Готовый перевод I Just Want a Divorce [Rebirth] / Развод — мой единственный план: Вторая попытка: Глава 14

Гостиная внезапно наполнилась странной атмосферой. Даже вечно беззаботный Чжоу Чжэньшэн, казалось, что-то почувствовал: он опустил голову, притворившись, что увлечен своим телефоном, и не произнес ни слова, лишь поглядывая украдкой то на Янь Сяо, то на Е Фэя.

В повисшем молчании Янь Сяо снова отправил общую фотографию в чат и невозмутимо произнес:

— Фокус на камере сбился.

— Правда? — раздался рядом насмешливый голос Е Фэя. Он подпер подбородок одной рукой и с многозначительной улыбкой посмотрел на Янь Сяо, словно с легкостью раскусил эту неубедительную ложь.

Янь Сяо ответил: — Да, — и крепче сжал телефон.

Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Янь Сяо впервые испытал столь противоречивые чувства: он до смерти боялся, что Е Фэй его раскусит, и в то же время боялся, что тот так и не поймет его истинных намерений.

— Ну раз так... — Е Фэй помял в руках диванную подушку, слегка приподняв уголки губ. — А я-то думал, это у гендиректора Яня руки не оттуда растут.

Воздух в комнате словно застыл.

— Да чтоб тебя! — Гу Жуйцзя швырнул в него подушкой и со смехом выругался: — Ты умудряешься пошлить даже в такой ситуации. Может, мне освободить вам комнату?

Е Фэй подался назад, но так как Янь Сяо сидел совсем рядом, при движении он спиной прижался к нему.

— Спасибо, не нужно, — Е Фэй обладал толстой кожей и, не моргнув глазом, пригубил вино, с улыбкой принимая подколку Гу Жуйцзя.

Чжоу Чжэньшэн прыснул со смеху и, манерно изменив голос, ехидно прокомментировал:

— Разве не тебе лучше всех известно, хороша ли техника гендиректора Яня? — Он бросил взгляд на серьезное лицо Янь Сяо. — Ведь так, гендиректор Янь?

На самом деле Янь Сяо не понял, о чем они говорят. Его мысли все еще были заняты той фотографией, которую он отправил по ошибке, поэтому он решил, что остальные обсуждают его навыки фотографа.

Он не проходил профессионального обучения и не знал, на каком уровне находится его мастерство. Но, вспомнив, что на том снимке был лишь Е Фэй, он подумал, что только тот имеет право судить о качестве фото, поэтому кивнул:

— Да.

Комната тут же взорвалась визгами и свистом, чуть не снеся крышу. Гу Жуйцзя так хлопнул по журнальному столику, что вино расплескалось из бокалов. Все пришли в полное неистовство: вот уж действительно, большой босс есть большой босс, умеет же развлечься!

Е Фэй поперхнулся вином и закашлялся так, что, казалось, вывернет легкие наизнанку. Его лицо слегка покраснело, он уставился на Янь Сяо:

— Ты что несешь?

Сам же начал, а теперь еще и обвиняет других в нескромности.

Почему это он несет чепуху? Янь Сяо не понимал и уже хотел что-то спросить, но Е Фэй внезапно протянул руку и зажал ему рот.

— Ладно-ладно, хватит. — Если продолжать в том же духе, разговор зайдет совсем не туда.

Е Фэй и так опирался на его плечо, а после этого движения получилось так, будто он сам потянулся в объятия к Янь Сяо.

Янь Сяо опустил взгляд. Е Фэй был на полголовы ниже, с белым и маленьким лицом. От сильного кашля на глазах проступили слезы, из-за чего он выглядел непривычно покорным.

Семь лет безответной любви, полгода в браке — они еще никогда не были так близки. Губы Янь Сяо коснулись ладони Е Фэя, он почувствовал тепло его кожи и вдруг ощутил неуместный порыв. Ему захотелось обнять его, поцеловать, заставить испытывать к нему другие чувства...

Но разум тут же подавил это сильное порывистое желание: он слишком сильно любил его, чтобы рисковать хоть чем-то. В конечном счете Янь Сяо лишь осторожно обнял Е Фэя за талию, боясь, что тот заметит, и не смея сжимать слишком крепко.

Е Фэй действительно ничего не заметил — он все еще думал о той фотографии в общем чате. Из-за того, что фокус был слишком близко, его лицо на снимке выглядело расплывчатым, огромным и особенно уродливым.

Он потянулся к телефону Янь Сяо и потребовал:

— Удали ту фотографию.

Янь Сяо поднял запястье, уклоняясь от его руки.

— Ладно-ладно, не буду смотреть твой телефон, — Е Фэй подумал, что тот просто не хочет, чтобы он касался его смартфона, ведь в нынешнюю цифровую эпоху это самое личное пространство человека. — Удали сам, хорошо?

Янь Сяо все еще не двигался:

— Удалю, когда вернемся.

— Зачем ждать до возвращения? — Е Фэй недовольно толкнул его в плечо. — Удали сейчас.

Он окинул Янь Сяо взглядом, прищурив глаза, словно маленькая лисица, затеявшая недоброе:

— Ты что, хочешь оставить мое уродливое фото, чтобы шантажировать меня?

Уродливое? Янь Сяо подумал, что у Е Фэя проблемы с самовосприятием. Какое же оно уродливое? Напротив, невероятно красивое.

— Ну же, быстрее, — Е Фэй не дождался ответа и принялся торопить его. — А то я сейчас в самом деле отберу телефон.

Янь Сяо не мог отказать Е Фэю, особенно когда тот сидел в его объятиях, а в его глазах отражался только он. Он медленно разблокировал телефон и открыл фото.

— Удаляй, быстрее удаляй, — Е Фэй не хотел смотреть на него лишнюю секунду и с отвращением отвел взгляд.

Янь Сяо нажал в правом нижнем углу кнопку Удалить фото. Е Фэй остался доволен и беззаботно вернулся к беседе с Гу Жуйцзя и остальными. Он и не подозревал, что уже в следующую секунду Янь Сяо зашел в альбом Недавно удаленные и восстановил фотографию. Ему было лишь немного жаль, что Е Фэй перестал опираться на него.

— Е Фэй, та акция, что ты советовал в прошлый раз, — просто невероятна! — Когда вино подошло к концу и компания расселась вокруг столика, Чжоу Чжэньшэн проглотил ложку десерта и повернулся к Е Фэю. — Моя мама тоже купила немного, на второй день цена подскочила, она еще жалела, что взяла мало.

Если бы он не напомнил, Е Фэй почти забыл об этом. Он зашел в приложение, обновил страницу и увидел, что вложенные им деньги за несколько дней выросли в несколько раз. Жаль, что стартовый капитал был невелик, иначе только на акциях он мог бы погасить долг Янь Сяо и не пришлось бы так мучиться с поиском проектов.

Е Фэй прикинул: примерно через неделю американский фондовый рынок продолжит падение и дважды сработает механизм приостановки торгов. В этот раз даже эта акция не станет исключением.

— Продавайте в ближайшие дни, — Е Фэй помнил даты обвалов, это было историческое событие, хотя точное время начала падения конкретной акции уже подзабыл. — Сейчас обстановка не очень хорошая.

— Э? — удивился Сунь Цюн. — Да ну, мне кажется, сейчас самый рост, еще может подскочить.

— Если что-то идет не по правилам — жди подвоха. Слишком быстрый рост — это ненормально, — туманно ответил Е Фэй и на глазах у всех без колебаний продал свои акции.

— Вау, ты реально продал. — Чжоу Чжэньшэн хотел было еще подождать, но, увидев решительность Е Фэя, занервничал. Если Е Фэй так легко избавился от них, может, дела с этой компанией действительно плохи?

Зато Гу Жуйцзя доверял Е Фэю безоговорочно и тут же продал свои.

— Хватит тянуть, — Гу Жуйцзя пнул Чжоу Чжэньшэна. — Неужели Е Фэй подставит тебя, что ли?

Чжоу Чжэньшэн подумал, что это правда, и хотя расставаться с акциями было жаль, прошлый опыт подсказывал: лучше слушать Е Фэя. Стиснув зубы, он начал совершать операции в приложении.

Людям свойственно следовать за большинством, и раз уж друзья продали свои доли, Сунь Цюн больше не стал упорствовать. Вводя пароль, он спросил Е Фэя:

— Есть еще такие акции? Я буду брать все, что скажешь.

— Размечтался, — бросил на него взгляд Е Фэй. — Если бы я был настолько прозорлив, то уже давно разбогател бы на этом.

Сунь Цюн подумал, что это логично, и замолчал.

— Впрочем… — Е Фэй вдруг сменил тему. — В последнее время я интересуюсь научно-фантастическими фильмами.

По иронии судьбы, как только он это произнес, у Гу Жуйцзя зазвонил телефон. Он ответил и, к удивлению, услышал голос режиссера фильма Космическое искупление — Сун Вэня. Услышав от знакомых, что некий инвестор ищет его, Сун Вэнь не хотел терять ни секунды и, несмотря на глубокую ночь, нетерпеливо связался с Гу Жуйцзя.

Гу Жуйцзя не интересовался этим фильмом и просто передал телефон Е Фэю.

Е Фэй слушал робкий и сбивчивый голос Сун Вэня, вспоминая, какой триумф ждет этот фильм в будущем, и в душе у него разлилась легкая горечь. Он не прерывал поток объяснений режиссера по поводу сценария, лишь изредка задавал вопросы, чтобы показать, что внимательно слушает. Сун Вэнь, воодушевленный таким отношением, успокоился, и его тон стал более уверенным.

Они разговорились, нашли общий язык и в итоге договорились встретиться завтра утром в Тяньси Эртэйнмент, после чего повесили трубку.

— Ты серьезно? — у Гу Жуйцзя было сложное выражение лица, он-то думал, что Е Фэй просто прихоть проявил.

— Да. — Е Фэй отдал ему телефон и повернулся к Чжоу Чжэньшэну и Сунь Цюну: — Я договорился о встрече с режиссером на завтрашнее утро, если вам интересно — можете присоединиться.

— Нет-нет, — Чжоу Чжэньшэн замахал руками. Если бы это была комедия, он бы еще поучаствовал, но фантастика — нет уж, увольте.

Сунь Цюн тоже покачал головой.

— Ну ладно, — Е Фэй не стал настаивать. Он посмотрел на время — уже почти час ночи. — Тогда я пойду, не хотелось бы завтра приходить на встречу с помятым видом.

— Иди, иди. — Все равно все уже достаточно выпили, и друзья не стали его задерживать. Но в душе каждый гадал: чем же этот режиссер так приглянулся Е Фэю?

— О, кстати, старина Сунь, — Е Фэй прошел пару шагов и внезапно остановился. — Насчет дома — будь добр, поищи для меня что-нибудь подходящее.

Сунь Цюн ударил себя в грудь:

— Не вопрос, считай, что дело в шляпе.

Его семья занималась недвижимостью, найти для Е Фэя хороший дом было проще простого.

Е Фэй кивнул и, потянув за собой Янь Сяо, вышел. Водитель уже ждал внизу. Открыв им дверь, он спросил Янь Сяо:

— Гендиректор Янь, с какой скоростью ехать?

Янь Сяо нахмурился, вглядываясь в водителя, и лишь когда тот заметно занервничал, произнес:

— Не больше семидесяти.

Столько времени с ним работает, а до сих пор не запомнил его привычек.

— Слушаюсь. — Водитель, словно получив помилование, завел машину, про себя подумав, что угодить гендиректору становится все сложнее. В одних и тех же дорожных условиях он то требует семьдесят, то сто двадцать — и пойми его, почему.

Машина бесшумно катила по ночным улицам. За двадцать минут пути Янь Сяо все время смотрел на Е Фэя, будто хотел что-то сказать. Е Фэй давно это заметил, но намеренно не подавал виду, ожидая, сколько Янь Сяо сможет терпеть.

Как оказалось, терпения у него хоть отбавляй. Даже когда они вышли из машины и вернулись домой, он не проронил ни слова.

Е Фэю было лень проявлять инициативу — если уж тот молчит, значит, ничего срочного. Он открыл дверь в свою комнату и собрался войти, как вдруг Янь Сяо позвал его сзади:

— Е Фэй.

Е Фэй обернулся:

— М?

Янь Сяо спросил:

— Зачем ты ищешь дом?

Е Фэй подумал, что это обычный вопрос. Он встретился с ним взглядом и безразлично ответил:

— После того, как мы разведемся, мне все равно нужно будет куда-то съезжать. К родителям я не хочу, так что, конечно, ищу жилье.

Янь Сяо молча смотрел на него.

Е Фэй подождал немного, но, не дождавшись ответа, вошел в комнату и закрыл дверь. Он пролистал новости за день, нашел в интернете короткометражку, снятую Сун Вэнем в молодости, и только потом отложил телефон, собираясь в душ.

Едва он наполовину снял одежду, как в дверь постучали. Это был типичный стук Янь Сяо: два удара, пять секунд паузы — очень размеренно.

Е Фэй сейчас был не в том виде, чтобы открывать, поэтому просто спросил через дверь:

— Что случилось?

— Е Фэй, — позвал Янь Сяо, и голос его звучал глухо. — Ты можешь не уезжать?

Конечно, не может. Они разведены, жить под одной крышей — это уже ни в какие ворота не лезет.

Е Фэй бросил футболку на стул и невзначай спросил:

— Почему?

— Я не хочу, чтобы ты уезжал, — сказал Янь Сяо.

Через дверное полотно Е Фэй не видел, как печально выражение его лица.

Янь Сяо опустил глаза и спустя долгое время добавил:

— И разводиться я тоже не хочу.

http://bllate.org/book/26203/3136714