Готовый перевод Village Immortal Scribe / Деревенский мастер пера: Путь к бессмертию: Глава 10

Глава 9. Свирепый зверь в горах

Раздался пронзительный свист, пронзивший небеса.

Этот звук устремился прямо к облакам, и в нём сквозило нескрываемое негодование.

Гунъи Линь мысленно выругался, пригнулся, обхватил руками шею Куньпэна и вцепился в неё мёртвой хваткой, не смея разжать пальцы.

«Ори, ори сколько хочешь, всё равно никто не придёт тебе на помощь, ха-ха-ха!»

Разумеется, эту фразу он мог произнести лишь про себя. Столкнувшись с яростью Куньпэна, Гунъи Линь благоразумно замолчал и осторожно переполз на спину птицы.

Высший пилотаж на огромной высоте, безжалостные спирали, сотни виражей вокруг горных пиков и перевороты на триста шестьдесят градусов — разъярённый Куньпэн развил предельную скорость. Когда серия этих манёвров завершилась, Гунъи Линь, похожий на разваренную лапшу, безжизненно повис на крыле Куньпэна, а его драгоценная причёска встала дыбом, каждая волосинка отдельно.

Он слабо шевельнул мизинцем, пытаясь зацепиться за пёрышко Куньпэна, чтобы не сорваться вниз.

Среди четырёх великих божественных зверей — дракона, феникса, черепахи и тигра — характер дракона наиболее близок к нраву свирепых зверей: он вспыльчив и яростно защищает своих. Это те божественные звери, которых лучше не злить. А Куньпэн, будучи главой всех свирепых зверей, обычно держался холодно и отстранённо, но даже огромный дракон не стал бы вступать с ним в конфликт, если бы на то не было крайней необходимости.

А теперь кто-то осмелился оседлать шею Куньпэна! Как и подумал Огненный Драконий Конь, даже если бы этот человек погиб прямо сейчас, подобный подвиг навсегда вошёл бы в историю Мира Культивации, передаваясь из поколения в поколение среди бесчисленных культиваторов.

Собрав последние силы, Гунъи Линь ухватился за перо и выдавил из себя измождённую улыбку:

— Поймал... поймал.

На мгновение Цинхэ действительно охватило желание убить наглеца, но, глядя на этого глупого парня, который сейчас судорожно сжимал его перо, он почувствовал, как ярость странным образом утихает. Он бросил взгляд на Огненного Драконьего Коня, и тот сразу всё понял. Гунъи Линь, превратившийся в бесформенную кучу, с трудом переполз на спину скакуна, и его последними словами перед тем, как он потерял сознание, были:

— Больше никогда... не пой.

Ечэн, столица империи.

Проходившие мимо девушки краснели и, проходя мимо ресторана, невольно замедляли шаг, лишь бы мельком взглянуть на молодого господина в окне второго этажа.

Изящные черты лица, та самая неземная аура — достаточно было одного взгляда, чтобы потерять голову.

Одна смелая девушка вошла в ресторан и уже собиралась подняться на второй этаж, как вдруг преградил путь официант. С каким-то странным выражением лица он протянул ей клочок бумаги:

— Господин наверху просил передать это той, кто через час придёт в фиолетовом наряде.

Официант выглядел озадаченным: девушка была дочерью знатного семейства, а тот господин сказал, что торгует овощами. Как бы они ни были связаны, это выглядело странно.

Девушка в фиолетовом тоже была в замешательстве. Развернув записку, она увидела четыре крупных иероглифа: «Знакомства не предлагать».

Она тут же покраснела от досады, топнула ногой и выбежала прочь.

На втором этаже сидел Бянь Фэйчэнь. Он вертел в руках черепаший панцирь и смотрел на небо:

— Интересно. По моим расчётам, день должен был быть ясным, почему же ветер усиливается и пахнет дождём?

— Не хочу! Я хочу это! — внизу уличный мальчишка упирался, не желая уходить от торгового лотка, заприметив подвеску в форме меча.

— Пошли скорее, — нетерпеливо дёргала его за руку женщина.

— Нет! Я хочу купить это для отца, он самый великий мечник!

Лицо женщины смягчилось, и она начала торговаться с продавцом.

Бянь Фэйчэнь наблюдал за этой сценой, и уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Двадцать седьмой год Тяньфэн.

— Это же первоклассная шкурка фиолетового соболя! Отлично подойдёт для накидки крёстному отцу, — восторженно воскликнул юноша, высоко поднимая добычу.

— Молодой господин, — старый слуга рядом с ним не разделял его радости, в его взгляде читалась тревога.

— Дядюшка Линь, что случилось? Ты неважно себя чувствуешь?

— Молодой господин, — глаза Дядюшки Линя увлажнились, — сын князя нашёлся.

Хотя Бянь Фэйчэню было всего пятнадцать, он уже успел побывать на поле битвы. Его сердце было открытым, а нрав — лучезарным. Он рассмеялся:

— Это же радостная весть! Почему ты выглядишь таким печальным?

Он огляделся: слуги, сопровождавшие их, лишь ещё ниже опустили головы.

Все они служили в княжеском поместье с детства и познали все превратности жизни, поэтому смотрели на вещи более дальновидно.

— Неважно, — Дядюшка Линь посмотрел на него. — Вам просто нужно помнить: что бы ни случилось, я всегда буду на стороне молодого господина.

Бянь Фэйчэнь, кажется, догадался, о чём тот беспокоится, и отмахнулся:

— Дядюшка Линь, не переживай. Всё, что у меня есть, дал мне крёстный отец, а бороться за наследство в княжеском доме я не собираюсь.

С этими словами он пришпорил коня и направился домой.

— Смешно. Ты не дал мне воспитания, не исполнил отцовского долга, так почему я должен называть тебя отцом? — ещё не успев войти в поместье, он услышал дерзкий, детский голос.

— Цэ'эр, как бы там ни было, я — твой отец.

Бянь Фэйчэнь замер на месте. Он вспомнил, как однажды не сдержался и назвал своего крёстного отца отцом, и тот, кто всегда его баловал, мгновенно помрачнел и целый месяц не проронил ни слова.

«Я не твой отец, больше не смей ошибаться».

И вот теперь тот единственный человек, который имел полное право произнести это слово, так пренебрежительно к нему относился.

Бянь Фэйчэнь глубоко вздохнул, натянул улыбку и, как ни в чём не бывало, вошёл внутрь:

— Крёстный отец, я вернулся.

Бай Мо, услышав его голос, поднял голову. Ему было всего тридцать семь, он был красив и источал властную ауру, которую невозможно было игнорировать.

— Вернулся, — голос его звучал устало, но суровость никуда не делась. — Кстати, это твой...

Он не успел договорить, как юноша перебил его:

— Крёстный отец? У тебя теперь есть сын, зачем ты вернул меня обратно?

Бянь Фэйчэнь нахмурился и сделал шаг вперёд, пытаясь примирить их:

— Это несправедливо. Крёстный отец ради тебя не заводил других детей и все эти годы не прекращал поисков.

— Это та искренность, которую ты хотел показать, вызвав меня? — парень не обратил внимания на Бянь Фэйчэня и холодно усмехнулся, указывая на него пальцем. — Натравил на меня постороннего, чтобы он учил меня жизни?

Посторонний... значит?

Бянь Фэйчэнь поднял голову и, увидев, что Бай Мо не спешит опровергать это, почувствовал горький ком в горле.

...

— Господин, этот кабинет уже занят.

Голос прервал воспоминания. Бянь Фэйчэнь пришёл в себя и, догадавшись, кто это, отозвался:

— Это мой друг, впустите его.

Официант за дверью выдохнул с облегчением. Клиент, который рвался внутрь, был одет в дорогие одежды, и если бы тот решил войти силой, он вряд ли смог бы его удержать.

— Как идут дела с продажей? — Гунъи Линь вошёл в комнату и бесцеремонно уселся напротив Бянь Фэйчэня.

— Я собирался выйти на рынок, — Бянь Фэйчэнь с сожалением покачал головой, — но гадание оказалось неверным, скоро начнётся ливень. Кстати, старший, почему вы так бледны?

Гунъи Линь отмахнулся, явно не желая продолжать эту тему. Да и что тут скажешь? Признаться, что он повёл себя как дурак, запел не вовремя и чуть не погиб, будучи сброшенным с высоты в десять тысяч ли?

Он взглянул в окно: небо и вправду затянуло тучами. Гунъи Линь покосился на Маленькую Птичку на своём плече — этот ливень наверняка был связан с тем, что она натворила в облаках.

— Раз уж вы в Ечэне, — невзначай добавил он, — не хотите повидать старых знакомых?

Бай Мо был ещё жив, и, судя по недавнему поведению Бянь Фэйчэня, их связывала сложная история любви и ненависти.

— Не спешу. Сначала я должен почтить память одного человека, — Бянь Фэйчэнь взял чарку и залпом осушил её.

http://bllate.org/book/26206/3136981