Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder White Moonlight / Стать «белым лунным светом» для злодея: Перерождение в книге: Глава 4

Первым уроком сегодняшнего дня была математика. Для Жуань Мяо это был относительно привычный предмет: хотя многое из того, объяснял учитель, он всё ещё понимал с трудом, база всё-таки оставалась на месте, так что кое-как уловить суть он мог, а в тетради уже красовался целый список важных тем.

Си Юй скучающе подпер подбородок одной рукой и крутил в пальцах линейку — для него во время урока было куда интереснее наблюдать за Жуань Мяо, чем слушать учителя. Он искренне недоумевал: лицо всё то же, тот же человек, но сегодняшний Жуань Мяо казался ему совершенно другим, будто за одну ночь в нём всё переменилось, и даже взгляд стал совсем не похож на прежний. Если бы Си Юй не был так уверен, что семья Хэ ни за что не перепутала бы собственного ребёнка, он бы решил, что кто-то выдает себя за него.

В отличие от витавшего в облаках Си Юя, Жуань Мяо слушал объяснения практически с полнейшей концентрацией. Никакие посторонние звуки снаружи не могли отвлечь его от хода мыслей; он был полностью поглощен непрерывным конспектированием, и его глаза не отрывались от классной доски ни на секунду.

Не сумев найти причину таких перемен, Си Юй пропялился на него довольно долго, но так ничего и не разгадал. Неужели этот зеленый чаёк решил, что прежняя тактика зашла в тупик, и теперь намерен сменить амплуа на послушного отличника, чтобы продолжать охмурять Янь Яна?

Учитель математики, с вдохновением вещавший у доски, как раз заметил, что этот никчемный хулиган Си Юй не только сам не учится, но еще и смеет средь бела дня пялиться на соседа по парте прямо у него перед носом. Разъяренный педагог схватил кусок мела и швырнул им в ученика.

Некоторые товарищи, будьте добры взять себя в руки! Если сами не хотите учиться, хотя бы не мешайте остальным! Ученик Жуань наконец-то соизволил послушать урок хотя бы раз, попрошу его не отвлекать!

Мел прилетел Си Юю точно в голову, а последовавший за этим град разгромных ругательств учителя не вызвал у парня ни капли раскаяния или стыда. Напротив, он лишь нагло ухмыльнулся, демонстрируя полное отсутствие дисциплины, и закономерно был выдворен из класса за дверь — стоять в наказание, доведя до белого каления преподавателя, который посчитал такое поведение личным оскорблением.

Краем глаза заметив маячившего в коридоре Си Юя, который корчил ему самодовольные рожицы, Жуань Мяо молча отвел взгляд. Этот сосед по парте тоже был каким-то странным и производил впечатление человека с серьезными проблемами с головой.

За все утренние уроки Жуань Мяо воспользовался переменами, чтобы заново уложить в голове знания по всем предметам, разбив их на несколько крупных блоков для наглядности и выявления слабых мест. Кроме того, теперь он остро нуждался во всех учебниках и учебных материалах с девятого класса по первый год старшей школы. Возвращаться домой и шарить в спальне прежнего хозяина было бесполезно — тот наверняка не стал бы беречь старые учебники.

Но раз уж он здесь новичок, у кого ему вообще просить книги?

Жуань Мяо немного приуныл: на одноклассников рассчитывать не стоило вовсе. Даже утренних часов хватило, чтобы протрезвить его и заставить осознать один факт: репутация у прежнего владельца тела была отвратительной. В этом классе, кроме Си Юя, с ним вообще никто не разговаривал, и окружающие явно относились к нему с отторжением. Даже когда раздавали тетради с домашкой, староста группы молча швырял его тетрадку прямо на парту, не удостоив ни единым словом.

Вообще, если сопоставить это с теми мерзостями, что творил книжный Жуань Мяо, нынешнее положение дел не казалось ему таким уж неожиданным. Если подумать, кто на свете станет уважать человека, который вечно рассчитывает на халяву и всеми правдами и неправдами лезет наверх, пытаясь вклиниться в чужие отношения?

Так что, если подумать, вкусы и эстетика Янь Яна вызывали серьезные вопросы.

Мысленно выдав эту порцию едких замечаний, Жуань Мяо тут же вспомнил, что в незавидном положении сейчас находится он сам, и на какое-то время умолк, не зная, что и сказать. Когда в обеденный перерыв все ушли в столовую, он в одиночестве сидел в пустом классе: ему так и не удалось найти карту для питания на обед, к тому же на счету в телефоне висел долг, так что пойти в столовую и купить еды он просто не мог.

В животе громко урчало от голода. Тяжело вздохнув, Жуань Мяо потер живот: если совсем припрет, пойдет зальет кипятку, перебьется чем есть — во всяком случае, это лучше, чем сидеть с пустым желудком.

В обеденное время комната отдыха была практически пуста. Жуань Мяо зашел туда в одиночестве, налил немного воды и опустился на диван, снова открывая утреннюю тетрадь — он старался использовать каждую свободную минуту.

Стоило ему немного почитать, как из коридора донеслись шаги и невнятный смех парней. Видимо, кто-то пообедал и зашел сюда попить воды.

В любом случае, все они были незнакомцами, так что Жуань Мяо даже не поднимал головы, продолжая зубрить параграф. Вошедшие парни сразу заметили тихо повторяющего материал Жуань Мяо, переглянулись и синхронно расплылись в недобрых улыбках.

К тому моменту, когда Жуань Мяо опомнился, его уже окружили несколько незнакомых парней. Из вежливости он закрыл книгу и мягко спросил:

— Простите, вы что-то хотели?

— Ого, так быстро забыл старых знакомых? — вожак компании сунул руки в карманы и глянул на Жуань Мяо сверху вниз с хулиганской ухмылкой. В его глазах читалась не по годам циничная умудренность опытом, а тон был крайне легкомысленным: — Еще пару дней назад ты ведь так сладко звал меня братиком, неужели вылетело из головы?

Жуань Мяо ошеломленно замер:

— С каких пор?..

Заметив его растерянность, другой парень без церемоний плюхнулся рядом с Жуань Мяо на диван, протянул руку и бесцеремонно ущипнул его за щеку, расплывшись в ухмылке:

— Чего это сегодня ты не со своим принцем на белом коне?

— Хотя да... Цзянь Фанъюй — птица высокого полета, а ты кто такой? Сейчас Янь Яну, небось, приходится на коленях умолять его о прощении, ему явно не до тебя.

— Какая жалость.

Окинув взглядом злорадные выражения на лицах гостей, Жуань Мяо наконец всё понял: эти типы явно пришли затеять драку. Он без малейших колебаний смахнул со своей щеки руку этого хама, подвинулся подальше и холодно произнес:

— Ближе к делу. Извольте держать руки при себе.

Стоило ему это произнести, как тот парень рассмеялся:

— Я ведь всего пару слов сказал, а ты уже злишься? Как быстро у тебя меняется маска! А ведь пару дней назад ты сам просил сводить тебя на спектакль, забыл?

— Или ты и правда пригрелся под крылом у Янь Яна, а нас всех решил пинком под зад отправить?

Слушая их всё более и более развязный бред, Жуань Мяо устало потёр переносицу. Насколько же низкой была планка у прежнего владельца тела! Оказывается, тот и впрямь крутил романы сразу на несколько фронтов, неудивительно, что он забросил учебу — вся энергия уходила на эти интрижки.

Он глубоко вздохнул, стараясь придать своему голосу побольше уверенности:

— Что бы ни было раньше, сейчас вы мне не интересны. Пожалуйста, не мешайте мне учиться.

Комнату отдыха тут же разорвал громкий и неприятный смех. Главарь компании хохотал так заливисто, что из глаз брызнули слезы:

— Малыш Жуань, твои речи звучат точь-в-точь как оправдания продажных девиц из борделей, которые вдруг решили завязать! Совсем не похоже на те времена, когда ты увивался за нами и лез вон из кожи!

— По мне так с твоими мозгами вообще ничего не светит. С твоим происхождением семья Хэ тебя точно не оставит, так что лучше бы ты придерживался прежних планов — глядишь, выйдешь замуж за богача и хоть какое-то будущее появится.

Хотя он понимал, что эти насмешки адресованы не ему лично, сейчас в этом теле находился он, и всю эту грязь приходилось выслушивать ему. Жуань Мяо молча сжал кулаки, сглатывая незаслуженные оскорбления.

Еще никогда в жизни он не сталкивался с такой откровенной и ядовитой злобой от посторонних. С самого детства он рос окруженный любовью и заботой семьи и друзей, его семнадцать лет пролетели беззаботно и счастливо, согретые всеобщим теплом.

А теперь, даже просто сидя здесь и не совершая абсолютно ничего дурного, он ощущал себя каким-то общественным изгоем, презренным отбросом, на которого все смотрят с отвращением. Жуань Мяо никак не мог смириться с таким резким контрактом.

Его молчание натолкнуло парней на мысль, что он полностью подавлен, и один из них снова потянулся ущипнуть его за щеку, обращаясь с ним как с безобидной игрушкой и не выказывая ни грамма уважения.

Терпение Жуань Мяо лопнуло. Резко вскочив на ноги, он замахнулся и со злостью швырнул толстую тетрадь прямо в лицо обидчику, взревев от гнева:

— Я же русским языком сказал: не смей меня трогать!

— Ты вообще в курсе, что такое уважение?!

Обстановка в комнате отдыха мгновенно накалилась до предела.

С лиц гостей разом слетели издевательские улыбки. Получивший тетрадь парень побагровел от ярости, злобно вцепился в воротник формы Жуань Мяо, а вторую руку сжал в кулак, занеся его для удара:

— Совсем берега потерял? За кого ты себя вообще держишь?

Жуань Мяо уступал обидчику в росте, но он тоже принадлежал к числу людей, которым с пеленок не давали спуску. Собрав все силы в кулак, он сорвал чужую руку со своего ворота, с боевым кличем запрыгнул прямо на диван, возвышаясь над всеми присутствующими. Пусть драться он не умел, но боевой дух сдавать был не намерен:

— Сам первый полез — значит, получай по заслугам!

— Предупреждаю: нынешний я — это совсем не тот, что раньше!

— Если еще хоть раз посмеете распускать руки, мы подеремся! Проигравший будет извиняться перед победителем!

В комнате отдыха внезапно повисла странная, гробовая тишина. Парень, который только что собирался набить ему морду, поднял глаза и уставился на стоявшего на диване мальчишку. Тот изо всех сил пытался казаться внушительным и свирепым — весь ощетинился, пылая гневом, но на деле не представлял собой никакой угрозы. Почему-то в этот момент на ум противнику пришла ассоциация с пухлой морской рыбой-собакой.

Пхм.

В этот самый момент в помещение кто-то вошел.

Си Ли с удивлением прислонился плечом к косяку, изогнув брови, и с полуулыбкой произнес:

— Это еще что за представление вы тут устроили?

Шедший за ним Цзянь Фанъюй тоже приблизился к двери со стаканом в руке. Бросив на обитателей комнаты равнодушный взгляд, он с каменным лицом прошел к кулеру набирать воду, как будто в помещении вообще никого не было. Заметив главного героя всей этой драмы, Жуань Мяо смущенно слез с дивана. Подумав о том, как невоспитанно выглядело его лазание по мебели в уличной обуви, он торопливо снял куртку от формы и тщательно смахнул пыль с обивки.

В любом случае пить ему уже расхотелось, а препираться с этими придурками можно было до бесконечности — уж лучше вернуться к себе. Когда он уже проходил мимо выхода, Си Ли дружелюбно окликнул его:

— Привет!

Жуань Мяо обернулся, поймав себя на мысли, что манера речи и интонации этого парня чертовски напоминают его соседа с лицом ребенка. Осторожно кивнув, он ничего не ответил.

— Чего ты, поздоровайся нормально, — Си Ли поправил очки. — Ты ведь должен меня помнить?

— Наверное, нет, — засомневался Жуань Мяо, в ужасе прикидывая, не был ли этот тип еще одним ухажером прежнего хозяина тела.

Си Ли вздохнул:

— Видимо, у меня и правда заурядная внешность, раз мы столько раз пересекались, а ты так и не запомнил.

Это заявление было чистой воды наглой ложью: если у него и была заурядная внешность, то красивых людей на свете просто не осталось бы. Обернувшись, Жуань Мяо заметил направляющегося к выходу Цзянь Фанъюя и решил, что лучше ретироваться пораньше: его отношения с Цзянь Фанъюем и без того были слишком щекотливыми, лишний раз попадаться ему на глаза явно не стоило.

— У меня дела, я пойду, — рефлекторно одарив Цзянь Фанъюя дружелюбной улыбкой, Жуань Мяо крутанулся на месте и дал по газам.

— А он, кажется, и вправду изменился, — Си Ли легонько толкнул Цзянь Фанъюя в плечо. — К тому же эта улыбка сейчас была довольно милой, чего уж там.

Цзянь Фанъюй холодно проводил взглядом стремительно удаляющегося Жуань Мяо. В тех глазах, что прежде светились переполненной нежностью, давно погас всякий свет; непроницаемо-черная глубина не выдавала ни единой эмоции.

— Последние дни смотрю на тебя — и кажется, будто ты тоже сам на себя не похож, ходишь со всеми ледяной, со мной вообще рта не раскрываешь. Раньше ты был совсем другим, — с упреком протянул Си Ли. — Этот ублюдок Янь Ян и вправду так сильно тебя ранил?

Опершись подбородком на руку, Цзянь Фанъюй молча глядел в окно, ничего не отвечая Си Ли.

Его жизнь за прошедшие годы была истерзана шрамами и изломана, и от прежнего чистого и наивного принца фортепиано не осталось и следа.

Миновав тысячи бурь, тот, кто возвращается назад, уже никогда не сможет стать юношей.

http://bllate.org/book/26208/3137232