Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder White Moonlight / Стать «белым лунным светом» для злодея: Перерождение в книге: Глава 15

Янь Ян немного помялся, но всё же решил присесть. Его взгляд неотрывно был прикован к Цзянь Фанъюю, на лице застыло выражение тоскливой обиды, а Цзянь Фанъюй при этом сохранял совершенно спокойное, отрешённое и невозмутимое выражение. Тот, кто не знал истинного положения дел, мог бы подумать, будто это Янь Ян — брошенный и несчастный партнер.

Жуань Мяо совсем не хотелось ввязываться в любовные страсти и давние обиды между этими двумя главными героями. Сидя рядом, он чувствовал себя как на иголках, а в голове лихорадочно рождались мысли о том, как бы поскорее смыться. На этого олуха Си Юя рассчитывать не приходилось: устроив такой переполох, он лишь созерцал всё с видом праздного зеваки, да ещё и тянул его за руку, приглашая посмотреть представление вместе.

И как только на свете может существовать мужчина, любящий столь жёлтые сплетни?

Жуань Мяо предпочел выборочно забыть, что пару минут назад сам точно так же прятался за спинкой дивана в предвкушении чужих тайн.

К счастью, вскоре нашёлся тот, кто взял инициативу на себя и разрядил обстановку.

— Ты что здесь делаешь? Позоришься только. — Хэ Шанлу подошёл и попытался поднять Жуань Мяо на ноги. Голос его звучал сурово, но для Жуань Мяо это прозвучало как спасательный круг.

— Я сию же минуту ухожу! — только Жуань Мяо собрался воспользоваться моментом и сбежать, как подал голос Цзянь Фанъюй:

— Садись.

Говорил он негромко, однако все присутствующие услышали отчетливо. Хотя на лице его не отразилось ни единой эмоции, в самом приказе таилось непререкаемое властное давление, от которого эти семнадцати-восемнадцатилетние парни невольно растерялись; даже Си Юй уловил странную нотку.

Хэ Шанлу явно не ожидал, что Цзянь Фанъюй пойдет против него. Нрав у него от природы был скверный, и даже в присутствии Цзянь Фанъюя он не собирался церемониться:

— Ты это о чём?

Цзянь Фанъюй лениво бросил на него взгляд, а затем перевёл невесомый взгляд на лицо Жуань Мяо и спокойно повторил:

— Садись.

— С какой стати? — недоумлел Жуань Мяо. — У вас тут личный разговор, пушечному мясу ведь необязательно оставаться?

— Пушечное мясо? — Цзянь Фанъюй, казалось, попробовал это слово на вкус, и его настроение почему-то улучшилось. — А у тебя неплохо развита самокритика.

Не успел Жуань Мяо толком ничего сообразить, как вспылил Хэ Шанлу:

— Цзянь Фанъюй!

Обычно от Хэ Шанлу то и дело доносились всякие колкости в его адрес, но в столь неловкой ситуации заступиться за него решил именно он. Независимо от того, руководствовался ли Хэ Шанлу защитой семейной чести или какими-то иными соображениями, в этот момент он вызвал у Жуань Мяо удивление и лёгкую благодарность.

Хотя трудно было понять, о чём думает этот Цзянь Фанъюй, Жуань Мяо всё же решил сначала успокоить Хэ Шанлу:

— Не сердись ты так, он ведь ничего дурного не имел в виду.

— Заткнись, — закатил глаза Хэ Шанлу. — Не видишь, что ли, что они все тут одним миром мазаны? Ты чего такой тупица, ещё глупее, чем раньше?

Получив порцию брани прямо в лоб, Жуань Мяо подумал, что он, должно быть, и впрямь свихнулся — с какой стати спорить с этой золотой молодежью? Пусть сами грызутся.

— Ты это про кого? — возмутился Си Юй первым. — С чего это я вдруг нечист на руку? Если бы не я тебя прикрывал, разве сидел бы ты здесь целым и невредимым всё это время?

Хэ Шанлу презрительно зыркнул на него:

— Ой, брось, какой ты есть, ты и сам прекрасно знаешь. Вы со своим вторым братцем — два сапога пара, думаешь, я не догадываюсь, что вы там замышляете?

— Человек считает тебя почти роднёй, а ты со мной так холоден, — наигранно вздохнул Си Юй. — Все же свои, к чему эти условности?

Внезапно услышав столь оглушительную сплетню, Жуань Мяо от удивления чуть глаза не вытаращил и тут же повернулся к Хэ Шанлу. Лицо Хэ Шанлу покраснело от гнева, руки сжались в кулаки, вид у него был такой, будто он собрался драться. Жуань Мяо поспешно отступил в сторону, чтобы его не задело.

— Отсюда хороший ракурс, — небрежно обронил Цзянь Фанъюй. — Всё отлично видно.

Жуань Мяо не понял, какое зелье на этот раз перепутал Цзянь Фанъюй, но всё же подсел ближе — теперь он тоже мог понаблюдать за чужим представлением.

Впрочем, до драки дело так и не дошло. Хэ Шанлу понимал, где находится, поэтому просто с мрачным выражением лица тоже опустился на сиденье, перехватил стакан с соком у Жуань Мяо, сделал глоток и брезгливо бросил:

— Пьёшь такую приторную гадость, чтоб тебя от сахара разорвало!

Посмотрев на опустевший стакан, Жуань Мяо мысленно выругался раз сто: раз такой гордый, не пил бы чужое, мастера только и умеют, что добро отнимать.

После столь бурного балагана на выходки Янь Яна и Цзянь Фанъюя уже никто не обращал внимания. Правда, Жуань Мяо вовсе не считал, будто недавнее сносное отношение Цзянь Фанъюя к нему означает полное отсутствие предвзятости — у него упорно сохранялось странное, смутное предчувствие.

Цзянь Фанъюй словно пытался что-то выведать, или, иными словами, старался заполучить от него нечто конкретное. Во взгляде, которым тот одаривал его, читалось точь-в-точь то же самое любопытство, с каким научные сотрудники в лабораториях разглядывают белых мышей. А ведь он и сам пересмотрел немало фантастических фильмов.

Но что такого ценного могло найтись в нём самом, чтобы привлечь столь пристальное внимание?

Жуань Мяо никак не мог взять в толк. Неужто тот решил, что раз его характер кардинально изменился и он больше не борется за мужчину, то это повод испытать к нему какую-то особую симпатию?

Однако поведение Цзянь Фанъюя ни капли не напоминало благосклонность. Неужели тот усомнился в том, кто он на самом деле?

Эта мысль слегка напугала Жуань Мяо, и он тут же отбросил её подальше. По сюжету оригинального произведения пути Цзянь Фанъюя и прежнего владельца тела пересекались не так уж часто: если не считать пары случаев, когда тот срывал свидания с Янь Яном, они практически не сталкивались лицом к лицу. И раз уж даже живший с ним бок о бок Хэ Шанлу ничего не заподозрил, то Цзянь Фанъюй, будучи его бывшим соперником, тем более не мог об этом догадаться.

— А Ян, ты чего до сих пор не идёшь?

В этот момент к ним приблизилась девушка в длинном вечернем платье ручной работы. Мягкая и тихая, она с первого взгляда производила впечатление благовоспитанной балерины из хорошей семьи.

— Все тебя заждались.

Янь Ян поднял на неё глаза, и выражение его лица тут же смягчилось:

— Юэ-Юэ, я пока не пойду, идите развлекайтесь без меня.

— Хочешь составить компанию брату Цзяню? — девушка по имени Ци Юэ с наивной непосредственностью посмотрела на Цзянь Фанъюя. — Вы ведь каждый день вместе, одолжишь его нам хоть сегодня.

Цзянь Фанъюй даже не удостоил её холодным взглядом — казалось, эта девушка вовсе не стоила того, чтобы на неё смотреть. На её мягкую шутливую просьбу он не ответил ни единым словом.

Ци Юэ почувствовала себя неловко, она растерянно теребила в руках подол платья и с надеждой посмотрела на Янь Яна:

— А Ян, почему брат Цзянь сердится?

Янь Ян выглядел растерянным.

Ого, да это же первоклассная зелёная чайная цыпочка!

Сама того не зная, Жуань Мяо вдруг ощутил нечто вроде профессионального превосходства: приёмы этой девчонки были слишком топорными, по крайней мере, по сравнению с прежним Жуань Мяо она явно проигрывала. Зелёная чайная цыпочка, которую раскусывают абсолютно все, не может считаться хорошей.

— Да он не сердится, — видя, что Янь Ян молчит, а все кругом молча наблюдают за сценой, Жуань Мяо внезапно пожалел Цзянь Фанъюя и не удержался от того, чтобы заступиться за него. — Ты не слишком ли много надумываешь?

Хэ Шанлу бросил на него свирепый взгляд — видимо, считая, что тот опять лезет не в своё дело, в то время как Си Юй с азартом подпёр щёку рукой, ожидая продолжения. Янь Ян выглядел ошеломлённым, а на лице Цзянь Фанъюя, не менявшемся до сих пор, промелькнуло лёгкое удивление.

Ци Юэ не смела перечить Цзянь Фанъюю, но обидеть Жуань Мяо ей было вполне по силам.

— Ты вообще кто такой?

Хотя у Жуань Мяо был мягкий и добродушный нрав, это вовсе не значило, что об него можно вытирать ноги. Уверенность в себе, взращенная любовью родителей и братьев, никогда не позволяла ему пасовать перед теми, кто пытался его задеть. Он перехватил уже готовую сорваться с места руку Хэ Шанлу, гордо вздернул подбородок и заявил:

— Хотя бы тем, что я твой старший товарищ по ремеслу.

— Малышка, в искусстве плести интриги всё же больше опыта у меня.

— У меня припасено немало полезных книг, могу продать тебе со скидкой.

Хэ Шанлу: «……»

Си Юй: «Пфф».

Ци Юэ рассвирепела: — Ты кого это обзываешь?!

Похоже, Янь Ян наконец осознал суть происходящего. Растерянно переводя взгляд с Жуань Мяо на Цзянь Фанъюя, он поднялся на ноги и отвёл Ци Юэ в сторону: — Юэ-Юэ, нельзя так неуважительно относиться к другим, извинись перед Мяомяо.

— И не подумаю! — растеряв всю свою прежнюю кротость и миловидность, Ци Юэ топнула ножкой, подхватила подол платья и в слезах выбежала за дверь. Янь Ян с беспомощным видом бросился за ней.

— Видал? Вот это типичный махровый манипулятор, — тихо шепнул Жуань Мяо Цзянь Фанъюю. — Теперь-то ты смог разглядеть его истинное лицо?

Брови Цзянь Фанъюя чуть приподнялись, и он с неожиданным одобрением усмехнулся:

— Ты прав.

Впервые увидев, как тот улыбается ему, Жуань Мяо невольно смутился и покраснел:

— Я не наговариваю на него просто так... просто... подумал, что должен предупредить. Раньше я ведь тоже хорош не был, но теперь я к тебе больше не лезу.

Си Юй снова не сдержал смешка: — Боже мой, да кого ты вообще способен обидеть?

— Ладно, — неожиданно кивнул Цзянь Фанъюй, словно и впрямь поверил на слово.

Хэ Шанлу, молча наблюдавший за этой сценой от начала до конца, так ничего до конца и не понял.

После этого небольшого инцидента невидимая стена между ними словно рухнула. Хотя они сидели рядом и поначалу молчали, в комнате установилась мирная и спокойная атмосфера, будто они и впрямь стали приятелями.

Си Юй бросил многозначительный взгляд на ничего не подозревающего Жуань Мяо. На самом деле все присутствующие прекрасно понимали: если они и смогли усесться рядом без ссор, то исключительно благодаря Жуань Мяо. Отношения Цзянь Фанъюя с ним самим и с Хэ Шанлу изначально складывались натянуто, о чём знали решительно все.

И всё же этот крошечный Жуань Мяо, с виду ничем не примечательный, странным образом удерживал их от взаимной грызни — в нём определённо таилось что-то такое, на что стоило обратить внимание.

На обратном пути в машине своей семьи Жуань Мяо молча погрузился в задумчивость. Несмотря на то, что с Цзянь Фанъюем они теперь вроде как примирились, обмениваться контактами в мессенджере никто из них не стал — оба молчаливо сошлись на том, что принадлежат к разным мирам и продолжать общение ни к чему.

Пока Жуань Мяо сидел в машине, витая в облаках, Хэ Шанлу принялся зудеть:

— Смотри мне, больше никаких контактов с Цзянь Фанъюем. Тебя одной его левой рукой задавят, и мокрого места не останется.

— Ещё неизвестно, — попытался робко возразить Жуань Мяо. — Может, это он от меня пострадает.

Он искренне верил, что Цзянь Фанъюй — человек мягкий и наивный, иначе с чего бы в оригинальной книге тот довёл себя до депрессии из-за выходок какого-то там Жуань Мяо?

— Ой, прекрати, — презрительно фыркнул Хэ Шанлу, глядя в потолок салона. — От тебя за версту разит глупостью, и ты ещё надеешься кого-то провести? Цзянь Фанъюй с виду такой безобидный, но палец в рот ему не клади. Если бы не его слепая страсть к Янь Яну, думаешь, он стал бы с тобой возиться?

— Больше ни шагу к этому тупице Янь Яну, слышал? Будешь делать ровно то же самое, что сегодня: увидел — беги без оглядки, уяснил?

Хэ Шанъе обернулся и окинул взглядом троих младших:

— Что, поездка не задалась?

— Всё отлично, — ответил Жуань Мяо. — Пирожные были очень вкусные.

— Заметно, — слегка кивнул Хэ Шанъе, мимолётом бросив взгляд на округлившийся от съеденного животик Жуань Мяо.

Хэ Шанлу не захотел пересказывать сегодняшние приключения и просто откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза, чтобы немного отдохнуть.

Но у самого Жуань Мяо внутри всё чесалось от любопытства. Он до сих пор помнил, как Си Юй поддразнил Хэ Шанлу, назвав его своей законной супругой, однако судя по реакции самого Хэ Шанлу, признавать это он явно не собирался. Уж больно сочной оказалась эта сплетня.

Будучи заядлым любителем посмаковать чужие секреты, Жуань Мяо ужасно хотел докопаться до истины.

http://bllate.org/book/26208/3137244