Готовый перевод My Rival Turned Omega What Do I Do / Заклятый враг стал омегой: как с этим жить?: Глава 10

Лу Иньань приподнял бровь и с лёгкой улыбкой посмотрел на него:

— Что, передумал и хочешь пойти со мной в интернет-кафе?

Ся Ваньчжоу, увидев такое его выражение лица, просто отвернулся в сторону, обошёл его и холодно бросил:

— Я в читальный зал.

В читальный зал?

Лу Иньань заметил, что у того руки абсолютно пустые, даже ручки с собой нет, и это никак не вязалось с походом в читальный зал.

Ся Ваньчжоу тоже понял, что прокололся, и уже собирался что-то сказать, но Лу Иньань опередил его: захлопнул дверь и потащил за собой со словами:

— Идём раз уж собрались, посидим вместе, всё равно делать нечего.

Ся Ваньчжоу споткнулся и чуть не врезался в него, спешно протянув руку, чтобы упереться тому в спину.

— М? Что такое? — Лу Иньань решил, что у того что-то случилось, и, повернув голову, спросил: — Ты меня звал?

— Нет.

Ся Ваньчжоу убрал руку и молча последовал за ним.

Лу Иньань почувствовал, что от него, похоже, отмахиваются, но из-за своей толстокожести он совершенно не принял это близко к сердцу.

К тому же, Ся Ваньчжоу и раньше не упускал случая выразить своё пренебрежение.

Может, такие молодые господа из влиятельных и богатых семей презирают таких простых людей, как он?

Хм... впрочем, не всё так серьёзно.

Просто у Ся Ваньчжоу характер немного холодный да суровый, а в остальном никаких особых изъянов нет.

Глядя на шедшего сбоку Ся Ваньчжоу — с застывшим лицом и недовольным видом, но при этом неотступно шагающего рядом, — Лу Иньань вдруг ускорил шаг, и Ся Ваньчжоу тут же прибавил ходу вслед за ним.

Заметив это, Лу Иньань чуть не рассмеялся в голос.

Ся Ваньчжоу поднял глаза и бросил на него косой взгляд — этот взгляд полоснул вокруг, словно лезвие маленького ножика.

Лу Иньань приобнял его за плечи, притянул к себе и спросил:

— Эй, а в какие игры ты вообще умеешь играть?

— Я не играю в игры.

Лу Иньань растерялся на секунду:

— Ничего страшного, брат тебя научит. Будь то новинки из Звездного союза или традиционные игры Древней Земли, полное погружение или клавиатура — для меня всё нипочем. Будь мои оценки не такими высокими, а сам я помладше, перед тобой сейчас стоял бы профессиональный киберспортсмен.

Ся Ваньчжоу был потрясён такой бесстыдной наглостью и уже открыл рот, чтобы съязвить, но Лу Иньань тут же сунул ему в рот кусок мороженого.

Тот даже не заметил, когда именно Лу Иньань успел его купить.

Увидев, что Ся Ваньчжоу зажал мороженое зубами, Лу Иньань чуть приподнял руку:

— Держи сам.

Мороженое оказалось очень сливочным, но такой большой кусок сразу заломил зубы и сильно холодил. Ся Ваньчжоу взял мороженое в руки и принялся тихонько рассасывать откушенный кусок.

Заказ Лу Иньаня тоже был готов. Расплатившись, он в два-три укуса прикончил своё.

Пока они не отошли далеко, он снова сбегал обратно и купил ещё одно.

Ся Ваньчжоу воочию наблюдал, как этот простофиля по дороге в интернет-кафе умял уже два мороженых.

Его собственное мороженое уже почти таяло, и из-за холода он ел его медленно, в то время как Лу Иньань разделывался с порцией в пару заходов, словно за обедом.

— Тебе не холодно?

— Нормально.

Лу Иньань любил хрустящий вафельный стаканчик даже больше самого мороженого. Увидев, что Ся Ваньчжоу не ест остатки, он забрал их себе, а взамен сунул ему в руку другой стаканчик:

— Горячий молочный чай.

Ся Ваньчжоу не увлекался сладким, но после мороженого ему вдобавок подсунули приторный молочный чай. И хотя лицо его оставалось бесстрастным и внешне он выглядел совершенно невозмутимым, любой проницательный человек сразу бы понял, что настроение у него не из лучших.

Однако Лу Иньань ничегошеньки не заметил:

— Пей давай, этот горячий.

Ся Ваньчжоу качнул стаканчик с молочным чаем, глядя, как внутри кружатся шарики тапиоки. Он не спешил делать глоток и вместо этого произнес:

— Насчёт того мороженого...

Не успела затихнуть его фраза, как он увидел, что Лу Иньань в два счёта расправился с его порцией, набил полный рот и невнятно пробормотал:

— А?

Ся Ваньчжоу: «……»

---

Интернет-кафе находилось на самом деле недалеко, но из-за остановок по пути ради мороженого они порядком затянули время, и когда добрались до места, было уже за полдень.

Внутри клуба витал тяжелый запах фастфуда и питательных смесей, смешавшихся в не самую приятную композицию.

Лу Иньань вошёл первым, а Ся Ваньчжоу без малейших колебаний последовал за ним, не промедлив и полминуты.

Лу Иньань явно бывал здесь не впервые: привычным шагом подойдя к стойке регистрации, он произнес:

— Брат, давай отдельную кабинку.

— Эй, это ты? — администратор клуба, выводя на экран систему для выбора мест, поинтересовался: — Чего это вдруг в кабинку? В общем зале куда веселее.

Лу Иньань с улыбкой ответил:

— Я с другом пришел.

Ся Ваньчжоу, услышав это, внезапно замер и поднял на него взгляд. С другом… оу?

— С другом как раз лучше в общем зале. Столько парней вокруг, смотреть, как ты рубишься в игры — одно удовольствие.

Лу Иньань стоял на своем:

— Нет, давайте всё же кабинку.

Видя это, администратор перестал препираться и протянул ему ключ:

— Ладно, на втором этаже номер 330. И капсула полного погружения, и обычный компьютер включены, пользуйся тем, к чему душа лежит.

— Понял, спасибо, брат.

Забрав ключ, Лу Иньань обернулся к спутнику и спросил:

— Есть хочешь? Тут можно заказать еду заранее, её потом принесут наверх.

Ся Ваньчжоу покачал головой:

— Не хочу.

— Ладно, тогда закажем позже, когда проголодаешься.

Обойдя толпу, Лу Иньань поднялся по лестнице. На втором этаже было гораздо тише, чем на первом: те, кто приходил в интернет-кафе ради игр, ценили определенную атмосферу, хотя у кого сейчас дома нет компьютера?

Просто в клубе ощущался особый дух масштабных сетевых баталий.

Вообще-то Лу Иньань и сам предпочитал общий зал кабинкам, но Ся Ваньчжоу, должно быть, непривычно находиться в такой обстановке.

Лу Иньань покачал головой и, открыв дверь, спросил:

— Во что будем играть: в капсулу полного погружения или за компьютер?

Ся Ваньчжоу ответил:

— В капсулу.

Он никогда раньше не играл в видеоигры, так что выбрал наугад.

— Хорошо.

Игровая капсула полного погружения была относительно новым изобретением в Звездном союзе, чем-то напоминающим игровые автоматы эпохи Древней Земли, только с гораздо более глубоким эффектом присутствия.

Она позволяла человеку по-настоящему перенестись в виртуальный игровой мир, где каждое движение, каждый шаг и взмах руки контролировались силой мысли. Уровень свободы управления был очень высоким, но и требования к самому игроку предъявлялись немалые.

Лу Иньань открыл капсулу полного погружения, приглашая его залезть внутрь, и сам наклонился следом.

— Ты что делаешь?! — Ся Ваньчжоу испуганно вздрогнул и тут же отпрянул в сторону.

Лу Иньань замер с ремнем безопасности в руках, совершенно не понимая такой реакции, и потряс ремнем перед его глазами:

— Пристегиваю...

Ся Ваньчжоу поджал губы, понимая, что отреагировал слишком бурно. Но не успел он и слова сказать, как Лу Иньань неожиданно дотронулся до его уха:

— Чего это у тебя уши такие красные? Ой... и лицо тоже.

Ся Ваньчжоу оттолкнул его руку и зыркнул на него:

— Жить надоело?!

— Ой-ой, всё-всё, больше не трогаю, — пробормотал Лу Иньань, быстро пристегивая его ремнем безопасности, а затем добавил: — Если начнет болеть голова, сразу нажми кнопку выхода.

— Угу.

Предупредив его, Лу Иньань наконец захлопнул крышку капсулы.

Хотя игровые капсулы были снабжены системами сканирования физического состояния, всякое могло случиться, так что лучше заранее предупредить человека.

Разобравшись с делами Ся Ваньчжоу, Лу Иньань забрался в собственную капсулу, ловкими движениями настроил всё необходимое и тут же погрузился в игру.

Он выбрал шутер.

У игры был высокий порог вхождения, но при этом довольно простые правила.

Участники делились на две фракции: зерги и империя.

Зерги полагались на грубую силу, а империя — на огнестрельное оружие. Игрокам требовалось за отведенное время собрать достаточно припасов, а затем отправиться на звездный фронт, чтобы отразить нападение надвигающихся зергов.

Управление сводилось к нажатию всего нескольких кнопок, ничего сложного.

Когда Лу Иньань вошел в систему, Ся Ваньчжоу уже ждал его в лобби.

Лу Иньань поинтересовался:

— Ну как, нормально тут?

— Угу.

Заметив, что у Ся Ваньчжоу абсолютно чистый профиль новичка, Лу Иньань перекинул ему пару предметов экипировки:

— У этих шмоток есть бонус к атаке, надевай.

Ся Ваньчжоу слабо представлял себе ценность снаряжения, но послушно переоделся. Покопавшись в куче экипировки, он с абсолютно каменным лицом уставился на крошечную кожаную юбку.

Лу Иньань взглянул и сам опешил: когда это он успел разжиться такой юбкой? Он вообще не помнил ничего подобного.

Стоит признать, юбчонка выглядела чертовски вызывающе — короче мини-юбки, да еще и наглухо обтягивающая фигуру.

Ся Ваньчжоу спросил:

— Ты часто в таком ходишь?

Лу Иньань: «？？？»

Кожаная юбка была немедленно уничтожена на месте.

Как раз в тот момент, когда они обменивались снаряжением, началась автоматическая подборка игроков.

Стоило юбке превратиться в осколки скинов, как они перенеслись на поле боя.

Стоило оказаться внутри, как всё вокруг стало выглядеть точь-в-точь как реальный мегаполис.

Ощущение реальности было потрясающим.

Вместе с ними случайным образом забросило и других игроков. Появившись в зоне спавна, все тут же со всех ног бросились врассыпную, хватая с земли всё, что попадалось под руку — было очевидно, что времени терять никто не хочет.

Лу Иньань подхватил пару импульсных винтовок, оглянулся и увидел, что Ся Ваньчжоу неспешно прогуливается, словно за покупками в торговом центре. Он поспешно подбежал к нему и сунул в руки одну из винтовок:

— Время ограничено, иди лутайся.

— А...

Вынужденный держать импульсную винтовку, Ся Ваньчжоу продолжил праздно шататься поблизости.

Местность здесь, похоже, в масштабе один к одному копировала город на планете А, вплоть до идеального совпадения высоты зданий.

Собрав немного лечилок и патронов для винтовки, они больше не нашли ничего полезного.

Поразмыслив немного, Ся Ваньчжоу поднялся на верхние этажи высотки.

Изначально он планировал выйти на крышу, но лифт даже не успел тронуться с места, как прозвучал сигнал окончания времени.

Закончив собирать добычу, Лу Иньань обернулся на его поиски и нос к носу столкнулся с ничего не нашедшим Ся Ваньчжоу.

Лу Иньань задумчиво потчевал подбородок.

Ладно ты не смог найти нормальное оружие, но почему пропала даже та импульсная винтовка, что я дал тебе пару минут назад?

— Общий сбор! Приготовиться к выходу!

Времени на расспросы не оставалось — игра уже началась. Лу Иньань просто сунул ему в руки ещё одну винтовку:

— Держи и смотри не потеряй. Больше у меня нет.

Ся Ваньчжоу с винтовкой в руках буркнул:

— Я не умею ею пользоваться.

— Ничего, просто ночи для солидности.

— ……

Ся Ваньчжоу умудрялся превращать боевик в симулятор размеренной жизни, так что Лу Иньаня приходилось одновременно отбиваться от зергов и тащить за собой спутника, чтобы тот не стал кормом для монстров.

Игра была гораздо менее жестокой по сравнению с реальным полем боя: после убийства зергов на экран добавлялись забавные визуальные эффекты — судя по всему, разработчики опасались, что игроков стошнит от вида крови и те не выдержат психологически.

Количество уничтоженных зергов фиксировалось статистикой, и чем больше их было, тем выше оказывался итоговый счет.

Ся Ваньчжоу совершенно не испытывал никакого азарта и просто стоял в стороне, наблюдая, как Лу Иньань носится по полю боя и рубит монстров.

— Эй, ты альфа-братишка?

Рядом раздался голос. Ся Ваньчжоу скосил глаза — внутриигровая моделька персонажа в точности повторяла внешность игрока в реальности.

Дело было вовсе не в неприязни к чужой внешности, просто когда подобный тон исходил от мужчины, в нем сквозило какое-то жеманство, от которого Ся Ваньчжоу стало не по себе.

Под непрерывные кокетливые взгляды и хлопанье ресницами незнакомца...

Ся Ваньчжоу молча сменил дислокацию и продолжил наблюдать за Лу Иньанем.

http://bllate.org/book/26210/3137422