Готовый перевод I Picked Up a Husband After Fleeing My Wedding / Сбежавший жених и внезапное предложение: Глава 14

Книжная лавка Нин Юаня была разгромлена в пух и прах, и на то, чтобы заново всё убрать и расставить по местам, ушло больше недели.

После прошлого погрома у девушек осталась тяжёлая психологическая травма, и все продавцы, кроме Дин Ли и ещё одной девушки по имени Линь Ши, уволились.

Нин Юань искренне перед ними извинялся и выплатил двойную зарплату, но они не хотели брать компенсацию. Тогда Нин Юань снова угостил их обедом и подарил подарки. Они расстались по-хорошему и в будущем обещали остаться друзьями.

Однако из-за этого в лавке катастрофически не хватало рабочих рук.

Магазин ещё толком не привели в порядок, а устроенный погром наделал немало шуму, так что найти новых сотрудников пока было непросто.

Обе девушки в последнее время отдыхали редко — целыми днями приходили наводить порядок в книгах. Сам Нин Юань тоже крутился как белка в колесе, да и Нин Ецю заглядывал помочь на пару дней.

Но сильнее всех устал Фу Цзиньсяо.

Он действительно выполнил своё обещание: мог и перетащить тяжести, и поднять что угодно. У него была не только отличная физическая подготовка, но и масса оригинальных идей, благодаря которым он одновременно помогал Нин Юаню оптимизировать пространство книжной лавки.

В этот момент Фу Цзиньсяо, не зная усталости, сидел с карточками и расклеивал на книжных полках забавные подсказки.

Все карточки он нарисовал сам, и они выглядели очень мило.

Нин Юань бросил на Фу Цзиньсяо взгляд, выудил из угла кассы пачку сигарет, вытащил одну наугад и вышел на улицу.

Стоял уже сентябрь, и хотя последние несколько дней обещали похолодание, температура ещё не упала, и воздух стоял душный, словно над головой раскинулась пароварка. Стоило выйти из комнаты с кондиционером, как от жары вмиг закружилась голова.

Нин Юань присел на корточки у ступенек, чиркнул зажилкой, глядя на низкие тучи на краю неба, и почувствовал, как на сердце скребут кошки — на душе было тяжело и тревожно.

То дело, о котором упоминал старший соученик, он так и не успел обсудить с Фу Цзиньсяо.

В тот день их прервали из-за погрома в лавке, а потом завертелись хлопоты с ликвидацией последствий, и разговор просто вылетел из головы.

Последние пару дней выдались поспокойнее, и старший соученик вновь намекнул на это, заставив Нин Юаня вспомнить обо всём.

Но сколько бы раз он ни открывал рот, вымолвить вопрос так и не решился.

Нин Юань и сам толком не понимал своё состояние.

Если посчитать, с Фу Цзиньсяо они были знакомы почти месяц.

Они ладили прекрасно — настолько прекрасно, что временами ему даже чудилось, будто они и впрямь законные мужья.

Но это было не так, поэтому Фу Цзиньсяо не мог вечно оставаться рядом, рано или поздно ему предстояло уйти.

Вспоминая всё, Нин Юань понимал, что Фу Цзиньсяо и правда очень, очень сильно ему помог. Выручил в самый неловкий момент, изо всех сил помогал справляться с трудностями… Столкнувшись со столькими бедами за последнее время, он, пожалуй, совсем бы расклеился, если бы не поддержка Фу Цзиньсяо.

Нин Юань в глубине души догадывался: Фу Цзиньсяо наверняка его обманывал. Ну, или не обманывал, во всяком случае, точно что-то от него скрывал.

Но обман это был или сокрытие — за весь этот месяц Фу Цзиньсяо не сделал ему ничего дурного, напротив, он всё время только и делал, что помогал.

Нин Юань предчувствовал, что как только правда о том деле, о котором говорил старший соученик, всплывёт наружу, их нынешней гармонии придёт конец.

Поэтому Нин Юань решил, что сначала от души поблагодарит Фу Цзиньсяо, а уже потом обо всём расспросит.

Но как именно отблагодарить?

Судя по всему, информация от старшего соученика была достоверной, а значит, Фу Цзиньсяо не нуждался ни в работе, ни в деньгах.

Ничего другого в голову Нин Юаню не приходило, отчего он и бесился.

— Чего это ты снова закурил? — Дин Ли подошла с vàзочкой мороженого Хааген-Даз и присела рядом на корточки в привычной позе, — Настроение плохое?

Нин Юань повернул голову и глянул на неё:

— Раз курю, значит, обязательно настроение плохое?

— Ты редко берёшься за сигареты, — уверенно заявила Дин Ли. — Если мне не изменяет память, в прошлый раз ты курил перед тем, как сомневаться, стоит ли жениться на У…

Нин Юань слегка замер.

Тогда он сомневался вовсе не потому, что был недоволен У Сяо. Просто Нин Юань сходился с людьми тяжело, и по его понятиям, встречаться больше года перед свадьбой — самый нормальный срок. Всё, что быстрее, считалось внезапным браком.

Жениться через три месяца для него было суперстремительным замужеством, таившим слишком большой риск.

И события доказали, что риск действительно был высок — он потерял абсолютно всё.

Впрочем, стоило сказать спасибо той безрассудности, иначе он ещё неизвестно когда узнал бы правду.

В последнее время — сначала переезд, потом разгромленная лавка — Нин Юань был по уши в делах и у него попросту не оставалось времени думать об У Сяо.

Когда же Дин Ли неожиданно произнесла это имя, у него на мгновение возникло ощущение, будто прошла целая вечность.

Казалось, история с У Сяо осталась далеко-далеко позади. Но на самом деле до момента, когда они получили свидетельство и окончательно разругались, не хватало ещё нескольких дней до ровно одного месяца.

Нин Юань испытал лёгкий шок: неужели он сам был настолько бессердечным человеком?

Способен так быстро выбросить из головы того, с кем собирался связать свою судьбу.

Заметив растерянность на лице Нин Юаня, Дин Ли немного занервничала:

— Я… сболтнула что-то не то? Ты в порядке?

— Всё хорошо, — Нин Юань опомнился и покачал головой. — Я уже почти забыл его.

— И правильно, что забыл! — в один миг преобразилась Дин Ли. — Наша начальница — такая крутая и замечательная! Зачем помнить всяких отбросов?

Она, судя по всему, знала абсолютно всё.

Нин Юань улыбнулся и ничего не ответил. Он затушил недокуренную сигарету, бросил её в урну, вытер руки и только после этого спросил Дин Ли:

— Жвачка есть?

Дин Ли порылась в карманах и достала маленькую баночку мятных конфет:

— Подойдут?

Нин Юань высыпал две штуки и с хрустом разжевал их.

— Никогда не видела, чтобы так ели конфеты, — усмехнулась Дин Ли, а затем добавила: — Раз тебе не нравится запах табака, зачем тогда курить?

Она замолчала и с любопытством захлопала глазами:

— Ты случайно не боялся, что начальница учует?

— Угу, — Нин Юань неожиданно кивнул. — Мне нужно кое о чём с ним поговорить.

Хоть Дин Ли и удивилась, из вежливости расспрашивать она не стала.

Нин Юань только собрался войти внутрb, как зазвонил телефон.

Достав его, он увидел на экране незнакомый номер, который, впрочем, показался ему смутно знакомым.

Неужели из какого-то издательства? Или поставщик?

Не раздумывая долго, Нин Юань ответил:

— Алло?

— Учитель Нин? — из трубки раздался знакомый, но далёкий голос.

Нин Юань на мгновение завис.

— Это Ван Цзяянь, — не дождавшись ответа, собеседник заговорил с лёгкой неловкостью в голосе. — Вы ведь помните меня?

— А, ректор Ван, — Нин Юань прикусил губу. — Конечно помню, вы по какому-то делу?

Он машинально глянул на урну и слегка пожалел, что выбросил сигарету так рано.

Даже через динамик было слышно, как Ван Цзяянь с облегчением выдохнул:

— Вот и замечательно! Вы сейчас сильно заняты?

— Нормально, — Нин Юань помедлил, но всё же добавил из вежливости: — Спасибо за беспокойство.

Неловкость в воздухе, казалось, вот-вот сочилась через экран телефона, но Ван Цзяянь и не думал вешать трубку:

— Я слышал, что книжную лавку разгромили родители ученика по имени Чжоу Цзюнь. Наша школа тоже… крайне возмущена этим и хочет вам помочь. Видите ли, недавно начался учебный семестр, многим ученикам нужны учебные пособия и материалы. Составьте список книг, какие у вас есть, а школа порекомендует их учащимся?

— Не нужно, — Нин Юань был крайне удивлён таким предложением, но без колебаний отказался. — На самом деле в моей лавке продаётся не так много справочников, и обычно спрос и так превышает предложение.

Ван Цзяянь явно не ожидал отказа и на секунду растерялся:

— …

Нин Юань не собирался тратить на него время:

— Ректор Ван, если у вас есть дело, говорите прямо.

Ван Цзяянь тихо кашлянул и произмолвил:

— Ну… мы тоже очень сожалеем о том, что случилось в прошлом… Школа уже запустила бегущую строку на электронном табло с изложением правды. Сейчас мы также разыскали ученицу Су Сяоцзин и её родных, они надеются лично перед вами извиниться. Как думаете, сможете ли вы заглянуть в школу?

Нин Юань чуть не взорвался:

— Не могу!

Он тут же сбросил вызов, а лицо его сделалось страшнее тучи.

Дин Ли собиралась уходить, но, услышав, как он упомянул ректора Вана, снова замешкала шаги.

— Ван Цзяянь? — Дин Ли окинула взглядом помрачневшего Нин Юаня и осторожно спросила: — Чего это он тебе звонил?

Нин Юань глубоко вздохнул — выговориться было некому, поэтому, бросив взгляд на Дин Ли, он прямо ответил:

— Ты же знаешь историю с Су Сяоцзин? Так вот, Ван Цзяянь запустил на школьном экране бегущую строку с правдой о тех событиях и теперь зовёт меня в школу, говорит, они хотят передо мной извиниться.

— Да я… У этого Ван Цзяяня вообще все дома?! — Дин Ли тоже вспыхнула от гнева. — Столько времени прошло, какого чёрта опять всё это ворошить? Ещё и бегущую строку запустили! Объяснять правду вздумали, а раньше где были? Это же просто сыпать соль на рану!

Лишь договорив, она сообразила, что последняя фраза прозвучала не к месту, и, испугавшись, что расстроит Нин Юаня, её голос постепенно затих.

Нин Юань покачал головой, пошарил по карманам и, обнаружив, что сигареты кончились, раздражённо пнул каменную колонну неподалёку.

Дин Ли хотела его утешить, но поняла, что словарный запас её подвёл, и в итоге лишь выдавила:

— Ты не злись на них, они того не стоят…

— Всё в порядке, — Нин Юань потёр вспотевший лоб и машинально заглянул внутрь лавки. — Мне просто интересно: прошло столько времени, кто же вытащил это дело наружу…

Фу Цзиньсяо прислонился к ряду книжных полкóв и, неизвестно с каких пор прекратив работу, во все глаза смотрел на Нин Юаня.

Стоило их взглядам встретиться, как Фу Цзиньсяо тут же опустил глаза, выглядя при этом слегка растерянным.

В голове Нин Юаня внезапно блеснул луч догадки.

Неужели это всё устроил Фу Цзиньсяо?

С того инцидента прошло уже два года, и о нём практически никто больше не вспоминал.

Почему Ван Цзяянь вдруг решил предать правду огласке именно сейчас и заикнулся об извинениях?

Если подумать, все вокруг знали об этой истории, и только Фу Цзиньсяо узнал о ней совсем недавно.

Притом, услышав слова матери Чжоу Цзюня, Фу Цзиньсяо даже не спросил, что же тогда произошло на самом деле.

Учитывая характер Фу Цзиньсяо, он по идее должен был проявить интерес, но на сей раз не обмолвился ни единым словом.

Невозможно, чтобы он не обратил внимания. Неужели он втайне занялся этим вопросом за его спиной?

Поразмыслив так и эдак, выходило, что Фу Цзиньсяо был главным подозреваемым.

Но неужели Фу Цзиньсяо настолько крут? Смог заставить Ван Цзяяня и семью Су Сяоцзин принести извинения?

Если вдуматься, он ведь и впрямь ничего не знал о происхождении Фу Цзиньсяо.

Тревога в груди Нин Юаня на мгновение чудом улеглась, но тут же поднялась с новой силой, став ещё жгучее, чем прежде.

— Иди домой, — невпопад бросил Нин Юань Дин Ли. — Сегодня мы больше не работаем.

Дин Ли: «???»

Однако Нин Юань не стал ничего объяснять, толкнул дверь, вернулся внутрь и перевернул табличку на «Закрыто».

Поразмыслив немного, Дин Ли решила, что спорить не стоит, и спокойно отправилась домой.

Войдя в книжную лавку, Нин Юань направился прямиком к Фу Цзиньсяо.

Тот всё ещё опирался на книжную полку и, заметив выражение лица Нин Юаня, невольно подался назад.

В глазах Нин Юаня это движение несомненно выдавало чувство вины.

— Садись, — Нин Юань принёс Фу Цзиньсяо стул. — Мне нужно с тобой поговорить.

http://bllate.org/book/26211/3137504