Готовый перевод My Fans Span the Universe / Мои фанаты захватили Вселенную: Глава 2

1218 год по Звездной эре.

Это Планета Аму — общепризнанная пустынная планета во всей межзвездной системе.

Серо-черная поверхность вся в рытвинах и ямах, растительный покров не достигает и двадцати процентов, а постоянные пыльные бури делают климат планеты аномально суровым. Здесь почти не может существовать никакая жизнь, а из-за скудости и невыносимых условий даже мародеры не утруждают себя посещением этого места.

Однако у мусора тоже есть свое применение: близлежащие планеты приспособили Планету Аму под свалку.

009 был одним из таких видов мусора.

Он — выброшенный на произвол судьбы бытовой робот. Если говорить объективно, в нем не было никаких серьезных поломок, и большинство функций, заложенных в корпус, все еще могли работать.

Просто в эпоху Звездной эры, когда технологии развиваются стремительно, искусственный интеллект обновляется с невероятной скоростью. Будучи прототипом, он очень быстро оказался вытеснен более совершенными роботами.

В итоге 009 отправили на грузовой корабль и, как обычный хлам, сбросили на Планету Аму — его новый дом.

Движимый инстинктами бывшего бытового робота, он вскоре нашел себе новую задачу на этой безжизненной планете и начал день за днем очищать эту землю от мусора.

Долгое время самой привычной картиной на планете был неуклюжий робот, чья ковыляющая фигура постоянно трудилась, хотя скорость его уборки была ничтожна по сравнению с объемами мусора, который регулярно привозили извне, и его усилия были каплей в море.

Так продолжалось до сегодняшнего дня. 009 тащил небольшой контейнер по изрытой земле. Внутри лежали сокровища, найденные им в свежей порции мусора: несколько мелких винтиков, пара бутылок питьевой воды с неизвестным сроком годности, обрывок книги, треснувшее зеркало и еще… пакет семян.

На этой планете росли лишь редкие кустарники, а из-за лютых морозов и нехватки воды выжить здесь могли немногие виды флоры и фауны. 009 уже пытался выращивать новые растения, но, поскольку его функционал не включал в себя эту область, процесс шел невероятно тяжело, и до сих пор ничего не удавалось.

Найденные семена — по сути, всего лишь несколько заплесневелых косточек — были его пятьсот шестьдесят второй попыткой.

009 ссутулившись тащил ящик, спотыкаясь на каждом шагу. Все, что он видел перед собой, — серая безжизненная земля, похожая на болото, присыпанное известью.

Но в этот миг он внезапно почувствовал необычный энергетический всплеск.

Волна энергии напоминала бурный прилив, и даже такая модель, как он, не приспособленная к разведке, ощутила это мгновенно.

009 замер. В следующее мгновение всё вокруг, словно в замедленной съемке, начало представать перед его глазами кадр за кадром.

На серой земле повсюду пробивалась зелень. Красивые, невиданные ранее растения, словно подчиняясь зову, пробуждались от долгого сна и вырывались из недр глубокой почвы.

За кратчайшее мгновение они прошли весь жизненный путь — от прорастания до цветения. Изумрудные стебли и листья стремительно тянулись вверх, распускаясь дивными цветами.

Серая планета в мгновение ока окрасилась в яркие цвета, будто невидимая рука опрокинула с неба ведра с краской, щедро разбрызгивая ее широкими мазками.

Тук.

Сердце 009 забилось громче, чем распускались бутоны.

Будучи роботом с телом, идеально имитирующим человеческое, он впервые осознал, что деталь в его грудной клетке, называемая сердцем, действительно способна биться.

Ощущение напоминало то, как давным-давно его хозяин случайно подал в его тело напряжение, во много раз превышающее допустимую емкость. Сильный ток тогда проник через разъем, стремительно распространился по всем шинам данных, и вспыхнувшие молнии повредили его корпус, мгновенно выведя из строя.

Это было чудо. Он смотрел на происходящее, на землю, устланную зеленью, и был в этом абсолютно уверен.

Затем он начал двигаться в определенном направлении.

Это была не команда, поступившая от его мозга, а чистый инстинкт. Он возник так внезапно и нелогично, но был настолько силен, что затмил собой все приказы, когда-либо полученные им ранее.

Левая нога 009 была повреждена еще некоторое время назад, обнажив под искусственной кожей металлические детали, которые уже давно покрылись ржавчиной. Это мешало ему идти, и если раньше он не обращал на это внимания, то теперь почувствовал беспричинное отвращение к самому себе.

Почему я не могу двигаться быстрее? — робот, спотыкаясь на бегу, впервые испытал эмоцию под названием тревога.

Секунда за секундой время тикало.

Планета, на которой еще недавно не было ни единого зеленого ростка, теперь утопала в зелени. Но 009 было не до этого. Следуя голосу внутри, он добрался до места, где растительность была наиболее густой. Оттолкнув рукой, покрытой мелкими шрамами от веток, последний куст, он увидел дерево.

Это было огромное, излучающее мягкое сияние дерево.

Его ветви раскинулись широко и далеко, но оно не походило на живой организм, скорее на нефритовое изваяние. Еще более поразительным было то, что на дереве не было ни одного листа, лишь единственный золотой плод висел на самой верхушке.

Казалось, дерево отдало все питательные вещества, накопленные за долгие годы, лишь для того, чтобы взрастить этот единственный плод.

009 попытался подойти ближе.

Однако прямо перед ним внезапно вырвалась лиана. Тонкая, покрытая острыми шипами, она, подобно ядовитой змее, оскалившей клыки, медленно, но гибко обвила его тело.

Он понял: если он сделает хотя бы шаг вперед, острые шипы этой лианы без колебаний вонзятся в его тело и перережут горло.

— Ты защищаешь его? — спросил 009.

Лиана, конечно, не ответила.

009 заметил, что вокруг скрывается гораздо больше таких лиан. На самом деле растения в этой зоне явно превосходили по уровню те, что он видел по пути.

Если те, первые, были безобидными и красивыми, то эти — пугающими и смертоносными.

Не говоря уже о бесчисленных лианах, похожих на вездесущую паутину, что таились в ветвях и на земле, достаточно было взглянуть на цветок рядом с ним.

Он был выше человека, в его сердцевине мерцала красивая синяя пыльца, а лепестки напоминали пестрые крылья бабочки, окрашенные в фиолетово-черный цвет. 009 ясно видел, как сердцевина цветка только что раскрылась, обнажив клыки, с которых капал яд.

009 не слишком разбирался в растениях, но характеристики этого экземпляра были слишком узнаваемыми — это была Черная Королевская Цветочная Бабочка, вымершая сто лет назад. До сих пор она числилась в списках межзвездных видов особой опасности, способных привести к гибели целой планеты.

Говорили, что один такой цветок может уничтожить целую армию, а теперь вся поляна была ими усеяна.

Помимо Черных Королевских Цветочных Бабочек, 009 увидел хищные травы, раффлезию, Мертвый Гнилой Гриб, Красное Сердце Ночного Подсолнуха… здесь были собраны почти все самые свирепые растения галактики, многие из которых считались вымершими. Если составить список, получилась бы энциклопедия самых опасных видов.

И сейчас эти невероятно опасные растения не просто собрались вместе, но и единодушно охраняли дерево. Или, точнее, тот самый золотой плод.

009 отступил назад и опустился на землю.

Глядя на эту сцену, на мирно сосуществующие опасные растения, он почему-то вспомнил отрывок из книги по мифологии Древней Земли, которую подобрал давным-давно.

Богиня принесла дерево из далекого края, и на нем созрел золотой плод.

Она велела богам охранять святой сад, где рос плод, а Огромному дракону — денно и нощно следить за ним у подножия.

Она запретила бурям приближаться к этому месту, а злой судьбе — касаться его.

В этой утопии, созданной богами, было взращено высшее чудо этого мира.

009 впервые оставил свою работу и остался под деревом.

Он не знал, чего ждет, но с того самого момента, как увидел плод, некое предчувствие не позволяло ему отойти от дерева ни на шаг.

Опасные растения вокруг не трогали его. 009 почувствовал от них некое высокомерие, общее для всех. Растения словно обладали собственным сознанием: они презирали любую жизнь, и лишь плод перед ними заставлял их оставаться в верности и покое.

А затем, в ту же ночь, под пристальными взглядами 009 и множества растений, золотой плод на дереве медленно качнулся.

С тихим хлопком он упал на землю и раскололся.

http://bllate.org/book/26212/3137561