Готовый перевод Book Insertion Operation Examples / Инструкция по выживанию в книге: как стать идеальным младшим братом: Глава 4

Последующая трапеза прошла в тишине. Поев, часть домочадцев отправилась в гостиную пить чай и беседовать, а дети разбрелись по игровым и медиакомнатам. Линь Чжаня никто не позвал.

Линь Аоцзюань была занята тем, что налаживала отношения с другими дамами, и ей было совсем не до него. Воспользовавшись моментом, Линь Чжань проскользнул в свою комнату.

Вернувшись, он немного полежал на кровати, а затем сел за стол, открыл ноутбук и стал искать информацию об обучении за границей. Вместо того чтобы поступать в местный университет, он хотел уехать как можно дальше от центра сюжетных событий. Переждав несколько лет, пока все ключевые моменты не пройдут, он мог бы вернуться обратно.

Однако его терзали сомнения: согласится ли Линь Аоцзюань отпустить его за границу?

На самом деле сейчас он относился к учебе довольно легкомысленно. В прошлой жизни он так старался, но после выпуска стал лишь рядовым дизайнером. Он знал, что его способности в учебе посредственны, и в этой жизни ему совершенно не хотелось влачить жалкое существование офисного раба, как раньше. В конце концов, этот мир — лишь вымысел. А что, если такая жизнь внезапно оборвется? Разве его усилия не станут напрасной тратой времени? Лучше уж быть беззаботным гулякой-мажором, который живет в свое удовольствие.

В отличие от учебы, он хотел посвятить время тем областям, к которым тянулась его душа. В прошлой жизни у него было много интересов, но из-за тяжелой работы и постоянных переработок на это не хватало времени. Сейчас же, кажется, самое время все это развить. Если не лезть на рожон к группе главных героев, то, наверное, не повторишь печальную судьбу оригинального Линь Чжаня, который ушел из жизни в самом расцвете сил?

Поскольку никто не знает, что будет завтра, Линь Чжань хотел лишь наслаждаться моментом, пока есть возможность. Во-первых, это поможет сохранить жизнь, а во-вторых, даст шанс заняться своим хобби. Новая жизнь — значит, и начинать нужно по-новому.

Конечно, это не значит, что он совсем забросит учебу. Он по-прежнему будет выполнять свой долг студента, просто уже не будет убиваться так, как в прошлой жизни. Линь Чжань, однажды уже переживший смерть, обрел удивительное спокойствие. В конце концов, быть никчемным человеком — не такая уж беда.

Хотя он так рассуждал, Линь Чжань все же оставался выпускником бакалавриата, поэтому его база была намного лучше, чем у оригинала. В его собственных глазах успехи в учебе выглядели средними, но со стороны окружающих его прогресс казался стремительным.

На праздники по случаю Дня образования КНР Линь Чжань первые три дня был заперт в фамильной усадьбе. Остальные родственники разъехались во второй половине дня, и к ужину остались только главная ветвь семьи, Линь Аоцзюань и Линь Чжань.

После ужина Старейшина неожиданно поинтересовался успехами Линь Чжаня в учебе. Тот ответил честно, и сидевший рядом дядя, Линь Хэнъюань, взглянул на него с удивлением: — Хм? Такой большой прогресс? Помню, в средней школе ты едва набирал проходной балл, а сейчас уже почти дотягиваешь до уровня, — в его голосе слышалось удовлетворение.

На самом деле Линь Чжань попал в этот мир чуть больше недели назад и сразу же после начала занятий угодил на ежемесячный экзамен. Сдавая работу по скудным крупицам памяти оригинала, он сам был в ужасе от того, насколько плох результат, но, узнав, что раньше оценки были еще хуже, лишь молча пожал плечами.

Сейчас, когда его хвалил Линь Хэнъюань, незнающий человек мог бы принять это за сарказм, но те, кто понимал истинное положение дел с учебой оригинала, видели, что это искренняя поддержка и похвала. Прогресс был действительно заметным, и весьма значительным.

Линь И, сидевшая рядом, не поверила, что Линь Чжань сдал экзамен сам, но ее это не интересовало, так что она не стала вступать в разговор и продолжила спокойно ужинать.

Героиня этой книги обладала довольно холодным характером и обостренным чувством справедливости. Она была из тех, кто холоден снаружи, но горяч внутри. Обычно она не любила создавать себе проблем, но если дело касалось принципов, всегда вмешивалась. Не будь она такой, она бы не вступила в конфликт, защищая Чжао Пэя, когда того задирал Линь Чжань со своей компанией.

Услышав, как брат хвалит Линь Чжаня, Линь Аоцзюань просияла от радости и гордости: — Чжань Чжань в последнее время ведет себя так хорошо! В первый же день каникул сидел с книгой, даже во время еды не отрывался. Я просила его не читать за столом, а он ни в какую. Ох, кажется, мой Чжань Чжань действительно повзрослел и стал таким рассудительным.

Старейшина кивнул: — Все-таки ему уже восемнадцать, последний год школы — ответственный этап, он понимает важность образования. — Хотя осознание пришло поздновато, это все же лучше, чем продолжать бездельничать.

Госпожа Линь вставила свое слово, обдав всех холодным душем: — С такими оценками будет трудновато поступить в хороший университет.

Линь Аоцзюань никогда не любила госпожу Линь, поэтому ответила с вызовом: — Ну и что? Хорошо, что его дядя не оставит его в беде, ведь так, старший брат?

Госпожа Линь лишь улыбнулась, промолчав.

Старейшина с суровым видом слегка кашлянул, подводя итог: — Сейчас только начало учебного года, найдем Чжань Чжаню несколько репетиторов, чтобы он подтянулся. До экзаменов еще целый год, времени хватит.

Раз уж Старейшина сказал свое слово, никто не стал неуместно продолжать эту тему. Главный герой событий, Линь Чжань, послушно ел, притворяясь, что это его не касается. Иногда болтливость до добра не доводит, можно быстро стать неприятным человеком.

В последующие дни остальные гости постепенно разъехались. Например, супруги Линь. Линь И днем не бывала дома, возвращаясь только к вечеру. Так что в усадьбе днем оставались только Старейшина да Линь Аоцзюань с Линь Чжанем, которые упорно не хотели уезжать. Впрочем, прислуга за спиной называла это иначе — нахлебничеством.

За эти два дня Линь Чжань случайно подслушал перешептывания слуг и узнал одну вещь: Линь Аоцзюань вовсе не родная дочь Старейшины. Она была приемной дочерью его двоюродного брата. Когда чета двоюродного брата погибла в несчастном случае, Линь Аоцзюань, тогда еще учившаяся в начальной школе, была взята Старейшиной в дом. С детства она росла капризной, и в свое время, когда Линь Хэнъюань и госпожа Линь еще только встречались, она умудрилась устроить ссору с будущей супругой дяди.

Узнав, что Линь Аоцзюань — лишь приемная дочь из боковой ветви, Линь Чжань почувствовал неловкость от того, что они продолжают жить в усадьбе. Ему казалось, что слуги были правы, и они здесь лишние. Особенно после того, как Линь Аоцзюань с таким апломбом потребовала, чтобы Линь Хэнъюань решил вопрос с поступлением, Линь Чжань запоздало сгорел со стыда. Если бы он не знал, что Линь Аоцзюань, по сути, нездорова, он бы обязательно вставил свое слово.

Однако, к счастью, никто не обижал Линь Аоцзюань, к ней относились довольно терпимо. Семья Линь прекрасно организовала ее быт: к ней регулярно приходили врачи, в доме были няни и сиделки. Ее не притесняли и не насмехались над ней только из-за того, что она сирота или не имеет кровного родства. Старейшина сполна отдал долг памяти своему двоюродному брату.

Помимо этого, Линь Чжаня интересовало еще кое-что: где же старший брат Линь И? Никто об этом не упоминал, а спрашивать самому было неловко. Если судить по времени, этот типичный властный президент, должно быть, еще учится в университете? В оригинальном сюжете оригинал поначалу доставлял неприятности главным героям, а позже, когда появлялся властный президент, начинал метить на его место.

На самом деле Линь Чжань совершенно не понимал, почему сын приемной дочери, не имеющий никакого отношения к семье Линь, всерьез думал, что сможет заменить законного наследника, и даже замышлял убийство, чтобы узурпировать власть. Кто вообще внушил ему такую уверенность?

Узнав подноготную семьи Линь, Линь Чжань стал торопить Линь Аоцзюань уехать домой, прикрываясь учебой. В противном случае она не спешила бы покидать усадьбу. Линь Чжань до смерти боялся, что она начнет просить Старейшину о чем-то вроде пожертвования на постройку нового корпуса, лишь бы Чжань Чжаню было учиться полегче.

Услышав о необходимости учиться, Линь Аоцзюань не стала спорить. Она с неохотой попрощалась со Старейшиной, и они с Линь Чжанем покинули усадьбу.

Хотя Линь Аоцзюань и знала, что сын не силен в науках, она все же хотела, чтобы он постарался и не ударил в грязь лицом перед Старейшиной и Линь Хэнъюанем.

Вернувшись домой, Линь Чжань закрылся в своей комнате. С виду он занимался учебой — из комнаты доносились аудиозаписи на английском, — но на самом деле он лежал на кровати и продолжал искать в телефоне информацию об обучении за границей. Теперь он всей душой стремился покинуть это место, полное интриг.

Он многого не понимал и не имел четкого плана, поэтому сначала нужно было разобраться с собственными делами. Тетушка У постучала в дверь с подносом фруктов и закусок: — Чжань Чжань, я принесла тебе полдник. Учеба — это важно, но нужно чередовать ее с отдыхом.

Линь Чжань взглянул на дверь, убрал телефон, слез с кровати, открыл дверь и вежливо принял поднос, поблагодарив ее. Услышав благодарность, тетушка У напряглась. Ей показалось, что что-то не так. Она потерла руки и нерешительно спросила: — Чжань Чжань, я тебя чем-то расстроила?

Линь Чжань замер, поставил поднос на тумбочку и замахал руками: — Нет, конечно, не выдумывайте.

Тетушка У протянула руку и коснулась его запястья: — Тогда почему ты так вежлив со мной? Ты ведь вырос на моих глазах. Если я чем-то тебя задела, скажи прямо, я обязательно исправлюсь.

Линь Чжань терпеливо объяснил: — Не берите в голову, тетушка У. Просто когда я болел, я многое обдумал и понял, что раньше был невоспитанным, считал вашу заботу само собой разумеющейся и был очень груб, а еще обижал одноклассников. Сейчас я хочу постепенно исправиться. Это не вы сделали что-то не так, я просто стараюсь быть вежливее со всеми.

Видя, что Линь Чжань говорит искренне, тетушка У успокоилась, отпустила его руку и улыбнулась: — А я уж подумала, что в чем-то виновата и ты меня разлюбил. Ну и хорошо, хорошо. — Ее взгляд словно говорил: этот ребенок действительно вырос и стал рассудительным.

Даже Линь Чжань, будучи чужаком, почувствовал, как сильно она переживала. Он не мог не признать: она действительно растила его с пеленок, раз заметила даже такие едва уловимые изменения.

Успокоив тетушку У, он проводил ее взглядом, закрыл дверь и вернулся к изучению материалов. Как ни крути, с текущими оценками оригинала подать заявление не получится. В конечном счете, даже для обучения за границей нужен достойный аттестат.

Линь Чжань отложил телефон, потер переносицу и, заедая фрукты, принялся терпеливо повторять материал. Он должен постараться и поступить в университет, который не пересекается с учебным заведением главных героев.

И правда, чтобы быть «бесполезным» человеком, ни на что не отвлекаясь, тоже нужен особый талант.

После того как Линь Чжань попал в этот мир, он перестал придираться к Чжао Пэю и доставлять ему неприятности, что сократило количество контактов между Линь И и Чжао Пэем. Без пушечного мяса, подталкивающего сюжет к взаимодействию между богатой красавицей и бедным героем, у Чжао Пэя, чья гордость была выше небес, было еще меньше поводов проявлять инициативу.

В оригинальной книге Чжао Пэй и Линь И в итоге остались вместе, а друг детства Линь И, Фань Ичжи, с разбитым сердцем уехал за границу лечить душевные раны. Но после того, как Линь Чжань стал вести себя прилично, линии жизни Чжао Пэя и Линь И превратились в параллельные, не имеющие точек соприкосновения, а Фань Ичжи начал появляться рядом с Линь И все чаще.

http://bllate.org/book/26213/3137659