Готовый перевод Book Insertion Operation Examples / Инструкция по выживанию в книге: как стать идеальным младшим братом: Глава 11

В целом, сегодняшней вылазкой на улицу Линь Чжань остался очень доволен. Если не считать небольшого эпизода, когда с него сорвали верхнюю одежду и выставили на мороз, всё прошло гладко, а братья У вдобавок полностью изменили о нём своё мнение. К тому же он попутно обзавелся новым телефоном — неплохо, неплохо.

Извинения богачей всегда такие простые, незамысловатые и непринужденные, ему это безумно нравилось.

Пережив сегодняшнее происшествие, Линь Чжань в глубине души искренне надеялся на классический сюжет: кто-то влюбляется в него, внезапно появляется родитель этого человека, швыряет ему пять миллионов и требует оставить их чадо в покое. Ради таких денег он бы без малейших колебаний кивнул в знак согласия и даже потребовал составить договор дарения, чтобы благодетели, едва он согласится, не обвинили его в мошенничестве и не потребовали деньги назад.

По дороге домой Линь Чжань предавался всяким глупым фантазиям, прокручивая в голове самые яркие сюжетные повороты из прочитанных романов, и втайне надеялся, что в этой истории тоже случится штамп с внезапным обогащением.

Хотя он и так был богатым молодым господином, вряд ли кто-то отказался бы стать ещё богаче.

Когда Линь Чжань вернулся, Линь Аоцзюань уже переоделась в пижаму и собиралась спать. Услышав шум, она остановилась на втором этаже и посмотрела на младшего сына, только что переступившего порог.

— Вернулся. Почему не велел водителю заехать за тобой?

Линь Чжань задрал голову и с улыбкой ответил:

— Меня подвезли на машине оттуда, так что я не стал вызывать водителя.

— Повеселился от души? — Линь Аоцзюань впервые за этот семестр видела, чтобы сын куда-то выбирался на вечеринку.

Линь Чжань кивнул:

— Обалденно!

Судя по лицу сына, тот вовсе не притворялся, и Линь Аоцзюань тоже улыбнулась:

— Главное, что тебе понравилось. Уже поздно, иди умывайся и ложись спать.

— Ладно, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, сокровище.

Приняв ванну и забравшись под одеяло, Линь Чжань побродил по сайтам в поисках фотоаппарата. Учёба у него шла так себе, вряд ли удастся поступить в какой-нибудь крутой университет, так что пора было совмещать учёбу с хобби — он решил прикупить камеру, чтобы снимать пейзажи и всякое такое.

Когда на душе спокойно, можно заниматься двумя делами одновременно, а то и тремя.

Рисование и фотография — одно другому не мешает.

Проснувшись утром, Линь Чжань обнаружил, что У Фэй прислал ему посреди ночи сообщение. В искренних выражениях тот рассказал о событиях вчерашнего вечера и ещё раз извинился.

После ночного инцидента У Фэй окончательно осознал важность правила «видеть своими глазами — значит верить», а также понял, что Линь Чжань действительно полностью исправился и стал совсем не таким, как раньше, так что больше нельзя было цепляться за прошлое. К тому же, будучи сторонним наблюдателем, он вовсе не имел права указывать другим, как им жить.

Раз уж Линь Чжань захотел измениться, нужно дать человеку шанс. Сам У Фэй ночью глаз не сомкнул, прямо посреди ночи позвонил Чжао Пэю и расспросил о том случае с вымогательством. На этот раз он слушал спокойно, вникая в суть, и, узнав все подробности от начала до конца, отправил Линь Чжаню это сообщение с извинениями.

На первый взгляд это выглядело как раскаяние, но на самом деле служило утешением для собственной совести: в конце концов, больше всего на свете он ненавидел насилие ради решения проблем, и подумать только, вчера он сам чуть не натворил бед. Дядя был прав: что, если бы они действительно бросили человека посреди улицы и с ним что-нибудь случилось?

Разве он смог бы за это ответить?

В глубине души У Фэй вовсе не желал Линь Чжаню смерти, максимум — хотел немного проучить, но чем больше он потом думал об этом, тем сильнее его охватывал страх.

К счастью, Линь Чжань не стал таить обиду и простил его. Прочитав сообщение, Линь Чжань не только простил У Фэя, но и успокоил его, попросив не принимать всё близко к сердцу — мол, ничего страшного не случилось, — а заодно пожелал успехов в учебе и совместной подготовке к экзаменам.

На душе у У Фяя стало ещё совестнее, он чувствовал себя последним ничтожеством.

Когда эта история осталась позади, начались новогодние каникулы, и Линь Аоцзюань снова взяла Линь Чжаня с собой в родовое гнездо на семейный ужин.

Памятуя о прошлой истерике Линь Аоцзюань, Линь Чжань держался на расстоянии от Линь И, боясь её спровоцировать.

С тех пор как он попал в этот мир прошло чуть меньше полугода, он уже успел повидать и главного героя, и главную героиню, а вот Линь Ланя — будущего грозного президента корпорации из числа членов семьи Линь, который пока ещё учился, — увидеть так и не довелось. Линь Чжань думал, что раз настало Рождество, все те, кто учится за границей, понемногу начнут возвращаться, но праздники прошли, а от Линь Ланя не было ни слуху ни духу. Линь Чжань подумывал расспросить кого-нибудь, но Линь Аоцзюань не любила, когда он общается с детьми госпожи Линь, так что и спрашивать было неудобно.

К тому же, когда все собирались вместе, никто даже вскользь не упоминал Линь Ланя — никто не говорил, что соскучился по нему или что жаль, будто они не смогли собраться вместе за праздничным столом. Все вели себя так, словно этого человека вовсе не существовало, да и Линь Хэнъюань с госпожой Линь ни словом не обмолвились о сыне…

Всё выглядело так, будто судьба Линь Ланя волнует одного лишь Линь Чжаня.

Он даже начал сомневаться в достоверности полученной информации: неужели у госпожи Линь была лишь одна дочь и никакого сына по имени Линь Ланя в помине не было?

В конце концов Линь Чжань решил больше не забивать себе голову мыслями о будущем президенте. В оригинальном сюжете прежний владелец тела вечно вставлял палки в колеса главным героям, даже планировал похищение, а позже чуть не изнасиловал героиню и бесславно закончил свои дни лишь потому, что по глупости вообразил, будто способен тягаться с главой корпорации. Теперь же, после его перемещения, он точно не станет враждовать с главной парой и соревноваться с грозным боссом. Жить со всеми в мире и согласии — разве стоит ломать голову над этим самым президентом?

Куда лучше, когда все живут тихо и мирно. И тогда Линь Чжань временно выбросил главу корпорации из головы, переключившись на собственные дела.

Насыщенная жизнь заставляет время лететь с невероятной скоростью. Линь Чжаню показалось, что не успели закончиться новогодние каникулы, как внезапно наступили зимние. Он думал, что теперь у него появится уйма свободного времени, но не тут-то было: число репетиторов, нанятых Линь Хэнъюанем, внезапно выросло с трех человек до пяти.

Короче говоря, началась усиленная зубрежка. За исключением двух свободных дней на выходных, всё остальное время Линь Чжаня было расписано с утра до вечера.

Даже самый тупица при такой нагрузке неизбежно подтянет оценки. Тесты, которые давали репетиторы, он постепенно стал писать на проходной бал, а не как раньше, когда по некоторым предметам едва набирал несколько десятков очков, заставляя учителей вздрагивать от ужаса при виде безнадежного бревна, которое, как выяснилось позже, всё-таки поддавалось огранке.

Линь Чжань и рад был бы побездельничать, но, глядя на полные надежды глаза преподавателей, просто не мог им отказать. У него был мягкий характер, так что оставалось только… учиться.

Пять репетиторов! Линь Чжань от этой зимней учебы чуть не выворачивал душу наизнанку. К счастью, преподаватель по искусствоведению оказался довольно молодым — говорили, что он даже преподаёт в Академии художеств. Этот учитель прекрасно умел находить темы, интересные Линь Чжаню, поэтому на его уроках Линь Чжань чувствовал себя куда свободнее. В последний день зимних каникул учитель пообещал свести его на художественную выставку, чтобы совместить приятное с полезным и изучить всё на практике.

Экспозиция состояла из подлинников известного зарубежного художника, права на показ которых выкупила отечественная арт-студия. Часть полотен продавалась. Мастер специализировался на пейзажах, и его изящная живопись дарила ощущение легкого весеннего ветерка — стоило встать перед картиной, как тут же начинало казаться, будто любуешься реальной красотой природы.

Учитель явно обожал этого художника, досконально изучил каждую его работу, включая ранние творения, и объяснял всё подробно и с юмором. Линь Чжань слушал очень внимательно, то и дело доставая камеру, чтобы сделать парочку кадров.

Су Юй смотрел на парня, с завороженным видом созерцавшего картину перед собой. Кожа у него была очень светлой, на шее висела камера Leica, а пальцы, сжимавшие аппарат, казались тонкими и изящными, с четко очерченными суставами. От него исходила присущая юношам хрупкая бледность, а из-за холодной погоды кончик точёного носа слегка покраснел. Сам он напоминал персонажа, сошедшего с одного из этих полотен, источая неземную чистоту, которую боялись потревожить.

Су Юй впервые в жизни ощутил нечто подобное, глядя на юношу. Это казалось ему удивительным, порой у него даже учащалось сердцебиение, а следом накатывало чувство вины — словно он сделал что-то дурное, и его вот-вот поймают с поличным.

— Учитель, — Линь Чжань повернулся к Су Юю и, заметив, что тот застыл в задумчивости перед полотном, не выдержал и окликнул снова: — Учитель!

— А? — Су Юй опомнился и посмотрел на Линь Чжаня.

Линь Чжань не удержался от улыбки:

— Кажется, мы уже всё осмотрели, пойдем перекусим? — С этими словами он шутливо погладил себя по животу, перекинул ремешок висевшей на шее камеры через плечо и с ожиданием уставился на Су Юя.

Су Юй, наблюдавший за каждым его движением, невольно улыбнулся уголками губ и кивнул:

— И правда, пора. Чего бы тебе хотелось? — С этими словами он развернулся, и они вместе с Линь Чжанем направились к выходу.

Шагая рядом, они принялись обсуждать, что именно съесть. Линь Чжань предложил:

— Давай хого! В такую холодную погоду нет ничего лучше горячего хого!

— Договорились, угощает учитель.

Линь Чжань тут же запротестовал:

— Не нужно, я сам, я сам.

Су Юй лукаво подмигнул Линь Чжаню и с юмором произнес:

— Разве мне нельзя тебя подкупить, чтобы в следующем году ты снова согласился заниматься?

Линь Чжань великодушно ответил:

— Никаких подкупов не требуется, я в любом случае позову вас на уроки в следующем году. Вы очень хорошо объясняете, мне нравится.

Подобное признание со стороны Линь Чжаня приятно согрело Су Юя изнутри. Его улыбка стала шире, он поднес руку к губам, сжав её в кулак, и произнес:

— Благодарю ученика Линя за доверие.

Они болтали, смеялись и поймали такси до ближайшего ресторана хого. Во время обеда разговор как-то сам собой зашел о планах на будущее.

Су Юй не удержался и поделился с Линь Чжанем своими жизненными планами:

— Через пару лет я собираюсь поехать учиться за границу.

Искусство — штука невероятно затратная, а для учебы за рубежом требовалась солидная финансовая поддержка. Соглашаясь на работу репетитора у отпрыска богатой семьи, он в первую очередь прельстился огромным гонораром.

Линь Чжань удивился:

— Вы и так уже такой талантливый, неужели всё ещё думаете о стажировке за рубежом?

Су Юй пояснил:

— На самом деле, отчасти это просто лень. Я преподаю уже несколько лет и понемногу устаю от этого. Учёба за границей — отличный повод повидать мир и познакомиться с бытом и культурой других стран. Если заниматься искусством и сидеть на одном месте, кругозор неизбежно сужается. Мир искусства меняется каждый день, глядишь, когда ты сам соберешься за границу учиться, мы еще сможем там встретиться.

Су Юй знал, что у Линь Чжаня есть планы на обучение за рубежом.

Линь Чжань вздохнул с завистью:

— С моими-то познаниями в академических предметах мне ещё светит заграница… Поди доучусь тут, пока вы уже вернетесь со стажировки.

Услышав это, Су Юй ничего не ответил, лишь улыбнулся про себя, решив, что Линь Чжань шутит — в конце концов, любой, кто хоть что-то слышал о корпорации Линь, понимал, что отправить Линь Чжаня учиться за границу для их семьи не составит никакого труда.

Линь Чжань и сам сообразил, что нести такое, прикрываясь фамилией Линь, — чистой воды показуха, поэтому поскрёб в затылке и исправился:

— Я имею в виду, что пробиваться за рубеж исключительно своими силами — это слишком сложно. Если уж ехать, мне бы хотелось поступить туда самому.

Су Юй утешил его:

— Другие преподаватели говорили мне, что ты очень сильно прибавил в учебе. Сейчас тебе нужно просто усердно стараться…

Не успел Су Юй договорить, как Линь Чжань, словно о чём-то задумавшись, перебил его:

— Да ну, не хочу я стараться. Лучше пускай мои домашние поломают голову над тем, в какую зарубежную школу меня пристроить.

— Пф-ф… — Су Юй потерял дар речи от такой прямоты Линь Чжаня. — Все дети из богатых семей такие же милые, как ты?

Линь Чжань сделал вид, что глубоко задумался, и с бесстыдным видом заявил:

— Не факт. Просто я ленивее большинства из них. — И сам же звонко рассмеялся.

Немного помолчав, Су Юй сказал Линь Чжаню:

— Как бы то ни было, я надеюсь однажды встретиться с тобой за границей. Дерзай!

В его голосе звучала едва уловимая нотка ожидания.

— Угу, я постараюсь! — Линь Чжань был целиком поглощен едой и питьем и вовсе не заметил мимолётного выражения, промелькнувшего в глазах Су Юя.

Вскоре после окончания занятий наступил Новый год. Линь Чжань подумал, раз уж Линь Лай не объявился на Рождество, то на Новый год и подавно не появится: во время китайского Нового года за границей те, кому положено учиться, грызут гранит науки, а те, кому положено работать, вкалывают на местах. Поэтому он ни капельки не удивился, когда во время семейного сбора в родовом гнезде Линь Лань так и не объявился.

Однако в новогоднюю ночь, во время встречи праздника в особняке, он услышал, как госпожа Линь, приложив телефон к уху, сказала Линь Хэнъюаню:

— Сынок звонит, я пойду отвечу в комнате.

На её губах играла улыбка.

Ладно, все фантазии Линь Чжаня рухнули: в семье Линь была не только одна лишь дочь, у них действительно имелся и сын.

Линь Чжань расценил это как предупреждение не делать резких движений: грозный босс просто временно отсутствовал, но стоило ему вернуться из-за границы, как всё перевернется с ног на голову.

Стоило вспомнить, что не пройдет и двух лет, как глава корпорации вернется на родину, чтобы принять семейный бизнес, как Линь Чжаню безумно захотелось уехать за рубеж, лишь бы сбежать от сюжетных точек и не дай бог снова не вляпаться в какую-нибудь историю. Больше всего он боялся, что даже ничего не предпринимая, просто из-за своего статуса второстепенного персонажа, унаследованного от прежнего хозяина тела, он по глупости окажется вовлечен во всякие неприятности.

Именно поэтому, когда его лупила Линь И, он почти не сопротивлялся: во-первых, не смел злить Линь И, а во-вторых, надеялся использовать этот шанс, чтобы героиня осознала свою ошибку, поняла, что была неправа, и взглянула на него по-новому.

К счастью, своей цели он добился: узнав правду, Линь И пришла извиниться, и судя по её дальнейшему поведению, она, судя по всему, провела черту между прежним и нынешним Линь Чжанем.

Под бой новогодних курантов Линь Чжань молча загадал желание:

— Пусть мне удастся успешно подать документы в зарубежный колледж ещё до того, как этот крутой перс вернется на родину!

http://bllate.org/book/26213/3137666