Готовый перевод Book Insertion Operation Examples / Инструкция по выживанию в книге: как стать идеальным младшим братом: Глава 13

Линь Чжань не мог вспомнить его имя, но, внезапно озаренный идеей, решил проявить инициативу:

— Брат, давно не виделись.

Назвать его братом точно не будет ошибкой.

Фань Ичжи вскинул брови и с изумлением произнес:

— Похоже, ты, парень, и правда исправился. Раньше ты при встрече даже имени моего не называл, не говоря уже о том, чтобы назвать братом. Что ж, неплохо.

Только услышав это «брат», он по-настоящему поверил в перемены.

Линь И тоже не ожидала, что Линь Чжань обратится к Фань Ичжи «брат». Раньше, когда Линь Чжань еще не изменился, при виде неё он всегда был недоволен, а Фань Ичжи и вовсе старался избегать — ни разу сам не поздоровался. Линь И сказала Фань Ичжи:

— Я же говорила, Линь Чжань действительно сильно изменился, и в учебе добился больших успехов.

В её голосе слышалось удовлетворение.

Фань Ичжи кивнул:

— Может, это ты на него так влияешь. Ты такая выдающаяся, что твои сверстники из семьи Линь, наверное, каждый день слышат от родителей призывы брать пример с ученицы Линь И, моей будущей младшей сокурсницы.

Он произнес это с поддевкой.

Линь И возразила:

— Не говори так, все ребята хорошие. Но почему ты так уверен, что я буду поступать именно в ваш университет?

Фань Ичжи, засунув руки в карманы, уверенно ответил:

— После того как Лань уехал учиться за границу, он стал всё более независимым и почти не связывается с домом. Твоя мама в прошлый раз жаловалась моей, что Лань даже на рождественские каникулы не приехал. В нынешней ситуации тебя одну вряд ли отпустят. Если позволишь тебе уехать учиться за границу, а ты потом станешь как Лань и перестанешь скучать по дому, у твоей мамы прибавится головной боли. А из трех престижных вузов неподалеку от дома есть только мой. Куда ты еще денешься?

Его анализ звучал убедительно. Линь И лишь беспомощно вздохнула, не найдя, что ответить.

Линь Чжань, выслушав всё до последнего слова и видя, как оживленно беседуют двое, решил не быть третьим лишним. Молча подняв руку, он сказал:

— Так, брат, Линь И, вы тут пока общайтесь, а я еще не обедал. Пойду на соседнюю улочку с закусками съем порцию картофельной лапши. Вы ели? Может, сходим вместе?

Услышав это, Линь И сказала:

— Ты еще не обедал? Тогда иди скорее, я уже поела.

Затем она спросила Фань Ичжи:

— Ты ведь тоже уже поел?

Фань Ичжи кивнул:

— Да, поел перед приходом, иначе заранее договорился бы с тобой об обеде.

Линь И обернулась к Линь Чжаню:

— Тогда беги, перекуси, а я еще пару слов скажу ему и вернусь в класс.

— Угу, хорошо.

Уйдя, Линь Чжань на повороте оглянулся и увидел, что они всё еще разговаривают. Судя по информации, которую выдал Фань Ичжи, их семьи, похоже, дружат, да и отношения с Линь И у него весьма близкие. Неужели это и есть легендарный «второй главный герой»? Если память его не подводит, в выпускном классе главные герои уже симпатизировали друг другу, но были настолько поглощены учебой, что их отношения раскрылись лишь в университете. Однако, судя по вчерашнему рассказу У Фэя, сейчас они еще не были особо близки. Сюжетная линия, похоже, сбилась с пути.

Линь Чжань чувствовал растерянность из-за происходящего, но смутно ощущал, что это как-то связано с ним самим. Впрочем, он не собирался возвращаться к прежнему характеру оригинала и играть роль злодея, чтобы сохранить сюжет — у злодеев редко бывает хороший конец. Есть ли судьба у главной героини и героя — это их дело, к нему отношения не имеет. Он может распоряжаться только собственной жизнью.

Спустя пару дней, в начале февраля, Линь Чжань отпросился с уроков на творческий экзамен по изобразительному искусству. Место проведения оказалось неподалеку от Пекинского университета — того самого, где учились У Юй и Фань Ичжи. Узнав, что Линь Чжань будет сдавать экзамен рядом, У Юй решил приехать после обеда и пригласить его поужинать.

Утром и днем Линь Чжань писал наброски и рисунки, а после обеда за три часа закончил экзамен по живописи. Возможно, благодаря его спокойному, философскому настрою, выступил он неплохо. Выйдя из аудитории, он потянулся и, подхватив мольберт, стал ждать У Юя. Тот уже давно ждал снаружи — сегодня он специально приехал на машине. Заметив его, Линь Чжань подошел ближе и спросил:

— Давно приехал?

— Нет, минут пятнадцать назад. Не ожидал, что ты выйдешь одним из первых.

У Юй открыл дверь машины, приглашая Линь Чжаня сесть, и помог убрать мольберт на заднее сиденье. После событий в конце года он всё хотел найти повод встретиться с Линь Чжанем наедине, чтобы поговорить — ему было неловко за случившееся. Но после начала зимних каникул Линь Чжань был ужасно занят: говорил, что дома наверстывает упущенное, и времени на встречи совсем не было. Лишь сейчас, в новом семестре, выдался шанс.

— На самом деле, утром и днем пришлось повозиться, экзамен длился более трех часов, два предмета сразу, а после обеда только один.

— Ну и как? Есть уверенность?

Линь Чжань был человеком прямолинейным: есть уверенность — так и скажет.

— Есть. Думаю, всё будет в порядке.

Если продолжить подтягивать общеобразовательные предметы, возможно, он даже поднимется выше в рейтинге.

— Значит, ужин я обещал не зря. У тебя есть планы на вечер? Может, сходим развеяться?

Глаза Линь Чжаня загорелись:

— В клуб пойдем?

У Юй не ожидал такого вопроса. Он не удержался от улыбки:

— Хочешь в клуб? Я имел в виду сходить на массаж к мастеру китайской медицины, размять спину. Весь день за партой, плечи и спина утомляются не меньше, чем у офисных работников.

Он-то думал, что этот «маленький принц» предпочитает тихие места. Линь Чжань был поражен тем, что современная молодежь так заботится о здоровье: под «развлечением» подразумевался не алкоголь и танцы, а массаж! Удивление так и читалось на его лице. У Юй, видя это, рассмеялся:

— В клуб тоже можно, там тоже неплохо отдыхается.

Линь Чжань с энтузиазмом воскликнул:

— В клуб!

С момента появления в этом мире он еще ни разу не был в баре. Раз уж представилась возможность, конечно, надо идти.

— Вдвоем идти скучновато, — сказал У Юй. — Давай я позже организую компанию, позовем еще ребят. Пить будешь?

— Я уже совершеннолетний, немного можно, — ответил Линь Чжань. — Только не зови тех, кто любит напиваться до беспамятства и заставлять других пить. Моя главная цель — потанцевать.

— Тогда позову У Фэя. Если узнает, что мы пошли в бар без него, он мне там такое устроит.

— Отлично! Учеба важна, но отдых тоже нужен. Идемте все вместе!

У Юй редко видел Линь Чжаня таким оживленным.

— Обычно ты такой тихий, а оказывается, в тебе столько энергии, — усмехнулся он.

Видно было, как ребенок возбужден — кто не знает, подумает, что он впервые идет в бар. И У Юй угадал: для Линь Чжаня в этом мире это действительно был первый поход в бар.

Вечером У Юй позвал двоих друзей, вместе с братом У Фэем и Линь Чжанем получилось пятеро. Они поехали на двух машинах и прихватили с собой двух девушек, отправившись в один из самых известных баров Пекина. Приехали рано, танцы еще не начались. Группа сидела за столиком, ела фрукты, закуски и пила алкоголь — те, кто за рулем, конечно, воздержались. Друзья У Фэя с девушками играли в кости, атмосфера быстро накалялась.

К девяти часам людей стало намного больше. Диджей занял своё место, сменив спокойную музыку на энергичный ритм. На маленьких сценах рядом с кабинками танцовщицы в откровенных нарядах заводили толпу. Линь Чжань, выпив бутылку пива, тут же потащил У Фэя в центр танцпола.

— После экзаменов будет музыкальный фестиваль, хочешь поехать? — перекрикивая музыку, спросил У Фэй.

— Конечно, хочу!

Музыкальный фестиваль! Линь Чжань, который в прошлой жизни мечтал попасть на такой, но вечно не мог отпроситься с работы, ответил с нескрываемым восторгом. Он и представить не мог, что жизнь, которую не довелось прожить раньше, в этом мире станет реальностью.

У Фэй, опасаясь, что из-за шума его не услышат, наклонился к самому уху Линь Чжаня:

— Только придется лететь в прибрежный город, билеты здесь уже раскупили. Полетим туда, побудем пару дней и вернемся. Всё равно экзамены закончатся, будем делать что захотим!

— Договорились!

На обратном пути У Фэй сказал:

— Если бы не видел сегодня, как ты зажигаешь, ни за что бы не поверил, что ты любишь музыкальные фестивали.

Линь Чжань ответил:

— То, что раньше не интересовался, не значит, что не заинтересуюсь сейчас. Жизнь и так скучная, надо же хоть как-то себя развлекать.

У Юй, сидевший за рулем, слушал их разговор и усмехнулся:

— Откуда в таком молодом возрасте столько житейской мудрости?

— У выпускников всегда такой вид, — засмеялся Линь Чжань.

Возразить было нечего.

После клуба братья У довезли Линь Чжаня до дома. Приняв душ и лежа в кровати, Линь Чжань написал У Фэю в мессенджере:

— У нас всё еще не было шанса нормально посидеть и поесть с Чжао Пэем. Может, пригласим его с собой на музыкальный фестиваль? Пора бы мне официально извиниться, а то всё на словах, а на деле — ноль.

У Фэй ответил:

— Я не против, вот только согласится ли Чжао Пэй? Он во всём такой правильный, дотошный. Сомневаюсь, что музыкальные фестивали — это его.

— Кто знает, — ответил Линь Чжань. — Вдруг этот прилежный отличник в душе фанат рока?

Он шутил, намекая, что стоит попробовать. А если не попробовать сейчас, то после поступления в вузы они станут людьми из разных миров. Надо успеть исправить всё до того, как их пути разойдутся. Линь Чжань, как взрослый человек, прекрасно понимал: страхи юности — самые опасные, и их нельзя игнорировать, чтобы потом герой не пришел сводить счеты.

И, как ни странно, Линь Чжань угадал. Чжао Пэй, чей единственный способ снять напряжение — слушать рок, понимал в нем гораздо больше, чем Линь Чжань и У Фэй. Это был своего рода контраст в характере героя, который, согласно сюжету, обычно раскрывался благодаря главной героине. Теперь же, когда пути героев разошлись, эта тайна открылась второстепенным персонажам.

У Фэй написал:

— Самое сложное — он вряд ли примет нашу доброту. Да и деньги на отель и билеты тратить не захочет. С его-то положением…

— Ты мыслишь слишком узко, — возразил Линь Чжань. — Надо действовать хитрее. Например, мы уже всё оплатили, но наш четвертый товарищ внезапно не смог поехать, у других дела, и всё пропадает. Под предлогом того, что нельзя разбрасываться вещами, уговорим его поехать с нами. Составит нам компанию — вот и всё!

Детали они решили продумать после экзаменов.

— Ух ты! — отозвался У Фэй. — Твои методы — просто класс. Звучит отлично, я уже не дождусь окончания экзаменов, чтобы схватить чемодан и рвануть.

— Кто же не ждет? — ответил Линь Чжань.

Время пролетело быстро, и наступил июнь. Июнь, который навсегда изменит судьбы всех выпускников. Стояла невыносимая жара, со всех сторон доносилось стрекотание цикад. Линь Чжань в белой футболке нахмурился, вчитываясь в бланк ответов. Воспоминания о прошлой жизни в этот миг стали кристально ясными. Проходя через экзамены во второй раз, он уже не чувствовал того отчаяния и тревоги, что раньше. Написав последний ответ, он с облегчением разгладил нахмуренные брови и еще раз всё перепроверил.

Когда настало время сдавать работу, Линь Чжань поднялся, сдал бланк и, взяв пенал, вышел из класса. Следом хлынул поток учеников, ликуя и покидая место, которое еще минуту назад казалось тесной клеткой. Струна в душе Линь Чжаня, всё это время натянутая до предела, наконец лопнула.

Он прошептал:

— Наконец-то всё закончилось…

http://bllate.org/book/26213/3137668