Готовый перевод Debt Repayment / Расплата: Игра на два фронта: Глава 1

— Чуань-гэ, мы уже целую вечность не видели, чтобы ты выбирался куда-нибудь развлечься.

Музыка в баре оглушала. Паренёк, вероятно опасаясь, что его не расслышат, нарочно подвинулся ближе, и, наклонившись к самому уху, незаметно прижался грудью к его руке. В голосе его зазвучали кокетливые нотки:

— Куда ты пропал? Влюбился, что ли?

То ли его ослепили переплетающиеся лучи свецмузыки под потолком, то ли в голову ударили несколько стаканов крепкого алкоголя, но Вэнь Сюньчуань добрую половину минуты не мог сообразить, как зовут этого мальчишку, которому на вид едва ли исполнилось семнадцать-восемь лет и который лип к нему сейчас. Впрочем, это нисколько не мешало его сегодняшнему приподнятому настроению.

— Какая любовь, где ты ее найдешь так просто. В командировке был, только сегодня вернулся.

Глаза Вэнь Сюньчуаня с персиковыми цветками, подвыпившие и источающие нежность даже без улыбки, лениво прищурились. Он небрежно обнял паренька за талию, повернул голову и, нашептывая прямо на ухо, намеренно обдал его мочку горячим дыханием:

— Что, соскучился?

Его чуть игривый голос на конце фразы и пальцы, скользившие по талии, заставили паренька страстно затрепетать.

— Гэ, — паренько робко прильнул к Вэнь Сюньчуаню всем полумягким телом, а само приглашение прозвучало сладко и тягуче. — Может... поищем местечко потихоньку, посидим где-нибудь?

Вэнь Сюньчуань тихонько рассмеялся, коснулся губами его виска, а его голос прозвучал с ласковым и нежным баловством:

— Нет, малыш, мне завтра на работу. Куда уж мне тягаться с такими свободными пташками, как вы. Давай в другой раз.

Любой другой понял бы это как вежливый отказ, но сердце паренька всё равно сбилось с ритма от этого ласкового «малыш». Он запрокинул слегка покрасневшее лицо и, набравшись смелости, спросил:

— Тогда, Чуань-гэ, я могу добавить тебя в Вичат?— Конечно, — Вэнь Сюньчуань слегка повернулся боком и протянул руку во внутренний карман куртки, висевшей на спинке стоявшего рядом дивана, чтобы достать свой телефон. Немного пошарив в кармане, он обвёл кончиками пальцев коснувшуюся их прохладную гладкую поверхность, вытащил руку обратно и, с виноватым видом повернувшись к пареньку, произнёс: — Прости, сегодня выскочил из дома в спешке и, похоже, забыл телефон.

Что могло быть спешным в походе по барам? Паренёк слегка нахмурился, с лёгким неудовольствием разглядывая Вэнь Сюньчуаня, однако не смог отыскать ни малейшего следа фальши на этом донельзя искреннем лице и в конце концов с разочарованием протянул: — Ну ладно.

В самом деле, Вэнь Сюньчуань не испытывал ни малейшего интереса к подобным соплякам. Опустим даже вопрос о том, совершеннолетний он или нет, но от одной только этой липкой, навязчивой манеры паренька было очевидно, что отделаться от него просто так не удастся.

Он и сам не хотел наживать себе лишних хлопот.

С другой стороны, тот, кто сидел напротив…

Взгляд Вэнь Сюньчуаня скользнул над макушкой паренька в сторону и, вполне ожидаемо, уже в третий за вечер раз столкнулся с обжигающим, не заметить который было просто невозможно, взглядом из соседней кабинки.Обладатель этого взгляда слегка откинул голову и расслабленно откинулся на спинку дивана. Заметив, что его поймали, он не стал отводить глаза, а лишь приподнял густые брови и прищурился, прямо встречая чужой взгляд с нескрываемым интересом.

Чертовски хорош.

И весьма притягателен.

На губах Вэнь Сюньчуаня промелькнула изящная улыбка. Он отвел взгляд, высвободился из объятий парня и поднялся на ноги.

— Брат Чуань, так рано уходишь? — парень тоже вскочил, потянул его за рукав, и в его голосе послышались нотки разочарования. — Может, побудешь еще немного?

Вэнь Сюньчуань незаметно высвободил руку и взял с дивана пиджак.

— Пора, завтра на работу.

Говоря это, он намеренно поднял взгляд и бросил беглый взгляд в ту сторону, где сидел тот человек.

Тот всё еще сидел в расслабленной, небрежной позе, зажав между пальцами догорающую сигарету, и его глаза неотрывно следили за каждым движением Вэнь Сюньчуаня.

Похоже, увидев, что он встал, человек поднес фильтр к губам, сделал глубокую затяжку, а затем выпрямился и вдавил дымящийся оранжевым огоньком окурок в пепельницу.Выдохнутый им белый туман быстро растворился в окружающем ярком свете фонарей. Дым, окрашенный мерцающими лучами прожекторов в пестрые цвета, мгновенно заслонил им обзор, создавая иллюзорную, сказочную атмосферу.

Мгновение спустя дым рассеялся, и тот человек бесследно исчез.

Вэнь Сюньчуань расстегнул пуговицы на манжетах и закатал рукава.

Он подстелил бумажную салфетку под стоявший на раковине флакон с общим жидким мылом, несколько раз надавил на него, а затем, склонившись над струей воды, медленно и с крайним терпением принялся поочередно намывать свои длинные пальцы.

Щелк.

В тишине раздался звук зажигалки. Вэнь Сюньчуань не поднял головы, лишь бросил мимолетный взгляд уголком глаза на фигуру рядом, отчего улыбка на его губах стала чуть глубже.

Не торопясь и продолжая в том же темпе, пока он тщательно не потер каждый палец, Вэнь Сюньчуань только после этого заговорил:

— Ищешь меня?

Тот человек, зажав в зубах сигарету и прислонившись боком к краю раковины, заметив, что Вэнь Сюньчуань наконец закончил мыть руки и выпрямился, протянул руку и подал ему бумажную салфетку.

Вэнь Сюньчуань взял салфетку, вытер руки, бросил её в урну и повернулся, чтобы получше разглядеть стоявшего перед ним мужчину.Без хаотичных, слепящих вспышек света и вдали от оглушающего шума взгляд стоявшего перед ним человека ничуть не утратил прежнего пыла.

Глаза этого парня были угольно-черными, черты лица — резкими и глубокими. Если сравнивать, то линии его лица явно казались более мужественными и суровыми, чем у самого Вэнь Сюньчуаня.

На нем была модная рубашка в красно-черную клетку, поверх которой накинута просторная джинсовая куртка, а на ногах красовалась лимитированная пара кроссовок, чья цена в сети взлетела до небес.

Судя по одежде, этот парень был, пожалуй, на несколько лет младше Вэнь Сюньчуаня.

Вэнь Сюньчуань редко сталкивался с подобным типом людей, проявлявших к нему интерес — хотя он уже давно слышал, что в их кругах существует такой тип, нижний универсал.

Гворило само за себя: в постели он занимает пассивную роль, но внешне и по характеру больше тяготеет к активу.

Вообще-то подобная внешность никогда особо его не привлекала, но сегодня выпал редкий случай, когда столь качественный экземпляр сам шел в руки, и у него неожиданно проснулся интерес.

Почему бы изредка не сменить вкусы, подумал Вэнь Сюньчуань, с изогнутой бровею глядя на человека перед собой.Этот человек не сводил с него взгляда. Его тонкие губы слегка приоткрылись, выпуская струйку дыма, а затем прозвучало: Ты в жизни выглядишь лучше.

В кругах А-сити, если подумать, не так уж тесно, но и не сказать, что просторно, поэтому слышать друг о друге — обычное дело.

Вэнь Сюньчуань не придал этому значения, решив, что это просто попытка познакомиться, и вежливо ответил: Ты тоже неплох.

По логике вещей, после такого обмена любезностями они должны были перейти к делу: деликатно поинтересоваться, взял ли кто-то с собой удостоверение личности, и не стоит ли найти отель, чтобы посидеть под кондиционером и поболтать.

Однако собеседник внезапно выпалил: Почему ты избегал меня всё это время?

Вэнь Сюньчуань замер. Глядя на него, он принялся размышлять: этот парень перебрал с алкоголем или что с ним не так? Неужели он покатался по командировкам и заодно умудрился потерять память?

Он прищурился, внимательно разглядывая человека перед собой, но как ни пытался, не смог выудить из самых пыльных уголков своей памяти даже тени этого лица.

Вэнь Сюньчуань нерешительно спросил: Простите, вы кто?

Выражение лица собеседника резко изменилось, словно он услышал несусветную глупость. Он опустил голову, коротко усмехнулся и, затушив сигарету, шагнул к нему.

Только когда тот остановился вплотную, Вэнь Сюньчуань заметил, что этот человек даже чуть выше его самого.

Несколько дней не общались, и ты уже забыл меня?

Не успел Вэнь Сюньчуань осмыслить сказанное, как тот схватил его за руку и прижал к своему телу. Глядя на него сверху вниз, он произнес низким, ледяным голосом: Ладно, меня ты не помнишь, но это-то должен узнать?

Тело Вэнь Сюньчуаня мгновенно окаменело.

И вовсе не из-за этих сбивающих с толку слов, а потому что...

Черт!

В конце концов, мы что, столкнулись лбами из-за одной и той же роли?

http://bllate.org/book/26214/3137751