Готовый перевод Debt Repayment / Расплата: Игра на два фронта: Глава 3

Сумерки сгустились, и ветхий старый жилой квартал в этой зловещей ночной тишине казался до странности безмолвным.

На дорожке у жилого дома одиноко горело несколько фонарей, чей свет, заключенный под толстый слой пыли на круглых плафонах, с трудом пробивался наружу тусклым желтоватым маревом.

Чемодан волочился по земле, и стук колесиков по щербатому цементному покрытию звучал в такой тишине непривычно резко. Звук приближался издалека, и наконец на дорожке у переднего корпуса показалась вытянутая фонарем тень: худощавый и высокий парень медленно шагал вперед, катя за собой тяжелый чемодан.

Прямая фигура мужчины скрывалась в тусклых сумерках; скрестив длинные ноги, он лениво прислонился к машине и наблюдал за приближающимся парнем. Подняв руку, он поднес зажатую между пальцами сигарету ко рту и затянулся, так что уголек ярко вспыхнул оранжевым.

Гул колесиков смолк. Парень остановился с чемоданом в руках всего в нескольких метрах от мужчины, словно разглядывая того, кто преградил путь к его дому.

Выдохнув облачко дыма, мужчина выпрямился, затушил тлеющий окурок о стоящую рядом урну и повернулся к мальчишке неподалеку:

— Вернулся?

Парень вгляделся в неясный силуэт перед собой и нерешительно произнес:

— ...Вы кто?

Из темноты донесся негромкий смешок мужчины.

Тот мужчина шагнул из тени и медленно направился к нему. Теплый свет уличного фонаря мягко ложился на его лицо, а в голосе звучало полушутливое недоумение:

— Ты меня не узнаешь? А как же тогда моим чужим фото деньги выманивал?

— Чу-, чу-ге? — тело парня резко оцепенело, он машинально сделал небольшой шаг назад, выглядя несколько растерянным, и забормотал: — Что ты такое говоришь? Ко-, кого это я выманивал?

Вэнь Сюньчуань остановился прямо перед парнем. Опустив взгляд на него, он сузил губы в тонкую линию, а в его некогда мягких глазах вспыхнул холодный и пронзительный блеск. Заговорив снова, он понизил голос:

— Нужно объяснить еще доходчивей?

Парень испуганно замер под его взглядом:

— Ты... откуда ты узнал?

— Ха... — Вэнь Сюньчуань тихо и насмешливо хмыкнул, будто вопрос казался невероятно глупым.

— На чужие деньги путешествовать небось чертовски приятно? С твоей-то привычкой выкладывать каждый чих во все соцсети узнать об этом было бы странно, если бы я не смог. — Он ледяным взглядом окинул парня свысока. — В другой раз не смешивай ложь с правдой, имей хоть какую-то профессиональную этику лжеца.

Парень почувствовал себя виноватым, отвел взгляд в сторону и, упрямо вскинув подшивочный подбородок, выдавил напыщенную и жесткую реплику:

— Да он сам мне должен! Этот Хэ Линьчжоу пользовался мной больше трех месяцев, перепробовал все позы, а теперь, натянув штаны и отряхнув задницу, бросил какую-то херню про три сущности и один яд и думал слинять? Когда мы были вместе, о каком-то там девственническом брезгливом синдроме он почему-то не вспоминал! Блять, да потратил я на него тысяч двести, и что с того? За такие деньги и жиголо не сыщешь, еб*ть его мать, полный дебил!

Услышав это, Вэнь Сюньчуань, до того хранивший мрачное выражение лица, неожиданно расхохотался — то ли над доведенным до абсолютного абсурда оправданием Хэ Линьчжоу, то ли над задницей стоящего перед ним мальчишки, будто усыпанной бриллиантами.

Он слегка отступил назад, увеличивая дистанцию между собой и сияющим пареньком, поднес кулак к губам, легонько кашлянул и уже серьезно произнес:

— Меня не интересуют ваши сердечные дела и взаимные счеты.

Бросив на парня косой взгляд, он помрачнел, а в голосе проскользнула изрядная доля насмешки:

— Но свое тело ты продал, вот и требуй плату сам, а я ничего не продавал.

— Ты! — лицо парня залилось краской. Яркое бешенство вспыхнуло в его глазах, когда он свирепо уставился на Вэнь Сюньчуаня. — А сам-то ты думаешь, что большой подарок?!

Вэнь Сюньчуань равнодушно пожал плечами и ответил с предельной честностью:

— Конечно, нет.

— Должно быть, в прошлой жизни я совершил немало грехов, раз в этой мне попадаются один за другим сплошные подонки.

Стиснув зубы, парень с яростью прошипел:

— Блять, да я в душе не е*у, какая слепота на меня напала, что я вообще связался с таким ублюдком, как ты!

Движение пальцев, крутивших зажигалку, у Вэнь Сюньчуаня резко оборвалось. Он опешил и переспросил:

— Когда это я с тобой связывался?Мальчик, похоже, никак не ожидал от него такого внезапного вопроса, и на мгновение его лицо растерялось:

— Когда я признался тебе раньше, ты ведь сам говорил, что я тебе тоже очень нравился...

Вэнь Сюньчуань выслушал его, внезапно опустил голову и тихо рассмеялся.

Мальчик резко сообразил, в чём дело, и его голос внезапно сорвался на визг:

— Вэнь Сюньчуань! Какого чёрта ты имеешь в виду?!

Вэнь Сюньчуань поднял взгляд и посмотрел на него, в его глазах таилась улыбка:

— Именно то, о чём ты подумал.

Он сделал несколько шагов вперед, поднял руку, легко потрепал стоящего перед ним паренька по голове и медленно вздохнул.

— Малыш, — вздохнул он, казалось, опечаленный, а может, до крайности беспомощный, но его тон был невероятно нежным. — Нравиться — вовсе не значит обязательно быть вместе. Мы все взрослые люди, ты должен это понимать.

Длинные пальцы Вэнь Сюньчуаня перебирали пряди волос мальчика, а теплая ладонь мягко легла ему на макушку. От этой внезапной нежности сердце мальчика мгновенно забилось в беспорядочном ритме. Потеряв дар речи, он встретился с ним взглядом и тихо пробормотал:

— Ты...

Вэнь Сюньчуань откинул чёлку со лба парня, наклонился и оставил легкий поцелуй на его гладком лбу. Его намеренно смягченный голос звучал словно интимный шепот влюбленных, убаюкивающий и ласковый:

— Не забудь поскорее вернуть деньги и не создавай мне проблем, умница.

Мальчик на мгновение замер, резко выныривая из этого сладкого дурмана. В волосах еще теплился остаток нежных поглаживаний, но сам этот человек уже отошел на три метра.

Мальчик топнул ногой и яростно закричал вслед удаляющейся фигуре:

— Твою мать, Вэнь Сюньчуань! Ты, блядь, такой же ублюдок, как и Хэ Линьчжоу! Оба вы тупицы! Оба подонки! Сдохните вы все, ублюдки чертовы!

Вэнь Сюньчуань даже не обернулся, лишь махнул ему рукой. Стоило ему открыть дверь водительского сиденья и забраться внутрь, как сзади раздался громкий удар — стекло заднего автоборта содрогнулось. Подняв глаза, он бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Снова придется менять стекло.

Он вздохнул, завел мотор и, сопровождаемый тихим хрустом трескающегося ветрового стекла, уехал прочь.

–

В туалете бара витал легкий аромат сандалового дерева.

Хэ Линьчжоу с опущенной головой пристально смотрел на человека перед собой.Этот мальчишка, казалось, был полукровкой: его волосы на лбу слегка вились, длинные изогнутые ресницы на свету казались светло-карими, а огромные глаза в сочетании с детским лицом делали его донельзя милым и очаровательным.

Это был самый желанный парень из всех, что попадались ему за всю неделю. И если уж с ним ничего не выйдет...

Стоявший на коленях перед ним мальчик поднял голову. Видимо, от яркого сияния потолочной лампы глазам стало больно, и он прищурился. Взгляд, которым он смотрел на Хэ Линьчжоу, был довольно сложным:

— Молодой господин Хэ, вы...

Хэ Линьчжоу почувствовал, как на душе скребут кошки, и ему больше не хотелось смотреть на эту поникшую пташку у своих ног.

Он надавил мальчику на плечи, отталкивая его, и одновременно с этим сделал вид, что совершенно непринужденно застегивает ширинку. Стараясь держать лицо, чтобы не выглядеть слишком неловко, он бросил:

— Сегодня не в настроении, проехали.

От чужого взгляда у него горела кожа на лице. Опустив глаза и избегая смотреть на парня, он завязал ремень и, глядя себе под ноги, небрежным тоном произвел:

— Оставь мне свой ВиЧат, как-нибудь в другой раз я тебя непременно отымею так, что не сможешь вздохнуть.

Выслушав это, мальчик поднялся на ноги, отряхнул пыль с колен, поднял взгляд и бросил на него косой взгляд из-под ресниц. Губы его тронула усмешка, а в мягком, приторно-сладком голоске, чья концовка фразы казалась почти невесомой, отчетливо слыслась насмешка:

— Пожалуй, не надо, братишка.

Когда мальчик ушел, Хэ Линьчжоу прислонился спиной к стене, некоторое время тупо глядя на кафельный пол, после чего достал сигарету и зажал ее в зубах. Едва он успел чиркнуть зажигалкой, как в стеновую панель за его спиной раздалось несколько легких стуков. Из соседней кабинки донесся мужской голос, в тоне которого явно сквозило подтрунивание:

— Дружище, неужели перекур после всея уже наступил?

Черт.

Хэ Линьчжоу с силой сжал в руке остаток пачки сигарет, вскочил и со злости пнул перегородку ногой. На той стороне мгновенно стихли. Он резким движением вытащил изо рта только что зажженную сигарету и швырнул ее в унитаз вместе с помятой пачкой и зажигалкой, после чего смыл воду и вылетел из кабинки, захлопнув дверь — все это в одно мгновение.

http://bllate.org/book/26214/3137753