Готовый перевод Debt Repayment / Расплата: Игра на два фронта: Глава 6

Вэнь Сюньчуань по просьбе Вэнь Чжисюя припарковал машину у входа в зоомагазин, что находился недалеко от его дома.

Перед тем как выйти, Вэнь Чжисюй с беспокойством напомнил ему:

— Всё-таки не выезжай сегодня вечером на машине.

Вэнь Сюньчуань беспомощно отозвался:

— Не переживай, на обратном пути вызову трезвого водителя.

Когда Вэнь Чжисюй ушел, Вэнь Сюньчуань завел мотор и направил машину в противоположную сторону.

В пятницу вечером в супермаркете было очень многолюдно.

Толкачая перед собой тележку, он медленно пробирался сквозь толпу и только тогда ответил на уже установленное соединение:

— Тетинька Чэнь, это я, Сюньчуань.

— Ой, Сяочуань, — раздался в трубке голос тети Чэнь, и она тут же спросила: — Ты опять в супермаркете?

— Угу, — Вэнь Сюньчуань улыбнулся, скользя взглядом по полкам с товарами поблизости. — Есть что-нибудь нужное дома? Крупы, масло, соль или, может, фрукты, витамины какие-нибудь?

В ответ послыхался легкий вздох:

— Эх, те фрукты, что ты привез на прошлой неделе, сгнили, твоя мама даже не притронулась к ним. Больше ничего не покупай: мало того что деньги на ветер, так еще и перевод продукта.

— Мама не ест — так вы поешьте, как они вообще могли испортиться? — беззаботно улыбнулся Вэнь Сюньчуань.

— Ты же знаешь, какая твоя мама сейчас…

Пока они разговаривали, на том конце провода издалека донеслось несколько кашлей. Он нахмурился и спросил:

— Что с мамой?

— Да погода же меняется, последние два дня жалуется, что горло немного першит, — тетя Чэнь понизила голос. — Ладно, давай не сейчас, услышит, что я с тобой болтаю, — опять злиться начнет…

Перед тем как положить трубку, она еще раз наказала:

— Еды и всего необходимого дома хватает, не трать деньги зря.

Вэнь Сюньчуань посмотрел на завершенный вызов и вздохнул.

Когда он, закончив все покупки, вернулся домой, было уже за девять вечера. Возиться с едой в одиночку не хотелось, поэтому он просто рухнул на диван, позволяя мыслям рассеяться. Немного полежав, он встал, принял душ, слегка привел себя в порядок и вышел из дома.

Он знал, что у Вэнь Чжисюя есть привычка завтракать по утрам и обычно тот возил в машине кое-какой перекус на случай, если вдруг проспит и придется перехватить на ходу. На светофоре Вэнь Сюньчуань открыл бардачок перед пассажирским сиденьем и, как и ожидалось, выудил оттуда пачку свежего печенья. Он вскрыл упаковку и на ходу сжевал пару штучек, чтобы заглушить голод и не заработать из-за алкоголя гастрит на пустой желудок.

Он добрался до гей-бара с названием Запретная страсть чуть позже одиннадцати — как раз в самый разгар вечера. Стоило ему толкнуть дверь, как издаecь же кто-то направился ему навстречу.

На шее у паренька красовался черный чокер, а маленький бриллиант в мочке уха ярко блестел в приглушенном свете бара. Уголки его губ изогнулись в приветствии:

— Привет, братишка Чуань.

Мандарин этого полукровки был безупречно чистым, и, если Вэнь Сюньчуань не изменяла память, китайское имя паренька звучало весьма забавно — Цянь Додо.

Цянь Додо непринужденно поднял руку, закинул руку ему на локоть, наклонил голову и принюхался к его шее, с похвалой протянув:

— От тебя так приятно пахнет парфюмом.

Хотя на дворе только-только началась весна, мальчишка, казалось, совсем не боялся холода: на нем был укороченный белый топ, обнажавший полоску белоснежной тонкой талии, а снизу — черные обтягивающие брюки, подчеркивающие соблазнительные линии бедер.

— Спасибо, — Вэнь Сюньчуань приобнял его за тонкую талию, наклонился к самому уху и тихо ответил: — Ты очень красив.

Цянь Додо тихонько засмеялся:

— Тогда давай сегодня ты угостишь красивого парня выпивкой.

— Для меня это честь.

Перекрещивающиеся лучи света над головой падали прямо в поднятый кем-то бокал, прозрачная жидкость переливалась всеми цветами радуги и отражалась в узких, полных страсти глазах того, кто держал бокал, окутывая его черные зрачки легкой дымкой.

Вэнь Сюньчуань сделал маленький глоток: терпкий, сладковатый алкоголь прокатился по горлу, оставив в желудке едва уловимое жжение. Он постучал тонкими пальцами по краю бокала, сообразив, что на этом ему пить точно завязывать, и, подавшись вперед, поставил стакан обратно на стол.

— Братишка Чуань, я больше не могу, — разомлев, Цянь Додо прижался к груди Вэнь Сюньчуаня, положив подбородок ему на плечо. В его влажных миндалевидных глазах клубился тонкий туман, а голос у самого уха звучал приторно и мягко: — Я немного опьянел, забери меня отсюда.

Вэнь Сюньчуань легко поцеловал его в лоб, тихо бросил ладно, одной рукой обнял за талию и, повернувшись, взял свое пальто, чтобы накинуть на плечи парня.

Цянь Додо, казалось, безмерно наслаждался этой заботой: он полулежа прижался к крепкой груди Вэнь Сюньчуаня, а его шаловливая ладонь проскользнула внутрь через зазор между первыми двумя пуговицами рубашки.

Вэнь Сюньчуань перехватил его руку, но движение было настолько легким, что в нем не чувствовалось и намека на отказ. Он тихо хмыкнул, низким, хриплым голосом:

— Малыш, пошалим дома.

В этот самый момент боковым зрение он заметь, как возле них остановилась высокая фигура. Взгляд скользнул снизу вверх, и первое, что бросилось в глаза, — длинные прямые ноги.

Вэнь Сюньчуань поднял взгляд и столкнулся с пылающими гневом глазами Хэ Линьчжоу.

Хэ Линьчжоу смотрел на него и того, кто прижался к его груди, свысока, прищурив глаза.

Еще издали заметив их вместе, он уже чувствовал, как рушится его самообладание: этот полукровка вчера едва не кувыркался с ним в туалете, но стоило ему, черт побери, самому не успеть им овладеть, как его тут же перехватил Вэнь Сюньчуань.

А стоило вспомнить, что пролетел он мимо именно по вине этой сукиной собаки Вэнь Сюньчуаня, как ярость волной подкатила от самых пят к макушке, и ему казалось, что глаза, которыми он прожигал стоящую перед ним парочку, просто плавятся от жара.

Заметив его, Цянь Додо выпрямился, и от недавнего туманного опьянения в его глазах не осталось и следа. На лице проступило капризное выражение, а в голосе зазвучало наигранное раздражение:

— Молодой господин Хэ, ты мне совершенно неинтересен, зачем так преследовать меня…

Хэ Линьчжоу холодно оборвал его:

— Отойди.

При всей своей миниатюрности характер у Цянь Додо был боевой. Он инстинктивно шагнул вперед, загораживая Вэнь Сюньчуаня, слегка вздернул подбородок и сдвинул брови, недовольно бросив:

— Ты псих что ли? Есть вопросы ко мне — так со мной и разбирайся, чего на других-то кидаешься?

Взгляд Хэ Линьчжоу скользнул поверх его макушки и уперся в сидевшего за ним Вэнь Сюньчуаня. Тот откинулся назад, с удобством устроившись на мягкой спинке дивана, и в его глазах читалось чистое праздное любопытство — вылитый зритель в первом ряду.

От этого зрелища Хэ Линьчжоу вновь закипел изнутри безо всякой на то причины.

Внезапно в его глазах мелькнул странный хищный огонек, уголки губ криво изогнулись в злой усмешке.

Оторвав взгляд от рассерженного лица Цянь Додо, он холодно чеканил слова:

— Я сказал, отойди.

Не успел Цянь Додо опомниться, как Хэ Линьчжоу грубо оттолкнул его и уселся прямо рядом с Вэнь Сюньчуанем. Более того, не дав опомниться и самому Вэнь Сюньчуаню, он вскинул руку, намертво зафиксировав того за плечи, и посмотрел на Цянь Додо взглядом, полным нескрываемого вызова.

Цянь Додо остолбенел и, уставившись на Вэнь Сюньчуаня, изумленно выдохнул:

— Чу… братишка Чуань?

Сам Вэнь Сюньчуань, застывший изваянием, лишь в этот момент пришел в себя. Он отчаянно попытался вырваться из объятий Хэ Линьчжоу, но плечи были зажаты мертвой хваткой, и сдвинуться с места не удавалось. Лицо его почернело, и, потеряв всякое терпение, он уже открыл рот, чтобы обругать наглеца, как вдруг что-то мягкое и горячее накрыло его губы, разом запечатав все слова, готовые сорваться с языка.

Выражение лица стоявшего напротив мальчишки-полукровки с изумления сменилось на абсолютный ужас, и наконец из его горла вырвалось сорванное от шока ругательство:

— Какого черта?!

http://bllate.org/book/26214/3137756