Готовый перевод After the Villain Went Bankrupt / Брак с разоренным злодеем: Золотой слиток в помощь: Глава 4

Пэй Синюй с явным нежеланием лизнул Тан Сюя в шею еще раз, прежде чем разжать зубы и подняться.

Тан Сюй тут же вскочил, скинул тапочки, схватил одеяло и, отступив на несколько шагов, забился в угол. Он смотрел на Пэй Синюя настороженно, широко распахнув глаза.

Он был похож на кота, вздыбившего шерсть — тот пытается запугать противника, демонстрируя свою мнимую ярость.

К этому моменту Пэй Синюй уже обрел ясность рассудка. Прокрутив в голове недавние события, он окинул комнату холодным взглядом и в конце концов остановился на краю кровати. Там лежал белый пузырек.

Пэй Синюй наклонился и поднял его. Он был отлично знаком с содержимым — это были снотворные, выписанные ему врачом. Поскольку Пэй Синюй страдал от маниакального синдрома и по ночам почти не спал, врач прописал ему эти таблетки. Однако эффект был слабым, он всё равно не мог уснуть и в итоге просто перестал их принимать.

Если память его не подводила, в бутыльке оставалось еще больше половины. Но сейчас, открыв его, он обнаружил, что емкость пуста — внутри не осталось ни одной таблетки.

Сопоставив это с тем, что он видел ранее, Пэй Синюй сделал свои выводы. И хотя догадка казалась дерзкой, он знал: когда отбросишь всё невозможное, то, что останется — даже если оно звучит совершенно немыслимо — и есть правда.

— Ты съел таблетки? — Пэй Синюй сел на край кровати и посмотрел на Тан Сюя. Его голос звучал холодно и давяще.

Тан Сюй уставился на него, не произнося ни слова. Его щеки надулись, и он стал похож на обиженную рыбу фугу — круглый, насупленный, всем своим видом излучающий решительный отказ разговаривать с Пэй Синюем.

Пэй Синюй потер пальцы; они слегка зудели, ему нестерпимо хотелось ткнуть Тан Сюя в щеку. Несмотря на это жгучее желание, лицо его оставалось ледяным.

— Куда делся настоящий Тан Сюй? — голос его стал ниже.

Он начал с прощупывания почвы, но тон его звучал абсолютно уверенно.

Тан Сюй мысленно воскликнул: вот черт! Как Пэй Синюй так быстро догадался, что он не настоящий Тан Сюй?

— Я не понимаю, о чем ты, — ответил он, пытаясь скрыть страх за показной резкостью. — Я и есть Тан Сюй!

Возможно, из-за того, что внутри он был нечестен, щеки его немного сдулись, а взгляд заметался, не решаясь встретиться с глазами Пэй Синюя.

Но, подумав немного, Тан Сюй решил, что это несправедливо. С чего он должен чувствовать вину? Он действительно Тан Сюй, он не лжет, просто он не тот Тан Сюй, о котором говорит Пэй Синюй.

Придя к такому выводу, он снова почувствовал себя правым и в одно мгновение опять надулся, как рыба фугу.

Я очень злой! Не подходи ко мне!

Он не подозревал, что все эти перемены в выражении лица были предельно ясно видны Пэй Синюю. Эти гримасы почти выдали его с потрохами, и Пэй Синюй лишь еще больше убедился в своей правоте.

Он притворно серьезным тоном спросил:

— Ты знаешь, какое правило существует в человеческом обществе?

Предчувствие подсказало Тан Сюю, что ничего хорошего в этом правиле нет, и он отреагировал инстинктивно:

— Не знаю и знать не хочу! Не говори мне!

Ему оставалось только закрыть уши руками и закричать: я не слушаю, я не слушаю!

— После основания государства запрещено становиться Ёкаем.

Тан Сюй не хотел слушать, но Пэй Синюй решил донести это до него во что бы то ни стало. Он произносил каждое слово четко и раздельно, чтобы Тан Сюй уж точно всё расслышал.

Опять это «после основания государства запрещено становиться Ёкаем»!

Тан Сюй, словно сдувшийся шарик, обмяк на кровати. Эта фраза была для него как заклинание из обруча Сунь Укуна, преследовавшее его в обоих мирах.

Однако, поразмыслив, он усомнился: откуда Пэй Синюй знает, что он стал Ёкаем именно после основания государства?

Да стоит ему просто твердо стоять на том, что он стал Ёкаем до этого, и дело в шляпе!

Тан Сюй мгновенно воспрял духом. Он вскочил на кровати и, возвышаясь над Пэй Синюем, посмотрел на него сверху вниз. Эта высота придала ему уверенности, и его голос зазвучал куда солиднее.

Уперев руки в бока, он грозно произнес:

— Я великий Ёкай, культивирующий уже тысячу лет! Сравнивать меня с теми мелкими Ёкаями, что появились после основания государства — это просто оскорбление, понимаешь?

Вспомнив, какой аурой обладал великий Ёкай, которого он встретил тогда, Тан Сюй попытался ее имитировать. Он широко открыл рот, направляя его на Пэй Синюя, и свирепо прорычал:

— О-о-у! Веришь, что я могу проглотить тебя прямо сейчас?

И следом добавил еще одно рычащее:

— О-о-у!

В ответ — тишина.

Тан Сюй начал торжествовать: ну вот, Пэй Синюй наверняка дрожит от страха.

Он слегка наклонил голову, чтобы тайком взглянуть на реакцию Пэй Синюя, но вместо ожидаемого дрожащего человека увидел, как тот, совершенно не боясь смерти, поднял голову и посмотрел прямо на него.

В его взгляде не было страха, казалось, даже сквозила легкая улыбка.

— Ты… чему ты улыбаешься? — Тан Сюй упер руки в бока и заговорил хриплым голосом: — Еще раз посмотришь… еще раз… и я тебя съем!

Он оскалил зубы в сторону Пэй Синюя.

Улыбка в глазах Пэй Синюя стала лишь шире, и когда он снова заговорил, в его тоне слышалось легкое веселье:

— Маленький Ёкай, ты прокололся.

Тан Сюй обдумывал это пару секунд.

— …………

Люди! Вы такие коварные!

Его высокомерный запал мгновенно угас, но он всё еще пытался храбриться:

— Кто… кто маленький Ёкай? Я великий Ёкай! Великий, который может проглотить тебя целиком!

Пэй Синюй прекрасно понимал, что если продолжит дразнить его, то может по-настоящему разозлить, поэтому тут же поддакнул:

— Хорошо-хорошо, ты великий Ёкай. Самый могущественный во всем мире.

Слова «самый могущественный» успешно ублажили Тан Сюя, и он гордо сел.

Но, к несчастью, он был ниже Пэй Синюя, и, сидя, уже не мог возвышаться над ним, а значит, и аура величия пропадала.

Тогда он, пыхтя, свернул одеяло, уселся на него сверху, выпрямил спину и выпятил грудь, наконец поравнявшись с Пэй Синюем. Теперь это одеяло под ним выглядело почти как трон.

Пэй Синюй снова подавил желание потрепать Тан Сюя по голове и серьезно спросил:

— Так куда же делся настоящий Тан Сюй?

— Должно быть, умер, — тон Тан Сюя стал менее воинственным. В конце концов, тело принадлежало другому человеку, и раз уж он занял его, нужно проявлять уважение.

Ответ почти совпал с догадками Пэй Синюя: после такой дозы снотворного шансы выжить были ничтожно малы.

На мгновение на душе у Пэй Синюя стало тяжело. После банкротства его психическое состояние ухудшалось с каждым днем, он тратил слишком много времени и сил на борьбу с эмоциями, которые грозили выйти из-под контроля, и поэтому не заметил отчаяния «Тан Сюя».

Если бы он заметил раньше и развелся, разве «Тан Сюй» решился бы на такое?

Конечно, сейчас рассуждать об этом было бессмысленно. Он отбросил гнетущие мысли и сменил тему:

— Можешь сказать, каков твой истинный облик?

Почему, глядя на нынешнего Тан Сюя, он чувствует такое спокойствие? Будто вся его ярость испарилась.

— Тигр! — не задумываясь, выпалил Тан Сюй.

Ранее, на тех горах, ему посчастливилось мельком увидеть истинный облик могущественного Ёкая. Правда, расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть детали, но он смутно помнил огромное тигриное тело, кажется, с парой крыльев за спиной — впрочем, он не был уверен.

Хотя образ был размыт, аура была невероятно свирепой. Это вызывало жгучую зависть у Тан Сюя, чей истинный облик был лишь золотым слитком размером с кулак. Поэтому, когда Пэй Синюй спросил о его облике, первое, что пришло на ум — тот грозный зверь, виденный в лесу.

Чтобы его слова звучали убедительнее, Тан Сюй согнул руки, изображая когти, и, угрожающе потянувшись в сторону Пэй Синюя, низким, полным «величия» голосом произнес:

— О-о-у!

Конечно, эта «низкая и грозная» интонация существовала только в его воображении.

В глазах Пэй Синюя Тан Сюй был просто взъерошенным котенком, который пытается казаться опасным. Маленьким котенком.

На этот раз Пэй Синюй не удержался, протянул руку и взъерошил волосы на голове Тан Сюя. Ощущения были просто замечательные — в конце концов, это Кошачий Демон.

Тан Сюй еще не знал, что его классифицировали как Кошачьего Демона, но почувствовал, что аура Пэй Синюя смягчилась, а сам он стал выглядеть гораздо нежнее.

Больше не будет сходить с ума, да?

Тан Сюй взглянул на него еще раз и, увидев спокойное выражение лица, наконец выдохнул.

Атмосфера в комнате разрядилась.

Вскоре зазвонил телефон. Тан Сюй через пару секунд сообразил, что это его аппарат. Он нашел телефон на звук и взглянул на экран: Го Сяндун.

Кто это?

Когда на том конце сбросили вызов, Тан Сюй наконец извлек из памяти «Тан Сюя» личность Го Сяндуна.

Го Сяндун называл себя агентом по поиску талантов из Кино и телевидения Чаогэ. Позавчера, когда «Тан Сюй» гулял по улице, тот перегородил ему путь, заявив, что его внешность идеально подходит для индустрии развлечений, и пообещал представить его агентам Кино и телевидения Чаогэ, чтобы сделать из него большую звезду.

Го Сяндун нарисовал «Тан Сюю» невероятно заманчивые перспективы, и тот клюнул. Он поверил, что как только попадет в шоу-бизнес, станет знаменитостью и будет зарабатывать миллионы. На месте он согласился попробовать.

Го Сяндун, заметив, что «Тан Сюй» отчаянно нуждается в деньгах, решил провернуть аферу. Он сказал, что с агентами проблем не будет, но «Тан Сюй» должен заплатить ему комиссионные, и заломил цену в десять тысяч юаней.

Откуда у «Тан Сюя» было десять тысяч? Но он воспринимал попадание в индустрию как последний шанс выбраться из нищеты и был готов на всё ради этого шанса.

Он вернулся в семью Тан, надеясь одолжить денег, обещая вернуть их сразу же, как прославится. Семья Тан не только отказала, но и высмеяла его, заявив, что он грезит наяву и никогда не станет популярным.

Эти воспоминания становились в голове Тан Сюя всё четче.

Тем временем Го Сяндун позвонил снова. Тан Сюй сразу же ответил.

Не успел он открыть рот, как Го Сяндун начал тараторить:

— Тан Сюй, ты наконец подумал? Дай мне ответ! Шанс попасть в индустрию развлечений нарасхват, если не заплатишь сейчас, я отдам его кому-нибудь другому!

— И еще, дам тебе совет: лучше разведись со своим мужем. Если будешь настаивать на сохранении брака, тебя не только агенты не выберут, но и фанаты не станут поддерживать, как бы хорошо ты ни выглядел, всё будет бесполезно.

— Так что советую поскорее развестись.

...

Дешевый телефон плохо передавал звук, поэтому даже без громкой связи Пэй Синюй, стоявший рядом, слышал голос Го Сяндуна предельно ясно.

Сначала он только думал, что Тан Сюй нарвался на мошенника. Но когда услышал, что Го Сяндун требует от Тан Сюя развода, внутри него всё вскипело.

Эта вспышка была Пэй Синюю хорошо знакома — обычно она возникала, когда он осознавал нехватку денег.

Тан Сюй, слушая Го Сяндуна, почувствовал, как по спине пробежал холодок, а опасность разлилась по всему телу. Он медленно повернул голову к Пэй Синюю и столкнулся с его алыми глазами.

Пэй Синюй снова сошел с ума!

Тан Сюй, не решившись ответить Го Сяндуну, поспешно сбросил вызов и, завернувшись в одеяло, забился в угол.

Пэй Синюй надвинулся на него, голос его был таким холодным, что, казалось, мог заморозить всё вокруг.

— Ты хочешь развестись со мной?

— Ты хочешь уйти от меня?

Тан Сюй, сжавшись в комок, маленький, жалкий и беспомощный, тут же выпалил тройное отрицание:

— Нет, не хочу, я не собираюсь!

Едва он успел договорить, как Пэй Синюй набросился на него и снова укусил в то же самое место.

Он всё так же не давил, но в этот раз долго лизал укус.

Пэй Синюй почувствовал, как в его мозг проникает аромат под названием «У меня есть бесконечное богатство», и почти сразу пришел в себя.

Он поднялся, глядя на несчастный вид Тан Сюя, и уже собирался извиниться, как услышал обвинение:

— Ты можешь перестать меня постоянно кусать?

Пэй Синюй:

— Почему?

Тан Сюй подумал немного, порывшись в знаниях из памяти «Тан Сюя». Вскоре он нашел то, что искал.

Тан Сюй:

— Это приведет к отравлению тяжелыми металлами.

Сделав паузу, он придал лицу еще более серьезное выражение и отрезал:

— Отравление тяжелыми металлами смертельно опасно, последствия очень серьезны!

http://bllate.org/book/26215/3137816