× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After the Villain Went Bankrupt / Брак с разоренным злодеем: Золотий слиток в помощь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя процесс подписания контракта выдался несколько извилистым, когда Тан Сюй расписался на договоре своим именем, можно сказать, всё наконец утряслось.

Камень с души Е Чжиюня тоже упал, и он велел ассистенту распечатать для Тан Сюя съемочный график.

«Люди гибнут за металл» были роуд-муви, поэтому сцен для павильонных съемок почти не предусматривалось — в основном натурные. Начало и финал фильма снимались в Гаонинчэн, а места съемой середины картины пролегали то на автострадах, то в глухих горах и дремучих лесах.

Съемочные условия предстояли довольно суровые.

— Если всё в силах, вступаем в работу на следующей неделе, но в субботу пройдет читка сценария. Если у тебя будет время, можешь заглянуть, заодно познакомишься с остальными актерами, — напутствовал Тан Сюя Е Чжиюнь перед уходом.

Тан Сюй кивнул в знак согласия; читка должна была проходить в здании Кино и телевидения Чаогэ.

Выбравшись наружу из высотки Кино и телевидения Чаогэ, Тан Сюй застыл на краю тротуара и поинтересовался у Пэй Синюя:

— Опять возьмем такси до дома? У нас в приложениях, кажется, совсем не осталось купонов.

Без купонов поездка из Чаогэ домой влетела бы им в копеечку, а поскольку актерский гонорар еще не поступил на счет, приходилось проявлять бережливость.

Тан Сюй считал себя чутким и понимающим: в конце концов, сейчас его содержал Пэй Синюй, так что ему в любом случае следовало думать о Пэй Синюе.

Пэй Синюй как раз собирался ответить, как вдруг почувствовал, что Тан Сюй перехватил его руку, и в следующее мгновение уже куда-то потащил.

На бегу Тан Сюй торопливо бросил Пэй Синюю:

— Быстрее, я вижу наш автобус.

Автобус уже подождал на остановке, и ожидавшая публика понемногу забиралась в салон. Видя, что двери вот-вот захлопнутся, Тан Сюй добежал до него вместе с Пэй Синюем, и водитель, заметив парочку опаздывающих, снова распахнул двери, позволяя им войти.

Тан Сюй поблагодарил водителя и дважды приложил смартфон к терминалу. Из-за включенных по случаю лета кондиционеров проезд в автобусе стоил на один юань дороже обычного.

В летний полдень пассажиров в автобусе набилось немного: редкие люди сидели поодиночке, разбросанные по салону — кто-то клевал носом от дремоты, кто-то уткнулся в экран телефона. В салоне работал кондиционер, и волны прохладного воздуха разгоняли духоту, принесенную с улицы.

Тан Сюй отыскал сзади два свободных места, усадил Пэй Синюя и сам примостился рядом. Поскольку на автобус пришлось спешить, они с Пэй Синюем так и не разжали рук.

Лишь опустившись на сиденье в самом хвосте салона, Тан Сюй спохватился и уже хотел было высвободить руку, но обнаружил, что его ладонь перехватили еще крепче — вырваться не получалось.

Он попытался пошевелить пальцами, но безуспешно, и шепотом бросил Пэй Синюю:

— Отпусти же.

Пэй Синюй свободной рукой легонько помассировал висок, а второй продолжал намертво сжимать руку Тан Сюя, вовсе не собираясь его выпускать.

Наконец он просто склонил голову набок и с наглым видом пристроился щекой на плечо Тан Сюю:

— Жарко.

Над головой вовсю ревел кондиционер, гоня ледяной воздух — какая тут жара?

Не успел Тан Сюй и слова возразить, как Пэй Синюй добавил:

— Мы только что четыре юаня потратили.

Тан Сюй: «……»

Пэй Синюй:

— Меня что-то мутит, дай прислонюсь.

Тан Сюй умолк: не устраивать же Пэй Синюю припадок прямо в общественном транспорте?

Дальнейшая дорога прошла в молчании. Пэй Синюй, казалось, и впрямь заснул, примостившись на плече у Тан Сюя.

Лишь спустя добрых сорок минут, когда автобус прибыл на нужную остановку, Тан Сюй протянул руку и слегка потряс Пэй Синюя за плечо:

— Просыпайся, приехали.

Пэй Синюй разомкнул веки и вышел вместе с Тан Сюем.

Затем обоим пришлось пересесть сначала на метро, а потом еще раз на автобус, и в общей сложности поездка обошлась им в четырнадцать юаней, прежде чем они добрались до дома.

Все это время Тан Сюй опасался, что Пэй Синюй опять начнет психовать из-за этих злополучных четырнадцати юаней, и даже не смел вытянуть руку из его ладони, так и позволив Пэй Синюю тащить себя всю дорогу до самого дома.

Мысли Тан Сюя: до чего же мне трудно живется.

Стоило Тан Сюю и Пэй Синюю подойти к своему дому, как они увидели Тан Цзюня, застывшего у входа с мрачной физиономией. Прочие жильцы, заприметив незнакомца в дорогой одежде, вовсю донимали его расспросами, нимало не заботясь о том, расположен ли Тан Цзюнь к беседе.

Летний зной и без того донимал, а назойливые вопросы вывели Тан Цзюня из себя окончательно — лицо его сделалось чернее тучи, хуже некуда.

Настроение у него сейчас полностью соответствовало уличной температуре — раскалилось до предела. Но из-за спесивого самомнения опускаться до перепалок со «всяким отребьем» он не собирался.

Когда терпение Тан Цзюня уже подходило к концу, он наконец заметил возвращающихся Тан Сюя и Пэй Синюя. Те в самый разгар лета ничуть не страдали от жары и продолжали миловаться, не расцепляя рук.

Тан Цзюню на это зрелище было противно смотреть.

Впрочем, разглядев во что одет Пэй Синюй, он на секунду остолбенел, отчего скрытая доселе искра гнева вспыхнула в нем с новой силой.

Некоторые уже и так разорились дотла, докатившись до того, что впору мусор собирать ради пропитания, так с какой стати они продолжают строить из себя аристократов?

Заметив приближающихся Тан Сюя и Пэй Синюя, Тан Цзюнь скривился в ядовитой усмешке:

— А вот и вы! Наконец-то соизволили явиться. Я уж думал, вы на светский раут завалились.

Лестница в обычном жилом доме была узкой, и Тан Цзюнь, встав прямо на площадке, наглухо перекрыл проход наверх, так что Тан Сюй не смог бы обойти его, даже если бы захотел.

Однако первой реакцией Тан Сюя оказалось инстинктивное желание заслонить Пэй Синюя спиной, после чего он расправил плечи и свирепо воззрился на Тан Цзюня:

— Чего тебе снова надо?

Вид у него при этом был такой, будто он заявлял: пока я здесь, обижать Пэй Синюя я никому не позволю!

Пэй Синюй в страшном сне не мог представить, что настанет день, когда кто-то станет закрывать его собой от опасности, причем человек этот ростом едва доставал ему до подбородка.

Впрочем, ощущение чужой защиты оказалось на редкость приятным, и Пэй Синюй опустил глаза, пряча невольную улыбку в уголках губ.

Тан Цзюнь не упустил бы ни единого шанса унизить Пэй Синюя и тут же ядовито протянул:

— И надо же, великий генеральный директор Пэй теперь умеет только прятаться за чужими спинами, позволяя себя защищать?

— Ощущения отличные, — честно отозвался Пэй Синюй, а затем покачал головой: — Впрочем, тебе этого не понять.

Одинокий и неженатый Тан Цзюнь почувствовал себя так, будто ему прострелили колени.

Тан Сюй с раздражением бросил:

— Зачем ты вообще притащился? Опять карманные деньги кончились, и пришел клянчить у меня золото?

— Дедушка пришел в себя, — Тан Цзюню пришлось проглотить подступавшую злость и выложить цель своего визита. — Он велел адвокату зачитать завещание, но главное условие — присутствие всей семьи.

С этими словами Тан Цзюнь тут же добавил:

— Только не воображай, будто ты играешь какую-то важную роль, и не рассчитывай урвать у деда кусок побольше. Заруби себе на носу: семье Тан из твоего наследства не достанется ни гроша!

Дедом, о коем толковал Тан Цзюнь, являлся нынешний глава семьи Тан — Тан Цзиншэн, которому стукнуло уже восемьдесят пять лет.

Этого человека можно было назвать легендарной личностью: начав с крошечной ювелирной лавки, он в конце концов превратил дом Тан в крупнейшее ювелирное предприятие всей провинции.

В последние годы здоровье Тан Цзиншэна резко ухудшилось, и он постепенно начал отходить от дел.

Сам Тан Цзиншэн отличался крайне консервативными взглядами, и когда отец Тан Цзюня, Тан Инкэ, в свое время самовольно удумал выдать Тан Сюя замуж за Пэй Синюя, он даже не посмел поставить деда в известность. Пусть Тан Цзиншэн и не жаловал Тан Сюя — внука от побочной связи, — выдавать внука замуж за пределы семьи было за гранью разумного.

Тан Инкэ поставил всех перед фактом уже после содеянного. Узнав об этом, Тан Цзиншэн тогда пришел в ярость, но дело было сделано, а связываться с Пэй Синюем семейство Тан не рисковало, так что, поутихнув, старик замял этот вопрос.

Болезнь Тан Цзиншэна тянулась уже несколько лет, и трое его детей сгорали от нетерпения, дожидаясь, пока он составит завещание, опасаясь, что старик в любой момент может отдать концы. Они никак не ожидали, что он протянет четыре-пять лет и будет упорно цепляться за жизнь.

Однако месяц назад Тан Цзиншэн внезапно потерял сознание, и домашние решили, что он уже не оправится, и потирали руки в ожидании дележки наследства, но сегодня поутру старик внезапно пришел в себя.

На этот раз, очнувшись, Тан Цзиншэн наконец соизволил заявить, что намерен составить завещание, но с непременным условием: все потомки должны присутствовать лично, включая внебрачных сыновей и дочерей клана Тан.

Тан Цзиншэн отличался традиционными и упрямыми взглядами: пока не соберутся все до единого, оглашать завещание он отказывался. Остальные члены семьи Тан ничего не могли поделать и были вынуждены отправляться на поиски непризнанных отпрысков.

Именно по этой причине Тан Цзюнь, как ни противился этому в душе, все же был вынужден разыскивать Тан Сюя.

Конечно, хотя внебрачных детей и вправду разыскали, позиция Тан Цзиншэна оставалась предельно ясна: им планировали выделить лишь символические крохи из уважения к фамильной чести семьи Тан.

Что же до остального имущества, то даже если бы Тан Цзиншэн и согласился его отдать, остальные родственники ни за что бы не позволили.

Выслушав объяснения Тан Цзюня, Тан Сюй аж засиял.

Ему было плевать, какая доля ему достанется — паршивая овца хоть шерсти клок, а при их нынешнем финансовом положении, учитывая к тому же, что наколдованное им золото нельзя вот так запросто сбыть на рынке, любая дополнительная копейка пришлась бы кстати.

Тан Сюй вовсе не собирался пренебрегать этим наследством, большим или маленьким.

Не раздумывая ни секунды, он согласился:

— Я поеду с тобой.

Тан Цзюнь закатил глаза, в душе презирая Тан Сюя еще сильнее.

— Прямо сейчас едем? — Тан Сюй поднял взгляд к небу: солнце по-прежнему палило вовсю, и если отправиться немедленно, они как раз успеют на халявный ужин.

Тан Сюй оставался последним, кого еще не вернули в особняк семьи Тан, так что Тан Цзюнь и сам торопился, желая забрать его немедленно.

— Да, прямо сейчас.

Уже усевшись в машину, Тан Цзин обнаружил, что Пэй Синюй увязался следом, и нахмурился:

— Ты тоже с нами?

Пэй Синюй держал Тан Сюя за руку с самым невозмутимым видом:

— Разумеется, я сейчас от Тан Сюя ни на шаг.

Тан Сюй тоже подал голос:

— Или в вашей семье Тан для Пэй Синюя лишней палочки для еды не найдется?

Тан Цзюнь: «……»

Теперь он почти не сомневался, что Тан Сюй и Пэй Синюй просто направляются на дармовую кормежку.

Тан Цзюнь повез их не в главный особняк семьи Тан, а в частный санаторий на окраине Гаонинчэна — именно там в данный момент находился Тан Цзиншэн.

Тан Цзиншэн занимал VIP-люкс на верхнем этаже. В обычные дни тихий номер сегодня гудел ульем: прямые родственники семьи Тан набились туда под завязку, и на большинстве лиц застыли угодливые улыбки — все поголовно изображали безутешных и заботливых потомков.

Все они ждали, пока Тан Цзюнь вернет Тан Сюя.

Отец Тан Цзюня, Тан Инкэ, сбросил вызов на телефоне и обратился к лежавшему на больничной койке Тан Цзиншэну:

— Тан Сюй с Тан Цзюнем уже подъезжают, папа, подожди еще немного.

Несколько минут спустя дверь палаты отворилась, и вошли Тан Цзюнь с Тан Сюем.

Услышав шум, Тан Цзиншэн повернул голову к входу.

Заприметив шедшего позади Тан Цзюня Тан Сюя, он решил, что у него сдали глаза — ему почудилось ослепительное золотое сияние.

Тан Цзиншэн резким движением приподнялся на больничной койке и уставился на Тан Сюя с диким восторгом в глазах.

Еще мгновение назад бледный, одной ногой стоявший в могиле старик теперь сиял здоровым румянцем, а в поблекших глазах бушевало неистовое, жадное стремление жить.

Как говорится: смертельно больной внезапно подорвался с постели — неужто проживу еще пятьсот лет?

http://bllate.org/book/26215/3137824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу