Готовый перевод After the Villain Went Bankrupt / Брак с разоренным злодеем: Золотой слиток в помощь: Глава 14

Всё случилось в точности так, как и предсказывал Пэй Синюй. Через полчаса после того, как он заговорил, дверь палаты распахнулась, и на пороге появился доктор Линь — лечащий врач Тан Цзиншэна. Он обвёл присутствующих взглядом и, никого не выделяя, назвал лишь одно имя:

— Тан Сюй здесь?

Все взгляды мгновенно устремились на Тан Сюя, в них читалось нескрываемое любопытство, приправленное придирчивостью. Тан Сюй, уже успевший свыкнуться с таким вниманием, безразлично вышел из угла и подошёл к доктору Линю.

— Я Тан Сюй.

— Старик хочет видеть тебя, — произнёс врач.

Тан Цзюнь тут же преградил путь Тан Сюю. Его брови были нахмурены, а в голосе сквозила тревога:

— Дедушка просил позвать только Тан Сюя?

— Да, — подтвердил доктор Линь.

Тан Цзюнь не решился врываться внутрь, но, повернувшись к Тан Сюю, прошипел на ухо предупреждение:

— Не думай, что раз тебя позвали, ты получишь всё, о чём мечтаешь. Знай своё место.

Он хлопнул его по плечу и добавил ледяным тоном:

— Ты должен чётко понимать, что тебе положено, а к чему прикасаться не стоит.

Тан Сюй искоса взглянул на него и невинно улыбнулся:

— Понятия не имею, о чём ты.

Тан Цзюнь яростно сверкнул глазами, пытаясь запугать его, но Тан Сюй просто обошёл его и вошёл в палату. Вся ярость Тан Цзюня оказалась потрачена впустую — как если бы он метал громы и молнии в слепца, — лишь сильнее разозлив его самого.

Войдя в палату, Тан Сюй увидел Тан Цзиншэна, полулежащего на кровати. Несмотря на болезненный вид, старик встретил его на удивление ласковым жестом.

— Тан Сюй, подойди ближе, дай дедушке на тебя посмотреть.

Болезнь всё ещё терзала его тело. Всплеск эмоций, который на мгновение придал ему сил, угасал, и старик снова выглядел измождённым. Однако глаза его теперь горели: смерть перестала быть желанным избавлением. В груди у него теплилась надежда — он увидел шанс исполнить своё давнее желание и больше не хотел умирать.

Пока Тан Сюй шёл к кровати, он пытался отыскать в воспоминаниях «настоящего» Тан Сюя хоть что-то, связанное с этим человеком. Однако память оказалась пуста: для него Тан Цзиншэн был лишь дедушкой по имени, который никогда не дарил ему ни капли тепла. Тем не менее, сейчас Тан Сюй отчётливо видел в глазах старика отчаянную мольбу — словно тот вложил в него всю свою волю к жизни.

Люди — такие противоречивые существа.

Тан Сюй остановился у края кровати и, глядя на лежащего старика сверху вниз, тихо произнёс:

— Дедушка.

Тан Цзиншэн протянул сухую, дрожащую руку и коснулся ладони Тан Сюя:

— Ты натерпелся в последнее время… Посмотри, как ты похудел.

Старик перевёл дыхание и продолжил:

— Дедушке известно о банкротстве Пэй Синюя. Ещё тогда, когда твой отец заставил тебя выйти за него, я чувствовал, что он тебе не пара. Сейчас я вижу, что был прав. Как может внук семьи Тан быть замужем за таким неудачником, как Пэй Синюй?

Даже не будучи искушённым в интригах, Тан Сюй понял подтекст: Тан Цзиншэн хотел, чтобы он развёлся с Пэй Синюем.

Тан Сюй притворился, что не понимает:

— Дедушка, Пэй Синюй — хороший человек, не говори так о нём.

— Сяо Сюй, я знаю, что ты доброе дитя и тебе тяжело расставаться с ним в такой момент, — Тан Цзиншэн решил открыть карты. — Но ты лучше любого другого знаешь положение дел. Он не только разорился, у него к тому же расшатана психика. Сейчас он кажется нормальным, а что если завтра сойдёт с ума? Вы живёте вместе день и ночь, в итоге пострадаешь только ты.

Старику стоило немалых усилий произнести так много слов. Голос его звучал слабо, но решимость разлучить его с мужем проступала в каждой фразе. Очевидно, в его нынешнем состоянии это был предел возможностей.

Он кивнул юристу, стоявшему поодаль, и тот подхватил тему:

— Господин Тан, если вам неудобно подавать на развод самостоятельно, мы готовы взять это на себя. Мы позаботимся о том, чтобы всё прошло гладко.

Раз уж всё было сказано прямым текстом, притворяться дурачком не имело смысла. Тан Сюй спросил прямо:

— Почему вы хотите, чтобы я развелся с Пэй Синюем?

Юрист взглянул на Тан Цзиншэна, тот едва заметно кивнул.

— Господин Тан, видите ли, старейшина хочет, чтобы вы унаследовали Ресторан «Сяньфэн». Это достояние семьи Тан, и наследник должен быть настоящим членом нашей семьи.

Тан Цзиншэн был человеком консервативным и упрямым. Раз Тан Сюй стал супругом Пэй Синюя, в его глазах он перестал быть «чистокровным» членом семьи. Но Тан Сюй пришёлся ему по душе с первого же взгляда — старик почувствовал, что наконец нашёл достойного преемника для Ресторана «Сяньфэн». Именно поэтому он настаивал на разводе: чтобы Тан Сюй вернулся в семью и принял дело в качестве истинного наследника.

Ресторан «Сяньфэн» был для Тан Цзиншэна дороже жизни. С него началось процветание семьи Тан, к тому же именно здесь зародилась любовь между ним и его покойной супругой. Он годами искал наследника, но никто из детей и внуков не оправдал его ожиданий. Даже Тан Цзюнь, в которого он вложил немало сил, видел в ресторане лишь обузу и в прошлом году переключился на борьбу за другие активы семьи Тан.

Устав наблюдать, как потомки предают всё ради наследства и выгоды, Тан Цзиншэн пал духом и уже готовился предстать перед супругой с повинной. И вдруг — словно луч света в темноте — появился Тан Сюй. Если тот разведётся, старик готов немедленно передать ему права на ресторан и, пока позволяет здоровье, обучить всему, что знает сам. Он был уверен, что Тан Сюй станет идеальным учеником.

Всё было в точности так, как говорил Пэй Синюй. Он предвидел даже это требование о разводе. Вспоминая каждое наставление мужа, Тан Сюй не мог не восхититься его проницательностью.

Юрист, не зная, о чём думает Тан Сюй, продолжал давить:

— Господин Тан, вы же понимаете: поддерживать прежний уровень жизни, оставаясь с Пэй Синюем, невозможно. Но стоит вам развестись и вернуться в семью Тан, как всё вернётся на круги своя.

Пока доктор Линь осматривал старика, юрист успел навести справки о Тан Сюе. Он узнал о его любви к роскоши и расточительности. Пока Пэй Синюй был богат, это не было проблемой, но теперь, когда тот обанкротился, Тан Сюй должен был страдать от нехватки средств. Юрист чувствовал себя уверенно и смотрел на Тан Сюя сверху вниз, словно подбрасывал собачонке кость, ожидая, что та приползёт, виляя хвостом.

Однако Тан Сюй без колебаний ответил:

— Я не буду разводиться с Пэй Синюем.

Юрист ошеломлённо уставился на него: кость была брошена, почему же пёсик не подошёл? Даже на морщинистом лице Тан Цзиншэна отразилось крайнее изумление.

— Но Пэй Синюй разорился! — воскликнул юрист. — Ему самому себя прокормить трудно, как он сможет содержать вас?

— А почему он обязательно должен меня содержать? — удивлённо переспросил Тан Сюй. — Я тоже мужчина. Я сам могу его содержать.

Он не верил, что Дух Монетки Юаньбао не в состоянии прокормить одного-единственного человека.

http://bllate.org/book/26215/3137826