Готовый перевод My Thousand-Year Dragon Egg Hatched / Тысячелетнее драконье яйцо: как не сварить своего мужа: Глава 14

Смех смехом, а Су Мулуо всё же первым делом развязал узел, который Маленький Черный Дракон завязал сам на себе.

Затем он продолжил смеяться, да так, что даже согнулся пополам.

Маленький Черный Дракон: «…»

Он мрачным и обиженным взглядом исподлобья смотрел на Су Мулуo всю дорогу, пока машина почти не подъехала к Управлению Инородцев, как вдруг внезапно увеличился в размерах — и оплел Су Мулуо.

Су Мулуо: «…»

Посмотрев на этого черного дракона, который навалился на него и сжался в тугие кольца, не позволяя пошевелиться, он произнес:

— Отпусти.

Черный Дракон хранил молчание.

Су Мулуо легонько толкнул его:

— Не смей пользоваться моим положением!

Черный Дракон качнул хвостом.

Су Мулуо:

— Не притворяйся, что не слышишь! Отпусти меня!

Черный Дракон засопел и обернулся вокруг него еще одним кольцом.

Су Мулуо: «…»

Су Мулуо был готов задохнуться от злости и твердо решил, что сегодня вечером, как только Маленький Черный Дракон заснул бы, он завяжет его узлом.

Причем в форме сердечка!

Спустя некоторое время машина остановилась у входа в Управление Инородцев, и Черный Дракон снова уменьшился до крошечных размеров, обвил хвостом запястье Су Мулуо и принял самый послушный и невинный вид.

Су Мулуо даже смотреть на него не хотел, сунул в карман одежды и зашагал внутрь Управления Инородцев.

В элегантно обставленной VIP-комнате Лю Хэ налила Су Мулуо чашку чая и произнесла:

— Господин Су, прошу, отведайте чаю.

От чашки поднимался тонкий аромат. Маленький Черный Дракон высунул голову из кармана Су Мулуо, принюхался и, потеряв всякий интерес, тут же зарылся обратно.

Су Мулуо бросил на него взгляд и спросил:

— Как мой друг?

Лю Хэ ответила:

— Вашего друга уже доставили в больницу, в настоящее время его жизни ничего не угрожает, на теле лишь пара царапин, скоро он придет в себя. — Она слегка замялась и добавила: — А вот тот Кошачий Демон пострадал довольно сильно, однако, к счастью, смертельных ранений нет, после лечения и некоторого отдыха он полностью восстановится.

Су Мулуо кивнул, чувствуя, что камень с души упал, и снова спросил:

— И всё же, нашли ли вы какие-нибудь улики по той человеческой коже?

— Нашли, — ответила Лю Хэ. — Мы исследовали ту человеческую кожу, от нее исходит ци лисицы-демона, причем женского пола, с силой примерно в триста лет. Очень могущественная.

Су Мулуо: А? Всего-то триста лет?

Хотя он думал об этом про себя, на лице не дрогнул ни один мускул, и он серьезно кивнул:

— Действительно.

Лю Хэ посмотрела на него, уголки ее губ чуть приподнялись:

— Для вас это, пожалуй, пустяк, но лисица-демон с трехвековым стажем и для нас, практикующих, и в нынешнем мире демонов считается довольно сильной нечистью.

Видя, что она раскусила его мысли, Су Мулуо перестал скрывать и прямо ответил:

— Вот как, я действительно не слишком во всем этом разбираюсь.

Он вообще редко интересовался делами мира демонов и смертных — в конце концов, предыдущую тысячу с лишним лет они с Маленьким Черным Драконом уединенно провели в горах и лесах. Впрочем, он и сам замечал кое-какие перемены: нынешние демоны, судя по всему, и впрямь далеко не так сильны, как прежде.

Продолжая прерванную тему, Лю Хэ сказала:

— Мы не можем утверждать наверняка, что ци на человеческой коже принадлежала именно тому демону, который совершил это преступление, но вероятность весьма высока. Вот только в Линьчэне за последние годы не было зарегистрировано ни одной лисицы-демона с трехвековым возражением, так что она либо недавно заявилась в человеческий город, либо бежала сюда из других мест.

Выслушав ее, Су Мулуо произнес:

— Помнится, у нее было еще оружие — Красный Зонт. От него исходила жуткая злоба, должно быть, на нем немало человеческой крови.

Лю Хэ задумчиво протянула:

— А это уже весьма важная зацепка, мы продолжим расследование в этом направлении… Но, господин Су, вы не знаете, почему она напала именно на вашего друга?

Су Мулуо помолчал секунду и ответил:

— Из-за меня.

Тот демон, должно быть, хотел испытать его силу, совсем как пес-демон в прошлый раз. Но нападать на него самого в открытую она не осмелилась, поэтому выбрала Хуан Гайгай, который был ближе к нему, чтобы выманить его наружу.

— Судя по всему, ей приглянулась какая-то вещь у меня, и она отчаянно жаждет ее заполучить, — сказал Су Мулуо. — Однако она не знала, что у меня есть Истинный Дракон, иначе и вовсе не посмела бы сунуться.

Лю Хэ поинтересовалась:

— Скажите, не появлялся ли в последнее время рядом с вами кто-нибудь подозрительный?

Су Мулуо немного подумал и покачал головой:

— Нет.

Только он это произнес, как почувствовал, что Маленький Черный Дракон в его кармане шевельнулся, словно снова собираясь высунуть голову.

Су Мулуо с абсолютно невозмутимым лицом безжалостно вдавил этого маленького дракона обратно.

Затем они беседовали еще какое-то время, пока в комнату не вошел сотрудник Управления Инородцев и не шепнул пару слов Лю Хэ на ухо.

Выслушав докладывающего, она кивнула, отпустила его и снова посмотрела на Су Мулуо.

— Ваш друг уже пришел в себя, — произнесла она. — Однако, чтобы предотвратить утечку информации о существовании демонов и обеспечить его собственную безопасность, мы стерли из его памяти воспоминания о нападении, сказав ему, что он попал в автомобильную авария.

Су Мулуо знал, что в Управлении Инородцев и впрямь существует такое правило, а стирание памяти Хуан Гайгай было сделано лишь ради того, чтобы не впутывать его в неприятности, поэтому он не стал возражать и лишь спросил:

— Я могу навестить его?

— Разумеется, всё, что мне нужно было узнать, я уже выяснила, теперь вы можете свободно входить и выходить из Управления Инородцев, — с улыбкой ответила Лю Хэ. — Если позже вы заметите кого-то подозрительного, пожалуйста, дайте мне знать.

Су Мулуо коротко угукнул, поднялся на ноги и в сопровождении Маленького Черного Дракона покинул управление.

В этот момент Хуан Гайгай лежал в больничной палате. Очнувшись всего мгновение назад, он чувствовал, как в голове гудит, а когда ему объявили, что он попал в автокатастрофу, он вообще смотрел на всех круглыми глазами от полного непонимания, ведь он совершенно не помнил, что происходило с ним до потери сознания.

— Мулуо! — тем не менее, заметив входящего Су Мулуо, он безумно обрадовался и, совершенно забыв о том, где находится, радостно взъерошил густую шевелюру на макушке. — Посмотри на мои волосы! С тех пор как я начал пить твой кофе, у меня выросло столько волос! Это просто невероятно!

Су Мулуо невозмутимо ответил:

— Это секретный рецепт нашей семьи, передающийся из поколения в поколение. — А затем осведомился: — Как ты себя чувствуешь? Всё в порядке?

— Вроде да, только голова немного кружится, — ответил Хуан Гайгай. — Мне тут говорят, что я попал в аварию, но я вообще ничего такого не помню…

Он потер затылок, отчаянно пытаясь восстановить в памяти события того дня. Но как бы сильно он ни старался вспомнить хоть что-то, в голове зияла абсолютная пустота.

Су Мулуо присел на край больничной койки и, казалось бы, с самым беззаботным видом произнес:

— Разве ты не помнишь? Тогда шел дождь, и рядом с тобой была кошка.

Хуан Гайгай озадаченно посмотрел на него:

— Кошка?

Сказав это, он на секунду замер: в голове мелькнул какой-то обрывок, но он был до того размытым, что исчез, прежде чем парень успел хоть что-то разобрать.

— Мне… мне вроде бы приснилась кошка, — пробормотал он. — Наверное, это Цяньсуй, потому что мяукала очень похоже, только не так зло… Цяньсуй обычно такая послушная, она не стала бы так злобно орать. Если бы она так закричала, значит, я чем-то ее разозлил или напугал…

Но какое, черт побери, отношение автокатастрофа имеет к Цяньсуй? Его кошка терпеть не может дождливые дни и ни за что на свете не вышла бы на улицу в такую погоду.

Хуан Гайгай нахмурился. Его не покидало странное чувство, будто он упустил что-то важное, какую-то деталь, которую ни в коем случае нельзя было забывать… Но как он ни старался, вспомнить так и не смог.

Посмотрев на него пару секунд, Су Мулуо едва заметно вздохнул и утешил:

— Главное, что теперь ты в порядке. Кстати, не забудь позвонить родителям и сказать, что с тобой всё хорошо.

Напоминание тут же вернуло Хуан Гайгая к реальности:

— Точно-точно! Мне же нужно отцу с матерью позвонить, сегодня на самолет я уже точно не успею, ох, отец опять будет ругаться…

Его внимание мгновенно переключилось с недавних воспоминаний насущные заботы.

—

Спустя полчаса Су Мулуо попрощался с Хуан Гайгаем и вернулся из больницы в кофейню.

Изначально он собирался заглянуть в Управление Инородцев и забрать Цяньсуй, но на месте выяснилось, что кошка уже сама вернулась домой, поэтому он повернул обратно.

Стоял вечер. В кофейне было темно, горел лишь один крошечный светильник, а на барной стойке, лениво уплетая кошачий корм из миски, разлеглась рыжий кот.

Первая мысль, промелькнувшая в голове Су Мулуо: о надо же, оказывается, ты и сама умеешь насыпать себе еду.

Подойдя поближе, он оценил состояние животного и с облегчением понял, что вид у кошки стал намного здоровее — судя по всему, в Управлении Инородцев ее залечили на совесть.

Цяньсуй молча уплетала корм, не обращая внимания на взгляд Су Мулуо. Немного погодя, заметив, что еда подходит к концу, он произнес:

— Хуан Гайгаю стерли память.

Цяньсуй глухо бросила:

— И правильно. Избавит его от разрушения привычной картины мира.

Су Мулуо добавил:

— Если хочешь, я могу рассказать ему правду. В конце концов, это ты его спасла.

Цяньсуй возразила:

— Его спас ты, а не я. — Доев последние крошки корма, она провела лапой по морде и бесстрастно добавила: — К тому же, я просто вернула долг за то, что он когда-то подобрал меня. С этого момента мы больше ничего друг другу не должны.

—…

Су Мулуо больше ничего не сказал. Он знал, что в этот момент любые слова были излишщи.

Цяньсуй толкнула пустую миску в его сторону, развернулась, спрыгнула с барной стойки и молча шагнула из круга света в сумрак, направляясь в комнату отдыха для персонала.

Покинув кофейню, Су Мулуо вместе с Маленьким Черным Драконом вернулся домой.

— Как же сложно устроен этот мир, — глядя на прильнувшего к его ладони крошечного дракона, произнес он. — Здесь столько всего, чего я никак не могу понять.

Маленький Черный Дракон встретился с ним взглядом и ласково обнял его палец, потираясь о него мягкими маленькими рожками.

Су Мулуо понял, что это было проявлением утешения со стороны Маленького Черного Дракона, чуть изогнул брови и мягко улыблся:

— Я не грущу, просто немного жаль. Но это ее решение, остается лишь уважать его.

Маленький Черный Дракон:

— Ци-ау.

Су Мулуо с удивлением обнаружил, что каким-то чудесным образом начал понимать, что именно говорит Маленький Черный Дракон. Хотя звуков было всего два, в его сознании отчетливо всплывало целое предложение.

Неужели это и есть та самая духовная связь?

Мысленно изумившись, он покачал головой:

— Нет, это была не она.

Утром в Управлении Инородцев Лю Хэ спрашивала, не появлялся ли рядом с ним кто-нибудь подозрительный, и он ответил отрицательно, хотя на самом деле кое-что утаил — в последнее время он и правда столкнулся с одной подозрительной особой. Той самой женщиной с иссиня-черными волосами и мрачным выражением лица, которая то и дело захаживала в его кофейню.

Еще когда эта женщина впервые появилась перед ним, он сразу понял, что перед ним не человек, а демон.

Лисица-демон.

Су Мулуо уже давно подозревал эту женщину и даже оставил на ней метку. Но сегодня во время схватки с той женщиной под зонтом он отчетливо понял, что на противнице не было никаких следов его метки — иными словами, эти две женщины не были одним лицом.

Тем не менее, между ними определенно существовала какая-то связь. К тому же Су Мулуо не покидало смутное ощущение, что та завсегдатая его кофейни не так проста, как кажется. До того как выяснятся ее истинные цели, поднимать тревогу в Управлении Инородцев значило лишь спугнуть добычу.

Маленький Черный Дракон склонил голову набок, выслушивая Су Мулуо, а его темно-золотые драконьи зрачки чуть сузились.

— Ау.

Су Мулуо:

— …Я не пялился на нее постоянно.

— Ау!

— Я вовсе не считаю ее красивой!

— Ау-ау!

— И тем более я не думаю о ней целыми днями! — он легонько щелкнул Маленького Черного Дракона по голове. — Что у тебя в голове вообще застряло? Арбузные семечки вместо мозгов?

Маленький Черный Дракон обиженно засопел, вцепился лапой в руку своего феникса и сердито качнул хвостом.

Вспомнив об этой вечно ревнующей по любому поводу крошечной змейке и о том, как утром она оплела его в машине, Су Мулуо решил, что обязательно воспользуется моментом, пока Маленький Черный Дракон уснет, и завяжет его узлом.

А потом наделает кучу фотографий, проявит их и повесит у изголовья кровати!

Маленький Черный Дракон, разумеется, ни о чем таком не догадывался. Прижавшись подбородком к кончику пальца своего феникса, он сладко зевнул.

Ближе к ночи Су Мулуо лежал под одеялом, глядя на свернувшегося калачиком на краю подушки Маленького Черного Дракона, и тихо произнес:

— Пора спать, спокойной ночи.

Маленький Черный Дракон послушно пискнул в ответ:

— Ау.

Су Мулуо погладил его по голове и закрыл глаза.

В комнате погас свет, и вскоре воцарилась тишина. Су Мулуо дышал ровно и выглядел так, будто уже заснул, однако на самом деле продолжал чутко прислушиваться к дыханию Маленького Черного Дракона.

Маленький Черный Дракон лежал тихо-тихо, тоже казаясь спящим. Су Мулуо нарочно выждал еще немного и, убедившись, что маленький дракончик не проявляет никаких признаков активности, тихонько вытащил из-под изголовья телефон и резко повернул голову —

В тот же миг Маленький Черный Дракон резко вырос в размерах, и его драконье тело мгновенно оплело талию феникса.

Человек и дракон нос к носу столкнулись взглядами.

Маленький Черный Дракон: «…»

Су Мулуо: «…»

Оба заговорщика, оба желавшие провернуть маленькую пакость, столкнулись лоб в лоб. На какое-то мгновение воцарилось молчание, и ни у кого не хватило духу заговорить первыми.

Обстановка выдалась на редкость неловкая.

http://bllate.org/book/26218/3138089