Готовый перевод Fake Play Entertainment / Игра на грани: Служебный роман в софитах: Глава 7

Последующие несколько дней Цзянь Линь неизменно приезжал к 16-му корпусу, чтобы доставить заказ.

Каждый раз, когда охранник видел его, он заводил разговор:

— Снова ты? Держи два апельсина. Не хочешь семечек?

Цзянь Линь с ранних лет вертелся в кругах, где приходилось выживать, поэтому отлично умел ладить с людьми. Если охранник предлагал что-то по мелочи, он не отказывался, а приезжая к вилле, часто привозил что-нибудь вкусное и для него. Так, слово за слово, они сдружились.

А вот в комментариях к заказам для 16-го корпуса в эти дни начало твориться что-то невообразимое. Похоже, у того, кто делал заказы, накопилось столько лести для своего босса, который в одиночку коротает праздники, что он не знал, куда её деть.

Комментарий к заказу на первый день нового года: Я доплатил за еще одну порцию каши, но привезти нужно только одну. На оставшиеся деньги, пожалуйста, купите какие-нибудь семечки или закуски и привезите вместе с заказом. Я правда боюсь, что мой босс умрет от тоски, скончавшись в одиночестве на своей вилле в пятьсот квадратных метров.

Комментарий ко второму дню: Даже не знаю, что еще отправить боссу, может, вы что-нибудь придумаете? Я перевел денег на десять порций каши, купите на них что угодно, лишнее оставьте себе в качестве чаевых.

Комментарий к третьему дню: Все то же самое, курьер, будьте так добры, попробуйте хоть немного расшевелить моего одинокого, как снег на вершине горы, босса, когда будете у ворот. Такие одинокие богачи нуждаются в утешении от нас, простых смертных.

Комментарий к четвертому дню: Мой босс еще жив? Курьер, проверьте, пожалуйста, как он там.

Цзянь Линь: ...

Тот, кто делает эти заказы, — не бог, он, черт возьми, сам черт в ступе.

В любом другом заведении курьер уже давно позвонил бы клиенту: Послушайте, мы не можем исполнять такие поручения, мы просто обычная закусочная, где готовят кашу.

Однако Цзянь Линь — человек, привыкший во всем видеть выгоду, не собирался упускать деньги, полученные за десять лишних порций. Как он сам выражался: Зачем отказываться от легкого заработка?

Поэтому в первый день нового года Цзянь Линь купил большой пакет закусок, передал его вместе с заказом и произнес заранее подготовленную речь: Погрызть что-нибудь — хороший способ убить время.

На второй день он купил два маленьких деревца бонсай, привез кашу, расставил деревца у ворот и сказал в щель между створками: Можно поставить их по бокам от входа? Если вам это в тягость, можете не обращать внимания, я уже договорился с охранником, он будет их поливать.

На третий день он привез пакет с едой, а в придачу — ракетки для пинг-понга, купленные на рынке, и несколько шариков в пластиковом пакете.

— Подвигайтесь, для здоровья полезно, — сказал Цзянь Линь.

На четвертый день, так и не получив в ответ ничего, кроме сухого «Угу», Цзянь Линь не выдержал:

— Босс... как вы себя чувствуете в последнее время?

Цзянь Линь про себя вздохнул: «Честное слово, этот 16-й корпус — самый сложный заказ в моей жизни».

Когда он рассказал об этом Чжан Няньнянь, та чуть не лопнула от смеха:

— Он что, совсем ничего не отвечает?

Цзянь Линь был в недоумении:

— Лучше пусть молчит! Я боюсь, что босса осенит вдохновение, и он заставит меня играть с ним в пинг-понг несколько партий.

Чжан Няньнянь и Цзянь Лай рассмеялись в голос.

На пятый день принтер для заказов снова затарахтел. Услышав этот звук, Цзянь Линь почувствовал, как дернулось веко.

Так и есть. Цзянь Лай взглянул на комментарий:

— Ну, поехали, курьер, 16-й корпус.

Чжан Няньнянь с любопытством спросила:

— И что на этот раз?

Цзянь Линь поднялся, а Цзянь Лай зачитал:

— Курьер, мой босс почему-то не отвечает на сообщения. Передайте ему, пожалуйста, что через два дня я возвращаюсь на работу.

Трое братьев и сестер переглянулись: «Ты еще спрашиваешь, почему? Да мы все прекрасно знаем почему!»

Цзянь Лай ушел упаковывать контейнеры, а Цзянь Линь принялся натягивать куртку.

Чжан Няньнянь посмотрела на небо и пробормотала:

— Кажется, дождь собирается.

Погода на этот праздник выдалась паршивая: первые два дня было пасмурно, а на третий моросил мелкий дождик.

Цзянь Линь ехал на своем электромопеде, как обычно. Возле Моста Циньшуй его внезапно нагнал рев ускоряющихся двигателей.

С обеих сторон к нему пристроились два мотоцикла. Цзянь Линь повернул голову и увидел на том, что был ближе всего, два знакомых лица.

Одно из них, самое знакомое, выпустило облако дыма и с усмешкой произнесло:

— Ой, кто это тут у нас? Будущая звезда города Юйчжоу!

Дым полетел прямо в лицо, но быстро рассеялся. Цзянь Линь не обратил внимания и поехал дальше.

Чэнь Ян прищурился, затянулся сигаретой и бросил взгляд на термосумку позади мопеда:

— Еду развозишь?

С его голоса сочился яд:

— Как же так? Ты ведь наш будущий великий актер Юйчжоу, как ты можешь заниматься доставкой? — Он резко сменил тон. — Если уж решил подрабатывать, хоть маску надень, ха-ха-ха!

Четверо бездельников на мотоциклах дружно расхохотались.

В Юйчжоу всегда было много массовки, здесь собирался разный сброд. Подростков, которые околачивались на съемочных площадках, хватало: в школу они не ходили, рано вышли во взрослую жизнь, и уровень культуры у них был соответствующий.

Цэнь Ян и его компания были ровесниками Цзянь Линя. Когда-то, когда для съемок требовались дети-актеры, они часто оказывались в одной толпе на кастингах, вместе снимались или работали на соседних площадках.

Они терпеть не могли друг друга: не виделись — было спокойно, но стоило встретиться — доходило до драки.

Особенно Чэнь Яна и его шайку бесило, что Цзянь Линь становился всё привлекательнее и у него было лицо настоящего главного героя.

Полгода назад они сцепились в серьезной драке, после которой оба загремели в полицию. Цзянь Линь после этого поехал домой, а Чэнь Ян — в больницу. С тех пор Чэнь Ян и начал при каждом удобном случае издевательски называть его «будущей звездой», угрожая, что Цзянь Линь еще свое получит.

Цзянь Линь не считал нужным отвечать.

И вот этот день настал. Цзянь Линь, не сходя с мопеда, спросил:

— Вы уверены, что хотите именно сегодня?

Чэнь Ян, сидевший на заднем сиденье мотоцикла, засунул руки в карманы и выплюнул сигарету:

— Что, сегодня не подходящий день?

Цзянь Линь ответил:

— Подождите, пока я доставлю этот заказ.

Чэнь Ян сплюнул и бросил окурок в сторону Цзянь Линя:

— Да плевать мне! Думаешь, мы будем ждать, пока ты закончишь свою доставку?!

Как только он это сказал, оба мотоцикла прижали мопед Цзянь Линя к обочине, заставив остановиться.

— Двойка бамбука!

— Попал!

— Погоди, я выиграл!

Чжао Сюйдун, с сигаретой в зубах, играл в маджонг с тетушками. Как раз когда партия закончилась, раздался звонок. На экране высветился номер службы доставки. Чжао Сюйдун потушил сигарету, поднялся и, жестом показав, что сейчас вернется, направился на балкон.

— Алло.

Голос на том конце провода был чистым и спокойным:

— Извините, доставка заказа к 16-му корпусу может немного задержаться.

Чжао Сюйдун сразу понял, что это тот самый курьер из Мягкой каши тётушки Чжан:

— О, без проблем, ты...

Не успел он договорить, как в трубке послышались какие-то странные звуки, и связь оборвалась.

Чжао Сюйдун не придал этому значения. Он вернулся к столу, подумал и решил на всякий случай написать своему боссу, Фан Лобо, в Вичат: Курьер звонил, сказал, что немного задержится.

Отправив сообщение, он отложил телефон, закурил и снова принялся двигать кости маджонга:

— Ну что, продолжаем?

Прошло немало времени, прежде чем телефон снова зазвонил. Чжао Сюйдун, не глядя, взял трубку:

— Алло.

В ушах раздался голос, который он не слышал много дней и от которого у него сразу побежали мурашки по коже:

— Посмотри заказ и пришли мне скриншот с геопозицией.

Чжао Сюйдун: ...

Фан Лобо: Говори.

Чжао Сюйдун тяжело вздохнул, под гневные окрики тетушек выкатился из-за стола и побежал на балкон, стараясь придать голосу бодрый, но елейный тон:

— Босс! Босс, вы живы!

Фан Лобо: Посмотри геопозицию.

Чжао Сюйдун растерянно: Какую геопозицию?

Фан Лобо: Мою кашу.

Чжао Сюйдун спохватился:

— А, это! Курьер звонил, сказал подождать, скоро должен быть...

Фан Лобо: Если продолжишь нести чепуху, я сменю агента.

Чжао Сюйдун: ...

Этот тон он узнал бы из тысячи. Чжао Сюйдун глубоко вдохнул, проклиная всё на свете, и с улыбкой ответил:

— Хорошо, босс, сейчас всё сделаю!

Повесив трубку, он с досадой зашел в приложение доставки и открыл карту. Ну вот, и чего было спрашивать? Курьер же совсем рядом с виллой.

Драка выдалась не из легких. Чэнь Ян, очевидно, усвоил урок после того, как пролежал в больнице неделю, и на этот раз привел с собой подмогу — четверо против одного.

Но и Цзянь Линь был не промах. Сил, может, и не хватало, зато у него было оружие — перед тем как слезть с мопеда, он вытащил из багажника увесистую телескопическую металлическую трубу.

Чэнь Ян, пришедший только с людьми, рявкнул:

— Ах ты, сукин сын!

И началось. Четверо против одного, у одного в руках сталь. Поначалу они лишь обменивались ударами, но постепенно в ход пошла ярость.

На праздник Мост Циньшуй был пуст, в узком переулке пятерым было не развернуться. Шайка Чэнь Яна, хоть и была хулиганистой, драться толком не умела. Цзянь Линь удачно использовал узкое пространство, к тому же у него была труба, и он бил жестко, практически не получая урона.

Но погода вмешалась — начался дождь.

Он хлынул внезапно. Чэнь Ян, вытирая лицо под уличным фонарем, прорычал:

— Все вместе, прижмите его!

Цзянь Линь пнул одного из них. Тут же на него навалился другой, схватил руку, в которой он держал трубу. Видя, что не вырваться, Цзянь Линь оттолкнулся ногами от стены, с силой рванулся вперед, освобождаясь, и перекатился по мокрой дороге.

Дождь усиливался.

Цзянь Линь был в одной футболке, и кто-то из нападавших полоснул его ногтями по руке, оставив длинную царапину от предплечья до кисти. Дождь смешивался с потом, стекая в глаза. Он тряхнул головой, и его глаза, скрытые в тени, стали холодными и яркими.

За спиной Чэнь Яна под дождем опрокинулся мопед. Рядом на земле лежал дождевик, а под ним — куртка и пакет с едой.

Земля была покрыта водой, которая блестела в свете фонарей. Время доставки уже вышло. Цзянь Линь сжал трубу, напряг мышцы и решил, что пора заканчивать.

В этот момент тишину нарушили шаги по лужам.

Кто-то подошел, держа в руке зонт. Человек на несколько секунд остановился у мопеда, а затем замер под фонарем в конце переулка.

Зонт был черным, его края в свете лампы отливали холодным блеском. Тень от зонта скрывала лицо, видны были лишь длинное темное пальто, черные кожаные туфли, ступающие по воде, и крепко сжимающая деревянную ручку рука с четко проступающими костяшками пальцев.

По фигуре сразу можно было понять — это мужчина.

Появление незнакомца показалось Чэнь Яну не к месту. Он нетерпеливо обернулся:

— Чего уставился? Никогда драк не видел? Проваливай!

Мужчина не ушел и не сдвинулся с места.

Чэнь Ян:

— Я сказал, проваливай! По-человечески не понимаешь?

Край зонта медленно поднялся...

http://bllate.org/book/26220/3138329