Готовый перевод Fake Play Entertainment / Игра на грани: Служебный роман в софитах: Глава 14

Фан Лобо проехал мимо отеля и проехал еще немного, прежде чем добрался до павильона, где выстраивали декорации для «Весеннего света».

У входа никого, кроме Чжао Сюйдуна, не оказалось. Когда Фан Лобо приехал, они вместе вошли через парадную дверь.

На самом деле смотреть было не на что — оба знали здесь каждый уголок.

Просто Чжао Сюйдун хотел вытащить своего босса подышать воздухом, а поскольку у Фан Лобо после праздника было вполне сносное настроение, он, недолго думая, решил последовать предложению.

Поэтому, шагая по павильону, они не особо вглядывались в декорации.

Со временем Чжао Сюйдун пустился в пустые разговоры.

То восхищался тем, как быстро всё возвели — столько сцен подготовили еще до праздника, — значит, деньги были потрачены не зря.

То сокрушался: разве это просто декорации для съемок? Нет, это чистые деньги, купюры, наличность.

— Это дороже, чем строить Белый дом, честное слово.

Они остановились у окна, выходящего на интерьерную площадку.

Это была гостиная: небольшая комната с диваном, журнальным столиком, телевизором и картиной на стене. Если не обращать внимания на детали съемочного процесса, по убранству — типичная квартира обычного горожанина.

Пройдя дальше, они осмотрели кабинет, кухню, ванную, а затем и спальню.

Как только они оказались в спальне, Чжао Сюйдун оживился:

— О, вспомнил, это комната Линь Си. — Он сделал паузу и с издевкой спросил своего босса: — «Линь Си» — ты еще помнишь, кто это?

Фан Лобо бросил на него взгляд, не выражая никаких эмоций.

Чжао Сюйдун принял вид, будто напрашивается на неприятности:

— Может, мне напомнить? Полагаю, ты уже забыл. Впрочем, неудивительно: столько времени не работал, система в голове наверняка еще не вошла в ритм. Словно механические часы, которые долго пылились, — пружина заржавела, нужно смазать.

Фан Лобо посмотрел на него:

— Высказался?

Чжао Сюйдун хихикнул:

— Что вы, ни в коем случае! Как я могу ругать босса?

Фан Лобо не стал отвечать и, глядя на декорации, привычно бросил:

— Сходи в бухгалтерию, оформи штраф.

Услышав про штраф, Чжао Сюйдун подумал: «Ну и дрянной же я человек, даже когда меня штрафуют, чувствую себя довольным». Он продолжал улыбаться, глядя на Фан Лобо:

— Честно говоря, после праздников у тебя и правда настроение улучшилось.

На этот раз Фан Лобо даже не посмотрел на него, продолжая изучать спальню.

Чжао Сюйдун жужжал, словно назойливая муха:

— Я еще раньше хотел спросить: ты на праздники уезжал куда-то? Откуда те два маленьких денежных деревца у входа? Неужели управляющая компания подарила? У соседей я таких не видел. А еще ракетки для пинг-понга на обеденном столе? Ты что, один ходил по магазинам? Да, кстати, зонт у двери — его явно переставляли. Ты выходил из дома в дождь? Ты…

Фан Лобо внезапно прервал его, указав взглядом на интерьер спальни:

— Кровать короткая.

Чжао Сюйдун осекся:

— Что?

Фан Лобо смотрел на узкую кровать шириной чуть больше метра:

— Она короткая. С ростом «Линь Си» он на ней не поместится.

Чжао Сюйдун присмотрелся и действительно заметил, что кровать не только узкая, но и слишком короткая — такой «Линь Си», чей рост перевалил за метр восемьдесят, точно не сможет на ней спать.

Он выругался, достал телефон, сделал несколько снимков кровати и отправил ответственному лицу, бурча себе под нос:

— Как они проверяли? Такие огрехи до сих пор не исправлены.

Фан Лобо рядом спросил небрежным тоном:

— Уже видел актера, который играет Линь Си?

Чжао Сюйдун, печатая сообщение, ответил:

— Конечно видел. Когда он был на фотосессии, я стоял рядом. — Он цокнул языком: — Скажу я тебе, парень действительно хорош. Чертовски хорош.

Фан Лобо:

— Сколько лет?

Чжао Сюйдун усмехнулся:

— Небольшой.

Фан Лобо:

— Больше двадцати есть?

Чжао Сюйдун:

— Точно нет.

Фан Лобо:

— Хм, на вид тоже не скажешь.

Чжао Сюйдун уловил странную нотку и поднял голову:

— На вид? Что именно ты рассматривал?

Фан Лобо спросил:

— Как его зовут?

Чжао Сюйдуну все казалось, что что-то не так, он замялся и ответил:

— Как зовут? Актера в роли Линь Си? Цзянь Линь.

Цзянь Линь. Фан Лобо едва заметно усмехнулся и зашагал дальше.

Эта улыбка чуть не выбила дух из Чжао Сюйдуна. Он поспешил следом, с опаской вглядываясь в лицо босса:

— Ты только что улыбнулся?

Фан Лобо шел, его выражение лица оставалось невозмутимым, тон — обычным:

— Тебе показалось?

Чжао Сюйдун:

— Разве?

Фан Лобо:

— Нет.

«Верится с трудом! Погоди-ка… странные речи? Черт! Он снова начал болтать ерунду! Значит, мой босс окончательно пришел в себя?»

Чжао Сюйдун:

— Ну же, подай мне знак!

Фан Лобо проигнорировал его.

Чжао Сюйдун:

— Дай мне какую-нибудь эмоцию!

Фан Лобо оставался бесстрастным.

Чжао Сюйдун:

— Улыбнись мне!

Фан Лобо мельком глянул на него, уголки губ дернулись в легкой презрительной усмешке.

Чжао Сюйдун: «Да! Именно это! Настоящий Лобо, без сомнений!»

Словно камень упал с души, Чжао Сюйдун почувствовал облегчение и, уже собираясь что-то сказать, вдруг обнаружил, что они вышли к выходу из павильона.

Он опешил:

— Уже уходим? Больше не посмотрим? Куда теперь?

Фан Лобо сделал шаг за ворота:

— В отель.

Чжао Сюйдун не понял:

— А туда зачем?

Фан Лобо:

— Каши поесть.

Чжао Сюйдун:

— ?

Когда они на своих машинах добрались до отеля, в холле уже разгорался скандал.

— Какое ваше дело, едим мы в столовой или заказываем доставку?!

— Именно! Неужели у нас не может быть хоть капли свободы?

— А зачем вы тогда вообще пришли в съемочную группу? Подписали соглашение о неразглашении, а теперь нарушаете условия контракта?

— При чем тут нарушение контракта? Мы просто заказали еду. За это теперь наказывают? Где это прописано в договоре?!

— Кто разрешил вам заказывать доставку?! Как курьер вообще прошел? Вам разве не сказали, что здесь запрещено заказывать еду на дом? Запрещено!

Доставка? Какая доставка?

Чжао Сюйдун в недоумении последовал за Фан Лобо в холл.

Спустя пару секунд во всем помещении воцарилась тишина.

Споры прекратились. Десяток человек, находившихся там, разом повернули головы к выходу и начали судорожно ловить воздух ртом —

Фан Лобо? Это Фан Лобо?

Что он здесь делает?!

Хуан Тощий, находившийся в гуще толпы, выскочил вперед и, заискивающе улыбаясь, закланялся:

— Босс Ло, брат Чжао.

Фан Лобо не удостоил его ответом, окинув взглядом толпу.

Чжао Сюйдун спросил Хуан Тощего:

— Разве сегодня не первый день сборов? Что вы здесь столпились? Из-за чего шум?

Хуан Тощий ловко вывернулся:

— Да нет, ничего особенного. Только приехали, недопонимание возникло, мелкая стычка. Все в порядке, правда. — Он подобострастно добавил: — Босс Ло, как вы здесь оказались?

Фан Лобо:

— Пришел поесть каши.

Хуан Тощий:

— ?

Фан Лобо оставался невозмутимым, двигался медленно, будто действительно пришел лишь за кашей. Ни на кого не глядя, он тихо спросил:

— Где тут столовая?

Хуан Тощий замялся, начал заикаться:

— Столовая… столовая… — Затем поспешно сменил тон: — Сегодня в столовой нет каши. Если хотите, я закажу доставку.

Из толпы послышались презрительные смешки.

«Теперь уже можно заказывать доставку? Кто только что лаял, что это запрещено?»

Хуан Тощий не заботился о том, как это выглядит. Он достал телефон, чтобы сделать заказ, но увидел, что Фан Лобо уже прошел мимо него, бросив через плечо:

— Не стоит. Раз администраторы группы сказали, что нельзя — значит, нельзя. Как я могу нарушать?

Хуан Тощий: «…»

Остальные в холле: «?»

Чжао Сюйдун последовал за ним, едва сдерживая смех.

Честное слово, когда к его боссу возвращается остроумие, он сам начинает побаиваться.

Едко. Чертовски едко!

Так вся толпа переместилась из холла в ресторан. По пути люди перешептывались:

— Почему Босс Ло здесь? Он тоже в нашей группе?

— Похоже на то. Видел, как Хуан вилял хвостом перед ним?

— Что Учителю Ло делать в нашей группе? Снимается? Камео?

— Вряд ли. Он уже давно не играет, максимум — инвестор.

— Черт, я понял одну вещь. Мы здесь как слепые котята, ничего не знаем.

— Нормально. Мы же просто работяги, не основной состав. Кто станет с нами церемониться.

— Смотрите, вошли.

Под ними подразумевались только Фан Лобо, Чжао Сюйдун и Хуан Тощий.

Весь процесс можно описать парой слов: зашли, взяли еду, сели, начали есть.

Хуан Тощий несколько раз пытался прервать трапезу, но Чжао Сюйдун каждый раз обрывал его суровым взглядом.

В итоге «воспитательная мера», которой Хуан пытался прогнуть полгруппы, была опробована и самим Фан Лобо.

Закончив есть, он вытер губы салфеткой и равнодушно бросил Хуан Тощему:

— Твой метод устарел. Нынешние администраторы так уже не работают.

Чжао Сюйдун кивнул:

— Лучше бы просто сварили огромный котел каши и поставили на виду — ешьте, кто хочет. А если кто спросит, можно просто поплакаться: мол, дел по горло, первый день, не успели, извините.

Хуан Тощий: «…»

Затем они переместились в магазинчик при отеле.

Фан Лобо окинул взглядом полки с лапшой быстрого приготовления и тихо произнес:

— Пятнадцать?

Хуан Тощий начал покрываться потом.

Фан Лобо:

— Не по карману.

Хуан Тощий: «…»

Чжао Сюйдун рядом взял бутылочку йогурта:

— Двадцать восемь? Двадцать восемь! — Он повернулся к Хуан Мину: — Ты слишком жадный. Я часто пью такой, самый дорогой стоит двенадцать и восемь. Ты цену в два раза задрал?

Хуан Тощий:

— Нет…

Чжао Сюйдун перебил его:

— Что «нет»?

Фан Лобо добавил медленно:

— Моя каша стоит восемь юаней…

Хуан Тощий внутренне закипел — ну почему опять каша?

Фан Лобо посмотрел на него:

— Если моя каша попадет в твой супермаркет, ее что, тоже можно будет продавать дороже?

Чжао Сюйдун подхватил:

— Конечно! Нужно ставить цену сто восемьдесят, тысячу восемьсот, восемнадцать тысяч, сто восемьдесят миллионов. Иначе как наш Босс Хуан будет наживаться?

Хуан Тощий: «…»

Фан Лобо подвел итог шестью словами, тон его был совершенно ровным, словно он играл с ними:

— Не по карману. Я не достоин.

Хуан Тощий: «…»

Наблюдавшие за этим сотрудники группы чуть не лопнули от сдерживаемого смеха.

Фан Лобо, как всегда, на высоте.

Слишком едко, просто невероятно едко.

И когда Хуан Тощий, красный как рак, был готов провалиться сквозь землю от стыда, Фан Лобо внезапно спросил:

— А где Цзянь Линь?

То, что он назвал по имени исполнителя главной роли, заставило сердце Хуан Тощего уйти в пятки. Предчувствуя беду, он поспешно ответил:

— Он наверху.

Фан Лобо небрежно отозвался:

— Правда?

Хуан Тощий стиснул зубы:

— Да!

Однако в номере 1306 никого не оказалось.

Ассистент Хуан Тощего хотел связаться с Цзянь Линем, но, достав телефон, осознал, что у них даже нет его в друзьях в WeChat, а сам Хуан Тощий поначалу намеренно игнорировал этого актера-новичка и даже не добавил его в общий чат.

Хуан Тощий вытер холодный пот и достал телефон:

— Я сам. Я сейчас свяжусь с Цзянь Линем. То есть, с Учителем Цзянь.

Но тут он услышал, как Фан Лобо небрежно бросил:

— У тебя есть его контакт?

Хуан Тощий:

— А?

Фан Лобо тихо добавил:

— Как же ты умудрился найти время в своем плотном графике, чтобы добавить его? Администраторам ведь так тяжело, столько дел, где уж там заботиться о главной роли — новичке, верно?

— …

Хуан Тощий вспотел еще сильнее. Он никак не ожидал, что Фан Лобо в курсе всего.

Сотрудники, наблюдавшие неподалеку, проклинали его в душе: «Этот пес Хуан действительно подонок, даже на новичка наезжает! Тьфу!»

Чжао Сюйдун тоже был в недоумении: «Ты, Хуан Мин, хотя бы попал сюда по нашей протекции, ну хочешь подзаработать — кто тебя трогает? Но зачем ты начал строить из себя местного тирана? Ты хоть знаешь, чья это территория? Разуй глаза, идиот, настоящий хозяин здесь — Брат Ло, Босс Ло!»

Чжао Сюйдун, который год вел спокойный образ жизни, наконец-то расправил плечи и, свирепо глядя на Хуан Тощего, гаркнул:

— Чего встал? Ищи! Как ты посмел потерять главного актера?!

Хуан Тощий поспешно вызвал ассистента и велел ему взять машину и срочно ехать на поиски.

Ассистент взял ключи и глупо спросил:

— А если не найду?

Хуан Тощий чуть не отвесил ему пощечину:

— Что значит «не найду»?! Это главный актер! Куда он может деться? Он точно где-то здесь! Скорее!

Чжао Сюйдун, наблюдая за этим, подошел ближе к Фан Лобо, прикрыл рот рукой и понизил голос:

— Босс, у тебя сегодня и правда отличное настроение. И задор такой.

Ввязался в такие мелкие разборки.

Фан Лобо, повернув голову, вдруг спросил:

— «Небольшой» — это сколько?

Чжао Сюйдун:

— Что?

Фан Лобо:

— Девятнадцать?

Чжао Сюйдун наконец понял, что речь о Цзянь Лине. Он замялся, несколько секунд молчал, затем опустил руку, моргнул и ответил:

— Восемнадцать. А что?

Фан Лобо с понимающим видом приподнял бровь:

— Ничего, просто спросил.

Чжао Сюйдун решил развить тему:

— Разве восемнадцать — это плохо?

Фан Лобо бросил на него взгляд, не говоря ни «да», ни «нет».

А Чжао Сюйдун пустился в пространные размышления:

— По мне, восемнадцать — это отлично. Юный, чистый, красивый, ноги длинные, задница подтянутая, фигура отличная, выносливости хоть отбавляй. Как говорит старик Фу: «Идеально для того, чтобы во время съемок ненароком совершить преступление».

Хуан Тощий, стоявший рядом, застыл: «…»

Фан Лобо, который просто хотел узнать возраст, застыл тоже: «…»

http://bllate.org/book/26220/3138336