Готовый перевод After Amnesia, I Provoked My Ex-Husband / Амнезия: как я случайно вернул бывшего мужа: Глава 14

По словам Янь Но, о том, что он пишет книги, из окружения Цун Сюя практически никто не знал. Он никому об этом не упоминал, родителям — тем более.

Цун Сюй недоумённо спросил:

— Тогда кем, по их мнению, я занимался в Городе А?

Госслужащим? Если он не ошибался, с той престижной работой после окончания университета он должен был давно уволиться, иначе, как только он вышел бы из больницы, родители начали бы вовсю рассуждать о его положении на службе, и уж точно не стали бы хранить молчание.

Янь Но ответил так, будто это само собой разумелось:

— Ну… считали, что ты бездельничаешь. — Сделав паузу, он добавил: — И живёшь на имущество, оставленное бывшим мужем перед разводом.

Цун Сюй приподнял брови:

— Вот как?

Янь Но встретился с ним взглядом:

— Вот так.

Цун Сюй отбросил задумчивый вид, вернул телефон и неторопливо произнёс:

— Предпочёл, чтобы родители думали, будто у тебя ветер в голове, а всё, что ты тратишь, — это деньги, некогда данные Лу Шэньфэем, и при этом ни слова не сказал о том, что пишешь книги и продаёшь авторские права?

Янь Но убрал телефон и моргнул.

Цун Сюй снова изогнул брови и спросил:

— И каким же диагнозом я страдал раньше?

Янь Но пожал плечами — всё действительно обстояло именно так, и принялся перечислять по пунктам:

— Обосновался в Городе А, изредка навещал родителей в родных краях, и так триста с лишним дней в году — почти каждый день писал черновики.

Просыпался в шесть утра, ложился в десять вечера, утром писал часа два, вторая половина дня целиком проходила в кабинете, по вечерам читал материалы, смотрел документалки или художественные фильмы, трижды в неделю стабильно занимался фитнесом.

Общался очень мало, можно сказать, почти ни с кем, и слов из него лишних не вытянешь.

Янь Но продолжил:

— Когда ты созванивался с родителями по телефону или видеосвязи, они боялись задавать тебе лишние вопросы, особенно после развода, и даже не подгоняли с поисками новой работы. Они думали, что ты тратишь деньги бывшего мужа, а ты ничего им не объяснял.

Цун Сюй: «…»

Погодите-ка, почему всё это звучит как-то… мрачно?

Янь Но поправил очки на переносице:

— Мрачно, пожалуй, не назовёшь, просто ты очень мало разговаривал и почти не выходил из дома, но на самом деле у тебя был прекрасный режим, ты правильно питался и очень усердно работал.

Цун Сюй оперелся локтем на подлокотник: похоже, за те несколько лет он сильно изменился, и определенно произошло немало событий.

Цун Сюй скомандовал:

— Ладно, поехали сначала починим телефон.

Машина плавно тронулась с места.

Янь Но держался за руль:

— Купи лучше новый.

Кошелёк в бумажном конверте Цун Сюй уже убрал, и на панели приборов лежал лишь телефон с разбитым вдребезги экраном.

Цун Сюй возразил:

— Сначала давай попробуем починить.

В конце концов, только в старом телефоне сохранилось самое правдивое отражение прошлого.

У описаний других людей всегда есть свой собственный угол зрения, они недостаточно объективны.

Добравшись до торгового центра электроники, Цун Сюй отыскал на втором этаже случайную стойку и протянул бумажный пакет.

Мастер вытащил телефон с разбитым экраном, повертел его в руках, осматривая спереди и сзади.

Цун Сюй оперся о прилавок:

— Сможете починить, мастер?

Мастер ответил:

— Похоже, что да, судя по всему, разбился только экран. Я сначала вскзову и посмотрю.

Стоило задней крышке и дисплею разделиться, как мастер обнадежил:

— Починить можно, материнская плата цела, разбился только экран. — И пробормотал себе под нос: — Как же ты умудрился его так приложить, разлетелся вдребезги.

В голосе Цун Сюя прозвучала та простодушная житейская нотка, с какой обычно болтают с незнакомцами:

— И не говорите, попал в автокатастрофу. О телефоне и речи нет, чуть жизнь не потерял.

Мастер тут же принялся чинить аппарат и одновременно заводить светские беседы:

— Сбила машина?

Цун Сюй прислонился к прилавку:

— Какой-то дурень ехал по встречке и скрылся с места ДТП. Я как раз выворачивал из переулка, тут он меня и протаранил.

Мастер поднял глаза на Цун Сюя:

— Главное, сам цел остался.

— То-то и оно. — Цун Сюй тут же подхватил: — Во сколько обойдётся замена экрана?

Мастер ответил:

— У тебя же айфон, поменять экран дороже выйдет, чем на отечественном смартфоне.

Цун Сюй весело протянул:

— Ну сделайте мне скидку. В следующий раз попаду в аварию, разобью телефон — опять к вам приду.

Мастер рассмеялся:

— Исключено, ты что, собрался свою жизнь на меня завязать? Ладно, сделаю подешевле, за знакомство, а впредь будут дела — заглядывай ко мне, договорились?

Цун Сюй охотно согласился:

— Заметано.

Сидевший рядом Янь Но подумал: «…» Мой начальник изменился просто до неузнаваемости.

Цун Сюй повернул голову, заметив, что Янь Но ошеломлённо разглядывает его, и спросил:

— Что такое?

Янь Но помолчал немного и произнёс:

— Ты… совсем не похож на себя прежнего.

Цун Сюй улыбнулся:

— Хм, я знаю.

Янь Но добавил:

— И так… намного лучше.

Цун Сюй подумал про себя: значит, раньше было плохо. По крайней мере, в глазах его помощника Янь Но — не так уж хорошо.

Управляющая компания этого торгового центра была донельзя жадной: даже в такой летний зной они не удосужились включить кондиционер, и у Цун Сюя от духоты немного заболело в горле, он поднял руку и слегка потрогал шею.

Следивший за ним Янь Но внезапно спросил:

— Закурить хочется?

Цун Сюй замер и повернулся.

Янь Но машинально похлопал себя по карманам:

— Забыл взять… — Подумав, он предложил: — В машине вроде были, сходить принести?

Но Цун Сюй спросил о другом:

— Разве я курю?

Янь Но кивнул:

— Угу.

Цун Сюй выпрямился, перестав опираться на прилавок, отошёл чуть в сторону и замер с руками в карманах. Его взгляд застыл в пустом пространстве, погружённый в какие-то раздумья.

Спустя мгновение он горько усмехнулся про себя: мол, собирался смотреть вперед, а уже забытое прошлое тянется за ним, словно крепкая верёвка, намертво сковавшая по рукам и ногам.

Развод, стремление ни единой душe не рассказывать о написании книг, радикальная перемена характера, курение…

Что ещё?

И из-за чего же произошли столь разительные перемены?

Теперь же, с точки зрения нынешнего Цун Сюя, всё это выглядело чересчур противоестественно.

Расспрашивать Янь Но Цун Сюй не стал: паренёк был интеллигентным, тихим и робким, а завидев его странное выражение лица и услышав невольный смешок, тот и вовсе испугался сказать лишнее слово.

Но, как и предполагал Цун Сюй, многие вещи не требовали чужих рассказов — личные вещи говорили сами за себя.

Вскоре мастер из мастерской объявил:

— Всё, готово, включай, проверяй.

Цун Сюй взял аппарат: экран сиял новизной, телефон выглядел совершенно новым.

Для включения потребовался пароль. Цун Сюй немного подумал, ввёл тот самый цифровой код, которым пользовался ещё в университетские годы, и блокировка успешно снялась.

Однако стоило разблокировать устройство и перейти на главный экран телефона, как Цун Сюй остолбенел.

Обоями на рабочем столе красовалась та самая фотография Лу Шэньфэя на белом фоне — из старшей школы.

В прошлом эту фотографию Цун Сюй бережно хранил в кошельке, в потайном отделении.

Выписавшись из больницы, он обнаружил, что в кошельке нет снимка, а рядом лежало свидетельство о разводе. Цун Сюй тогда счёл само собой разумеющимся, что чувства остыли, они развелись, и потому он просто выбросил карточку.

Но теперь…

Цун Сюй неотрывно смотрел на экран телефона, совершенно не в силах постичь: если они уже разведены, зачем его прежнему «я» понадобилось сохранять фотографию Лу Шэньфэя?

Неужели в момент развода у него всё ещё оставались чувства к Лу Шэньфэю?

А раз чувства были, из-за чего тогда потребовалось разводиться?

В тот же вечер, в спальне, Цун Сюй сидел один за письменным столом.

Телефон, кошелёк и крафтовый конверт с договором громоздились на углу стола, а перед ним лежал ноутбук, который он всегда брал с собой, уезжая в родные края.

Янь Но говорил, что этот ноутбук он брал с собой повсюду, стоило ему выехать из дома ради работы над текстом, хотя пользовался им редко — ведь из дома он почти не отлучался, если только не уезжал в Город С.

По-настоящему же в ходу была обычная флешка из сумки для ноутбука: на ней хранились резервные копии рукописей и материалов.

Цун Сюй уставился на экран ноутбука, взялся за мышку и открыл флешку.

На ней и вправду обнаружилось немало рукописей, аккуратно разложенных по папка-названиям, и каждая папка носила имя романа.

Цун Сюй щёлкал колёсиком мыши, курсор медленно скользил от одной папки к другой, пока наконец не остановился на папке с названием «В процессе».

Кликнув по ней, он увидел ещё две вложенные папки: одна называлась «Безвыходный путь (чистовик)», а другая — «Безвыходный путь (черновик)».

Двигаясь по наитию, Цун Сюй открыл папку с черновиками.

Внутри обнаружился столбик файлов, пронумерованных от первого до последнего.

Цун Сюй знал свои привычки форматирования и понимал, что все эти цифры обозначают главы романа, а главы романа «Безвыходный путь» тянулись от первой и вплоть до сто третьей.

Сразу под файлом сто третьей главы находился документ с названием «Источник вдохновения».

Цун Сюй открыл этот файл, и на экране вспыхнула бледно-зелёная страница документа.

Весь лист зиял пустотой, и лишь наверху красовались две строчки текста:

Лу Шэньфэй

Я всё еще люблю его, и у меня нет выхода.

Цун Сюй: «…» Чёрт.

http://bllate.org/book/26224/3138692