Готовый перевод Prehistoric Beast Survival Log / Первобытная ферма: как приручить грозного льва: Глава 9

Когда Лу Эр вышел из палатки Юна, в его руках, помимо прижимаемого к груди котёнка, добавился еще и кусок вяленого мяса.

Эту еду Бай Сюй дал ему в обмен на имбирь, который помог снять воспаление и обеззаразить рану Юна, а также в знак благодарности.

Вернувшись в свою палатку, Лу Эр заметил, что Сяо Ми, которое раньше, стоило им только войти, всегда тихонько укладывалось греться у очага, на этот раз вырвалось из его рук, подпрыгнуло к стопке звериных костей и каменных орудий у западной стены и принялось возбужденно прыгать, издавая мяукающие звуки.

Лу Эр положил мясо на домашнюю разделочную доску, с некоторым удивлением посмотрел на резвящегося среди хлама энергичного котёнка и улыбнулся:

— Сяо Ми, у тебя сегодня отличное настроение? Так весело играешь.

Сяо Ми мявкнуло:

— Ми-ау!

Да вовсе оно не веселилось!

Сегодня Сяо Ми искренне хотело раскрыть этому яшоу свою истинную суть, но стоило ему открыть рот, раздавалось лишь нежное кошачье мяуканье, поэтому оно попыталось подсказать Лу Эру, имитируя движения охотящегося зверя. Однако в глазах Лу Эра любые его свирепые выпады выглядели милыми и забавными попытками маленького детеныша привлечь к себе внимание, и хозяин совершенно не уловил того, что пытался выразить его питомец.

Глядя на всё более умилительную улыбку на лице Лу Эра, Сяо Ми поняло, что его попытка раскрыть свою личность провалилась.

Оно еще надеялось хоть как-то исправить положение, но вдруг уловило густой мясной аромат, и лапы, уже было приготовившиеся снова запрыгать, резко замерли.

Войдя, Лу Эр любовался полными энергии прыжками котенка и одновременно нарезал ломтиками подаренное Бай Сюем вяленое мясо, раскладывая их на каменной плитке, а затем выдавил сверху немного лука и имбиря.

В этом племени существовало всего два способа приготовления готовой пищи: запекание или варка. Независимо от того, было ли мясо свежим или вяленым, его либо сразу водружали жариться на огонь, либо бросали в котел вариться, а напоследок слегка посыпали солью. Со свежим мясом дела обстояли еще куда ни шло — в приготовленном виде в нем сохранялся хоть какой-то аромат жира, но если точно так же поступали с вяленым мясом, вкус получался просто чудовищным.

Лу Эр попробовал это блюдо у Бай Сюя единожды и с тех пор решительно от него отказывался.

На этот раз Бай Сюй вручил ему кусок вяленого мяса, и Лу Эр, подумав, решил приготовить его на каменной плитке.

Нарезав мясо ломтиками, он разжег под каменной плитой огонь. Языки пламени раскалили всю плиту целиком, и мясо на ней тут же зашкворчало, издавая шипящие звуки, а по окружности стал медленно распространяться насыщенный аромат жареного мяса.

Тонкие струйки аромата разлетелись вокруг, привлекая Сяо Ми.

Лу Эр снял один кусочек мяса, убедился, что оно полностью прожарилось, слегка остудил и поделился с Сяо Ми:

— Ешь, возможно, оно не такое вкусное, как свежее.

Сяо Ми осторожно надкусило тщательно разрезанный Лу Эром кусочек мяса и, ощутив во рту пряный аромат с дымком, почувствовало, как его тусклые от недавнего непонимания с яшоу бирюзовые глаза мгновенно засияли: почему этот яшоу сумел приготовить вяленое мясо так невероятно вкусно?

Раньше, когда оно само запекало вяленое мясо, оно получалось жестким и отдавалось тиной; конечно, этим удавалось набить желудок, но не более того. К счастью, ему легко давалось добывать дичь, и обычно удавалось лакомиться свежим мясом.

Но то, что приготовил этот яшоу, оказалось даже вкуснее свежего звериного мяса, которое оно раньше зажаривало самостоятельно!

Видя, как маленький котенок уплетает мясо, не поднимая головы, Лу Эр испытал глубокое удовлетворение, протянул руку, легонько погладил пушистую спинку Сяо Ми и с чувством произнес:

— Ешь от души, папа тебя прокормит... Интересно, сможешь ли ты растолстеть до размеров Большого Цжу?

Рыжие коты были любимой породой Лу Эра; ему нравилось откармливать кошек круглыми и пухлыми, чтобы их было приятнее всего гладить.

Хотя он не знал, к какой породе принадлежит Сяо Ми, этот мир разительно отличался от Земли, к тому же шел первобытный период, так что здешние животные, пожалуй, колоссально отличались от современных земных пород.

Эх, знать бы еще, удастся ли раскормить такую породу, как Сяо Ми...

Сяо Ми, погруженное в поедание жареного мяса, совершенно не догадывалось, какие мысли бродят в голове его яшоу, а услышав незнакомое имя Большого Цжу, лишь слегка шевельнуло ушами, решив, что Лу Эр говорит о Юне — ведь шерсть Юна как раз была рыжей.

Пока Сяо Ми жевало, в его душе промелькнуло легкое презрение: да что там у Юна за хилое телосложение, после обращения в истинный облик он становится во много раз крупнее!

На следующий день Лу Эр сперва заглянул на свой небольшой огород. Завершив привычные работы по селекции и вспашке земли, он с помощью Духовной Воды вырастил несколько улучшенных ростков имбиря, пообедал прямо на огороде и отправился с ними в палатку Юна.

По дороге Лу Эр размышлял над тем, не подсказать ли Бай Сюю тоже вырастить немного имбиря.

Было бы немного жаль, если выращенный им с таким трудом сортовой имбирь придется лишь разглядывать в одиночку.

Следующий день после получения травмы являлся критическим моментом для наблюдения за возможным заражением. В эту эпоху, лишенную противовоспалительных средств и антибиотиков, если бы у Юна началась инфекция и поднялась температура, Лу Эр ничем не смог бы помочь — оставалось бы только полагаться на собственные усилия и волю небес.

Смыв с раны Юна вчерашнюю имбирную кашицу, Лу Эр внимательно осмотрел ее и заметил, что признаков нагноения не наблюдается, есть лишь небольшое покраснение и припухлость. Вероятно, эта припухлость была вызвана исключительно раздражающим действием имбиря, а вовсе не воспалительным процессом.

Расспросив Бай Сюя, Лу Эр узнал, что во второй половине ночи у Юна ненадолго поднималась температура, но жар вскоре спал сам по себе, и сейчас состояние уже пришло в норму.

Это заставило Лу Эра мысленно восхититься тем, что физические данные зверолюдей этой эпохи действительно намного превосходят человеческие.

Юн благополучно миновал самый уязвимый к инфекциям начальный этап, и угрозы для его жизни, пожалуй, больше не было; дальнейшее зависело лишь от того, как срастутся кости.

Получив столь тяжелые увечья, Юн всё еще сохранял облик леопарда. Он лежал на шкурах, и вид у него был несколько унылый. Когда Лу Эр осведомился, сильно ли болит рана, тот лишь глухо зарычал, показывая, что чувствует себя сносно.

Лу Эр слегка тревожился, однако Бай Сюй лишь усмехнулся и пояснил:

— Не обращай на него внимания, он просто хочет увидеть Хуа Вэя, да только Хуа Вэй не идет его навещать.

В тот вечер, когда Хуа Вэй явился устраивать неприятности, Лу Эр уже заметил, что Юн неравнодушен к Хуа Вэю, так что сейчас услышанное его не удивило. Однако, судя по его прежним представлениям, разве Хуа Вэй не состоял в паре со зверолюдом по имени Цзяо? Неужели Юн до этого молча играл роль запасного варианта?

Лу Эр подсказал Бай Сюю растолочь имбирь и нанести сок на рану. От жжения имбирного сока полузабытье леопарда сменилось громким воплем, вторая, здоровая передняя лапа заскребла по шкурам в явном беспокойстве, а от боли глаза хищника даже прищурились.

— Потерпи. Через пару дней посмотрим, и если точно не будет заражения, накладывать больше не придется, — утешил его Лу Эр.

Имбирный сок действительно оказывал раздражающее действие на рану, и при подтверждении отсутствия инфекции имбирем лучше было не пользоваться.

Процедура лечения в исполнении Лу Эра была четкой, методичной, а сам он выглядел невозмутимым и уверенным. Настроение Бай Сюя, проведшего всю ночь в тревоге и страхе перед заражением, тоже успокоилось, и у него прибавилось уверенности в том, что Юн сможет полностью восстановиться.

По крайней мере, уже то, что после наложения этой пахнущей пряностями кашицы рана Юна совершенно не начала гнить, убедило его в том, что у Лю Эра действительно есть мастерство!

Строго наказав не снимать с Юна шины и вести себя предельно осторожно, Лу Эр вышел из палатки, прихватив кусок свежего мяса, который ему дал Бай Сюй.

— Разве Юн не ранен? Откуда у него свежее мясо? — озадаченно бормотал себе под нос Лу Эр, держа в руках увесистый кусок, явно недавно добытой плоти, и одновременно забавляясь с котенком за пазухой.

Сяо Ми бросил на него косой взгляд, увернувшись от руки, пытавшейся потереть ему уши, и скучающе зевнул: характер у Юна хороший, он вовсе не такой нелюдимый, как ты; раньше он всегда с готовностью помогал другим, когда те попадали в беду, так что популярность в племени у него немалая, и стоило ему пострадать, как нашлись желающие помочь с охотой.

Подойдя к собственной палатке, Лу Эр неожиданно заметил там какого-то человека.

Сначала Лу Эр подумал, что это снова пришел Хуа Вэй чинить неприятности, но подойдя ближе, разглядел незнакомого молодого мужчину с суровым и холодным выражением лица.

Тот был красив лицом, голову украшало черное птичье перо, а его обнаженная до пояса грудь была покрыта множеством древних узоров. Короткие пепельные волосы были небрежно заправлены за уши, и с первого же взгляда в нем угадывался зверолюд из племени.

В его холодном взгляде сквозило легкое высокомерие. Свинцово-серые зрачки окинули Лу Эра с ног до головы, на мгновение задержавшись на странноватом маленьком котенке, после чего вновь вернулись к лицу Лу Эра. Низким голосом он спросил:

— Как раны Юна?

Лу Эр немного понаблюдал за ним, смутно припоминая, что лицо кажется ему знакомым; после этого вопроса Лу Эр наконец вспомнил — кажется, именно этот зверолюд вчера помогал затаскивать Юна в палатку и принес несколько деревянных лубков.

Бай Сюй, кажется, звал его Ле?

— Рана Юна заживает неплохо, проблем быть не должно, — бесстрастно ответил Лу Эр, оставляя без внимания оценивающий взгляд Ле.

Окинув взглядом этого яшоу, на которого раньше никто из них толком не обращал внимания, Ле с некоторым удивлением обнаружил, что взгляд яшоу был ровным и мягким, и тот совершенно не пугался его самого.

Возможно, из-за природного нрава не один человек жаловался на то, что у Ле пугающий взгляд; не говоря уже о хрупких по своей природе яшоу, даже некоторые робкие зверолюды невольно цепенели от страха, стоило ему взглянуть на них.

Сам Ле прекрасно это осознавал, поэтому всегда держался особняком, поддерживая тесное знакомство лишь с Юном и другими товарищами по совместной охоте.

Он никак не ожидал, что Лю Эр — яшоу, который обычно редко выходил наружу и старался держаться подальше от всех — тоже не испугается его...

Внутри Ле испытал легкое удивление, но на его суровом лице не дрогнул ни один мускул. Он кивнул:

— Позаботьтесь о Юне как следует. Завтра мы с Чжу уйдем из селения менять соль, не нужно ли тебе чего-нибудь?

Лу Эр слегка опешил, не до конца уразумев намерения стоявшего перед ним зверолюда.

Ле пояснил:

— Когда мы раньше ходили менять соль, до нас доходили слухи, что в других племенах есть шаманы-целители, способные исцелять недуги и нуждающиеся в самых причудливых травах. Ты лечишь рану Юна, не требуются ли тебе какие-то особые растения?

Сообразив, в чем дело, Лу Эр покачал головой:

— Нет, для заживления ран Юна достаточно лишь вдоволь еды и хорошего ухода.

Помедлив секунду, он внезапно что-то вспомнил, поднял голову и серьезно спросил:

— Хотя к ранам Юна это не имеет отношения... У меня есть на примете несколько семян растений, которые мне хотелось бы заполучить. Не мог бы ты помочь поискать их?

Ле слегка засомневался, но все же согласился:

— Говори.

Из благодарности за то, что Лу Эр вылечил сломанную ногу Юна, он не возражал оказать небольшую услугу.

Растения, которые хотел получить Лу Эр, в основном представляли собой сою, клубненосные лианы и чумизу.

Эти сельскохозяйственные культуры по идее должны были стать главными объектами возделывания и селекции в первобытных племенах, однако, к его удивлению, с тех пор как Лу Эр попал в этот мир, он еще ни разу не встретил и намека на них.

Упускать редкую возможность, когда кто-то из племени отправлялся в путь, Лу Эр, разумеется, не желал.

Он вновь и вновь подробно описывал внешний вид и особенности произрастания каждого растения, а чтобы не столкнуться с тем, что здешние сельхозкультуры все еще находятся на дикой стадии, перечислил даже их разновидности до одомашнивания человеком.

Подробные объяснения по поводу семи-восьми видов растений заставили голову Ле пойти кругом — он просто не мог постичь, как все эти вещи вообще могли умещаться в голове Лу Эра.

Маленький котенок на руках у Лу Эра за эти дни уже привык к постоянным рассуждениям яшоу на подобные темы, и теперь, наблюдая, как неизменно дерзкий и необузданный Ле загибает пальцы, стараясь слушать изо всех сил, мысленно испытал облегчение.

К счастью, этот яшоу никогда раньше не заставлял запоминать всю эту диковинную чепуху...

Заметив растерянность на суровом лице Ле, Лу Эр заволновался и переспросил:

— Запомнил? Повтори то, что я сказал.

Ле:

— ...

Встретив ошарашенный взгляд Ле, Лу Эр внезапно осознал, что стоило ему заговорить об агрономии, как он бессознательно переключался на манеру общения с младшекурсниками из университетской лаборатории. Он торопливо кашлянул, пытаясь исправить положение:

— Я только что сказал...

— Соя: желто-зеленые стручки, стебель прямой, листья формой напоминают птичьи яйца, покрыты желтоватым мягким пушком...

Не успел Лу Эр договорить, как Ле, судорожно вспоминая услышанное, с запинками слово в слово повторил всю только что выданную Лу Эром тираду!

К своему изумлению, Лу Эр обнаружил, что, стоило ему повторить всё всего дважды, как Ле запомнил практически всё до мельчайших деталей.

Сяо Ми задрало голову, увидев на лице Лу Эра нескрываемое удивление, скучающе вильнуло хвостом и презрительно подумало: этот яшоу слишком маловиден, истинный облик Ле — волк, его память изначально крепка, это обычная зубрежка... Да его собственная память в разы превосходит память Ле!

Если бы только он мог вернуть свой прежний облик...

Убедившись, что Ле всё запомнил, Лу Эр с чувством удовлетворения попрощался с ним и вернулся в палатку.

Ле поначалу намеревался расспросить Лу Эра о том странноватом на вид зверьке, что крутился у него на руках, но его голова была настолько забита описаниями различных культур, что всю дорогу до дома он думал лишь о них, напрочь выбросив из головы первоначальные вопросы.

Внутри палатки Лу Эр, как обычно, медленно поджаривал на огне мясо, переворачивая тушу и попутно болтая с Сяо Ми:

— Ле на вид такой неприступный, а оказался на удивление покладистым.

Сяо Ми лениво зевнуло:

— Ми-ау.

Да только потому, что ты лечишь Юна, Ле и держится с тобой любезно, а раньше он на тебя даже не смотрел.

— Я-то думал, Ле — колючий подросток, а он взял и слово в слово выучил всё, что я сказал.

Сяо Ми с недовольством перевернулось на другой бок:

— А-ау.

Ле всегда такой, если выражаться грубее — просто упрямец. Уцепится за что-нибудь втемяшившееся в голову, ни за что не отступится... Раз уж он сдуру пообещал помочь тебе с поиском, разумеется, он отнесся к твоим словам со всей серьезностью.

— Ле...

Сяо Ми не выдержало, с резким звуком вскочило на ноги, семенило к Лу Эру и задрало пушистую голову. В его бирюзовых зрачках плескались раздражение, гнев и скрытое, упрямое нежелание уступать.

Весь вечер только и слышишь от него: Ле да Ле! И чего это ты так зациклился на другом зверолюде?

Всё, что под силу этому Ле, оно способно сделать в сто раз лучше!

В этот момент Сяо Ми напрочь забыло о том злорадстве, которое испытывало поначалу, глядя на то, сколько всего Ле пришлось заучивать.

Лу Эр опустил голову, как раз столкнувшись взглядом с круглыми зрачками Сяо Ми. Чутко уловив, что его домашний котик чем-то недоволен, но поскольку обе руки были заняты мясом и освободить их не получалось, он протянул ногу и легонько пощекотал мягкий белый живот котенка:

— Сяо Ми, почему ты сегодня такой невеселый?

Зрачки Сяо Ми резко расширились. Оно ощутило, как мягкая ступня елозит по его животу, а пальцы ног время от времени касаются...

— Ми-ау!

http://bllate.org/book/26226/3138836