Готовый перевод Prehistoric Beast Survival Log / Первобытная ферма: как приручить грозного льва: Глава 15

Как только это было сказано, не только Хуа Вэй, но даже Сяо Ми, который стоял позади всех, устроившись на руках у Лу Эра и наблюдая за представлением, замер от удивления.

Раньше в Племени Красного Дерева почти все молодые Зверолюды, кроме него самого, вились вокруг Хуа Вэя. Хуа Вэй был красив, к тому же его отец-Яшоу произвел на свет троих детенышей, что в их племени считалось знаком плодовитости. Какой Зверолюд не захотел бы быть с красивым и способным к деторождению Яшоу?

Юн и Ле были самыми выдающимися молодыми Зверолюдами, крутившимися рядом с Хуа Вэя. После того как Юн получил травму, Сяо Ми одно время даже думал, что Хуа Вэй в конце концов сойдется с Ле — разумеется, если только Хуа Вэй успеет устоять перед настойчивыми ухаживаниями Ле до того, как Юн исцелится.

Однако Сяо Ми никак не ожидал, что, когда Хуа Вэй сам предложит Ле быть вместе, тот так прямо откажет.

Теперь в замешательстве оказался уже сам Хуа Вэй. Он даже засомневался, не ослышался ли, и, не веря своим ушам, переспросил: Что ты сказал?

Я никогда не ухаживал за тобой, — на лице Ле по-прежнему не было эмоций, голос звучал холодно. — Раньше я просто находился рядом с Юном.

Хуа Вэй остолбенел. Невольно вспоминая прошлое, он понял, что Ле действительно почти никогда не заговаривал с ним первым и никогда ничего ему не дарил, в отличие от Юна, который раз в пару дней приносил ему какую-нибудь необычную добычу.

Неужели все это время он сам себя обманывал?

Но ведь он — самый лучший Яшоу в племени! Неужели Ле собирается ему отказать?

Ле поднял голову, взглянул на Юна и, покачав ею, прямо ответил: Ты мне не нравишься.

Лицо Хуа Вэя заметно побледнело, он отступил на два шага, не в силах поверить услышанному. Его красивые глаза быстро наполнились влагой, и даже Лу Эр, глядя на это, подумал, что он выглядит довольно жалко.

Однако жалость Лу Эра длилась лишь мгновение, потому что Хуа Вэй быстро поднял голову, и взор, полный злобы, не колеблясь, устремился прямо на него: Ле, ты что, влюбился в Лю Эра?

Лу Эр не ожидал, что, даже стоя в сторонке и просто наблюдая за сценой, он попадет под удар. Он слегка опешил, но не успел опомниться, как почувствовал, что гибкое тельце котенка в его руках пытается вырваться. Лу Эр поспешно крепче обнял Сяо Ми и зашептал: Сяо Ми, не балуйся, позже папа поиграет с тобой.

Сяо Ми же мечтал лишь о том, чтобы разодрать этого Яшоу в клочья: зачем он его удерживает? Неужели не видит, как он сейчас расцарапает морду этому глупому, слепому Яшоу!

Лю Эр — это его Яшоу!

Хуа Вэй, решив, что угадал, перевел взгляд с Лу Эра, который был слишком занят успокаиванием кота, на Ле, что подошел к Юну и похлопал того по плечу, утешая. Скрипнув зубами, Хуа Вэй бросил: Ле, если ты свяжешься с этим проклятием по имени Лю Эр, рано или поздно он погубит тебя!

Взгляд Сяо Ми стал ледяным, его нефритовые зрачки впились в Хуа Вэя.

Хуа Вэй внезапно ощутил холод, словно на него уставился свирепый хищник. Его лицо мгновенно побелело, а в душе поднялся липкий страх. Забыв и про Лю Эра, и про Ле, он в панике бросился прочь.

Лу Эр с некоторым недоумением смотрел ему вслед, поглаживая котенка, который все еще выгибал спину, явно желая броситься в драку. Ему действительно не было дела до любовных многоугольников этих Зверолюдов…

Он не по этой части!

Ле подошел к нему, извинился за то, что их с Хуа Вэем разборки коснулись Лу Эра, и пообещал, что, если нужно, он может прояснить их отношения.

Лу Эр подумал и решил, что это отличная возможность: Если хочешь прояснить, помоги мне распространить слух — скажи, что Лю Эр всем сердцем предан Цзяо, решил хранить верность своему покойному супругу и никогда не выберет другого Зверолюда.

Ле впервые услышал такие слова от Лу Эра, и в его глазах отчетливо промелькнуло недоумение: Тебе не нужна забота Зверолюда?

Не нужна, — отрезал Лу Эр. Боясь, что Ле поймет его превратно, он добавил: Всю свою жизнь я хочу быть только с Цзяо. Пока он не воскреснет, мне не нужны другие Зверолюды.

Ле не особо интересовали мотивы Лу Эра, поэтому он просто кивнул: Хорошо.

После случившегося хорошее настроение Юна, только недавно исцеленного вкусной едой, окончательно улетучилось. Даже то, что Ле отверг Хуа Вэя и специально утешил его, не помогло ему прийти в себя.

Бай Сюй, напротив, не придал этому значения — молодые Зверолюды часто терпят неудачи в ухаживаниях за Яшоу, через некоторое время Юн сам отойдет.

Он расспросил Лу Эра о выращивании имбиря и белого корня, планируя по возвращении найти Чжуна и предложить ему призвать всех высаживать эти растения.

Проводив гостей и заметив, что уже стемнело, Лу Эр прибрался, по привычке подвел итоги сегодняшних успехов в селекции и составил план на завтра, после чего лег спать.

Перед сном он с любопытством погладил свернувшегося в клубок котенка и ткнул его в пушистый зад: Сяо Ми, почему ты сегодня не обращаешь внимания на папу? Все еще злишься?

Сяо Ми пошевелился и высунул свою покрасневшую мордочку из-под живота. Его зеленые кошачьи глаза даже в темноте отчетливо видели мягкое, доброе выражение лица Яшоу. Сердце котенка невольно дрогнуло, а в душе разлилось небывалое доселе чувство, принеся с собой странное тепло, смешанное с легкой растерянностью.

Спустя долгое время Сяо Ми поднялся, осторожно подобрался к Лу Эру и, прижавшись маленькой головкой к его шее, тихонько мяукнул.

…

На следующее утро, прежде чем Лу Эр успел отправиться в свой огородик, чтобы продолжить работу с соей, к нему пришел Чжун.

Вид у Чжуна был серьезный. Без лишних любезностей он сразу перешел к делу: Я осмотрел руку Юна. Похоже, она почти зажила.

Лу Эр, не понимая, к чему клонит Чжун, осторожно кивнул: Через несколько дней должно полностью восстановиться.— Я уже поговорил с Хун Юнем, он согласился позволить тебе навестить вождя. Хочешь пойти прямо сейчас?

Лу Эр только тогда вспомнил, что пообещал Чю перед тем, как тот отправился в путь за солью: если получится вылечить перелом у Хуа Вэя, он уговорит его «неуклюжую мачеху» разрешить ему навестить потерявшего сознание отца-вождя.

В памяти прежнего владельца тела вождь был зверолюдом, который очень любил детёнышей, и если бы не забота этого отца, аутичный Лу Эр вряд ли смог бы спокойно вырасти.

Теперь, раз уж он принял долг этого тела, Лу Эр, конечно же, не собирался отказываться и молча кивнул в знак согласия.

Шатер вождя находился в самом центре племени, что резко контрастировало с хижиной на окраине.

Пока Лу Эр шел следом за Чю, он то и дело ловил на себе открытые и скрытые взгляды, и большинство из них не сулили ничего доброго.

Добравшись до шатра вождя, Чю крикнул снаружи: «Хун Юнь, я привёл Лю Эра», — и, приподняв полог, шагнул внутрь.

Шатер вождя оказался в два раза больше жилища Чю. Едва переступив порог, Лу Эр заметил в углу огромного бурого медведя. Шерсть зверя была взъерошенной и тусклой, но выглядела на удивление чистой — очевидно, за ней тщательно ухаживали.

Мачеха Хун Юнь был мягким яшоу. Его аккуратно зачёсанные назад волосы открывали слегка заострённые уши, принадлежавшие какому-то неизвестному живому существу.

Заметив вошедшего Лу Эра, Хун Юнь слегка смутился и не смел поднять на него взгляд, лишь поприветствовав Чю:

— Спасибо тебе, Чю, ты так старался.

Чю отмахнулся:

— Пустяки.

Затем он повернулся к Лу Эр — выражение его лица сразу стало серьёзным, а в голосе прозвучала мольба:

— Лю Эр, раз ты смог исцелить сломанную руку Хуа Вэя, может, взглянешь и на вождя?

Когда-то сильнейшим зверолюдом Племени Красного Дерева был вождь. Позже подобранный им Хуа Вэй вырос и стал первым храбрецом племени, после чего вождь отошёл на второе место.

Долгое время Племя Красного Дерева жило в безопасности исключительно благодаря защите вождя и Хуа Вэя. И хотя численность племени была небольшой, жили они вполне сносно.

Но после последней поездки за солью Хуа Вэй погиб, а вождь оказался тяжело ранен. На плечи Чю легла тяжелейшая ноша по поддержанию жизни племени, и он со всей остротой ощутил, как трудно ему приходится.

Особенно после того, как они с Ле отправились менять соль и были жестоко обмануты соседним племенем. Раньше, когда за спиной стояли вождь и Хуа Вэй, разве кто-нибудь посмел бы так издеваться над людьми из Племени Красного Дерева?

Всё это заставляло Чю отчаянно надеяться на выздоровление вождя.

Изначально он почти не питался надеждами на исцеление сломанной конечности Хуа Вэя, но никак не ожидал, что Лу Эр действительно сумеет справиться с такой страшной травмой!

Тогда... может быть, и раны вождя получится...

Встретив полные надежды взгляды Чю и Хун Юня, Лу Эр почувствовал себя крайне неловко. Он всего лишь применил методы полевой первой помощи при переломе Хуа Вэя, а зажил тот так быстро исключительно благодаря мощной природной регенерации зверолюдей... С чего они вообще взяли, что он умеет лечить болезни?

Но раз уж этот человек приходился отцом прежнему владельцу тела, Лу Эр не стал отказываться:

— Я сделаю всё возможное.

Бурый медведь лежал на шкурах с закрытыми глазами, его дыхание было едва заметным, а сам он находился без сознания.

В памяти прежнего владельца тела этот отец-зверолюд по имени Тэн обладал невероятно крепким телосложением и мощной способностью к восстановлению. Стоило ему получить ранение, как он погружался в долгий сон — в таком состоянии тело исцелялось с поразительной быстротой. Единственным недостатком было то, что во время глубокого сна зверь не мог принимать пищу и полностью зависел от внутренних запасов энергии.

После недавней поездки за солью Тэн так и не приходил в сознание. И хотя внешние раны постепенно затягивались, Хун Юнь и Чю с ужасом замечали, что Тэн день ото дня худеет. Судя по нынешним темпам, он рисковал умереть от голода еще до того, как полностью восстановится!

Подойдя ближе и внимательно осмотрев огромного медведя-зверолюда, Лу Эр с удивлением понял, что под внешней массивностью скрывается страшное истощение: все суставы торчали, бурая шерсть высохла и спуталась, а сам зверь выглядел живым скелетом. Тем не менее мех был абсолютно чистым — забота о больном велась с величайшим усердием.

Заметив, что Лу Эр протянул руку и коснулся шерсти медведя, Хун Юнь испуганно замер, его лицо омрачилось тревогой. Он уже приподнял руку, собираясь что-то сказать, но под суровым взглядом Чю робко опустил её и проглотил слова.

Сяо Ми, свернувшийся клубочком на груди у Лу Эра, высунул голову и бросил на больного быстрый взгляд. В его бирюзовых глазах промелькнула тень беспокойства: неужели физическое состояние Тэна оказалось даже хуже, чем он предполагал?

Лу Эр на самом деле мало что смыслил в диких животных, особенно в таких далеких от сельского хозяйства зверях, как медведи. Однако на первый взгляд внешние раны большого бурого медведя уже практически покрылись корочкой, и главной его проблемой, судя по всему, было... элементарное недоедание.

В конце концов, он столько времени не мог ничего есть...

Одной рукой придерживая маленького котёнка, большой палец другой руки Лу Эр машинально прижал к подбородку и погрузился в раздумья.

В современности такому потерявшему сознание бурому медведю можно было бы просто поставить капельницу с глюкозой, но как восполнить его запасы энергии в эту первобытную эпоху?

— Мяу!

Внезапно погруженный в раздумья Лу Эр почувствовал лёгкий зуд на правой руке. Опустив взгляд, он увидел, что Сяо Ми, который только что лежал смирно, вытянул лапку и легонько царапает травинки, обвязанные вокруг пальцев его хозяина.

— Сяо Ми, не балуйся, папа думает о серьезных вещах... — Лу Эр погладил мягкую спинку котёнка, успокаивая его тихим голосом, но, не успев договорить, внезапно замер.

Энергия?

http://bllate.org/book/26226/3138842