Готовый перевод My Childhood Sweetheart is a Scumbag Top / Мой друг детства — безнадежный негодяй: Глава 10

Даже обладая навыком, наработанным годами в кругу ушлых дельцов, Чэнь Юохань не осмелился произнести ни единого Да.

Е Тун довольно усмехнулся, многозначительно похлопал его по плечу и зашагал прочь.

Стоило ему отойти, как Чэнь Юохань обмяк. Только сейчас он заметил, что ладони онемели, а силы будто выкачали подчистую. Раздраженный, он влил в себя стакан ледяной воды, но внутри всё равно бушевало пламя, готовое взорваться петардой. Как назло, Е Цзинь оставила друзей и подошла поздороваться. Заметив, что он не в духе, она участливо поинтересовалась: Лицо такое бледное, не выспался?

Чэнь Юохань почти махнул на всё рукой и язвительно бросил: Всю ночь глаз не сомкнул.

Е Цзинь понимающе прикусила губу, загадочно улыбнувшись: Я видела, ты только что с дедушкой беседовал. О чем говорили?

Чэнь Юохань не мог сказать правду. Он не знал, сколько именно известно Е Цзинь и одобряет ли она это, поэтому ответил уклончиво: Да ни о чем, так, поболтали о пустяках.

Е Цзинь поправила волосы, бросив кокетливый взгляд, но тон сохранила непринужденный: Какие планы на этот Новый год?

Чэнь Юохань не ответил, а вместо этого спросил: Снова в Ванкувер?

На щеках Е Цзинь проступили легкие ямочки: Нет, в этом году Сяо Кай поедет сам.

Боже мой. Чэнь Юохань ощутил невероятное облегчение, будто чудом избежал гибели. Он взял себя в руки и, стараясь казаться безразличным, произнес: Сунь Хао купил остров в Индийском океане, собираемся небольшой компанией съездить посмотреть.

Сунь Хао был не из их круга, так что Е Цзинь оставалось лишь дежурно позавидовать: Звучит просто потрясающе.

Когда стало ясно, что разговор заходит в тупик, ведущий пригласил всех занять места для второй части программы. Чэнь Юохань выдохнул с облегчением, достал сигарету и кивнул Е Цзинь: Извини, выйду покурю. Не дожидаясь ее реакции, он прошел мимо гостей к выходу из банкетного зала. Тяжелая звукоизоляционная дверь распахнулась. Чэнь Юохань, обессиленный, привалился к стене и с наслаждением выпустил долгий выдох, зажимая сигарету в зубах.

— Господин, прошу прощения, здесь курить запрещено.

Чэнь Юохань выпрямился и дернул галстук: Сжалься надо мной.

Е Кай выудил у него из рук зажигалку — она была теплой, сохранив нетерпеливый жар его ладоней. Он поднял руку, щелкнул кнопкой, и в воздухе вспыхнул огонек. Е Кай тихо рассмеялся: Помогу.

Чэнь Юохань опустил взгляд на его лицо, находившееся на расстоянии вытянутой руки. Его глаза потемнели, в душе всколыхнулись странные, трудноопределимые чувства. Он слегка обхватил руку Е Кая и, склонившись к самому огоньку, сделал глубокую затяжку.

...Этот вызывающий привычку, дурманящий, непреодолимый никотин.

Чэнь Юохань закрыл глаза и запрокинул голову. Его лицо, размытое в дымке сигаретного дыма, выглядело отрешенным, а изящная линия от подбородка до кадыка терялась за слегка расслабленным воротником рубашки. Рука Е Кая всё еще оставалась в его ладони — тот, кажется, забыл ее отдернуть.

Из зала доносились приглушенные речи гостей. Чэнь Юохань убрал сигарету, зажал ее между пальцами и, открыв глаза, улыбнулся Е Каю: Был когда-нибудь на цветочной ярмарке?

— ...Что?

Чэнь Юохань потянул его за собой: Пошли, брат отведет тебя на ярмарку.

Е Кай от неожиданности споткнулся: Прямо сейчас?

— Сейчас.

Е Кай подумал: Ты сошел с ума. Упреки дедушки, нотации отца, настойчивые советы матери — всё это, словно осколки, закружилось перед глазами. Всего за одной стеной начиналась вторая часть вечера, где выступал профессор экономики из первоклассного вуза, почетный консультант Нинтун, у Е Кая были к нему вопросы. Наряды, драгоценности, толпы гостей... Но в месте, где их ладони были сцеплены, ощущалось сухое, жгучее тепло. Сердце Е Кая то замирало, то пускалось вскачь, и в конце концов он послушно последовал за Чэнь Юоханем.

Они не стали брать машину, а попросили службу консьержей заказать такси. Дороги были свободны, и через полчаса они оказались на месте. Выйдя из машины, они в своих строгих костюмах от кутюр, кожаных туфлях ручной работы и с безупречными прическами выглядели в бушующей толпе как два косплеера.

Жители провинции Гуандун были суеверны: ярмарка была не только океаном цветов, но и деревьев — денежных, лимонных, приносящих удачу. Все, что хоть как-то связывалось с богатством, старались унести домой. Е Кай впервые оказался в таком месте, всё вокруг казалось ему диковинным, и он вмиг забыл о чувстве вины и неловкости. Чэнь Юохань окончательно сорвал галстук, выбросил в урну, расстегнул две пуговицы на рубашке и неспешно, засунув одну руку в карман брюк, шел на шаг позади Е Кая.

Цветы в город Нин в основном привозили из окрестностей и Юньнани — свежие, яркие, на многих еще блестела роса. У Е Кая разбегались глаза. То он спрашивал про подсолнухи, то про гипсофилу, то про розы или пионы. Спрашивал он просто так, ради интереса, и, хотя был готов платить, все равно каждый раз искренне поражался ценам. Он потянул Чэнь Юоханя за рукав и прошептал: Знаешь, какой бюджет на флористику ежегодно выделяет тетя Цзя?

Он осторожно показал пять пальцев.

Чэнь Юохань усмехнулся и, наклонившись, забрал у него из рук подсолнухи: Места выращивания разные, не сравнивай впустую.

Подсолнухи, в самом расцвете, были небрежно обернуты в старую газету. Сейчас, в руках Чэнь Юоханя, на фоне белой рубашки и темного пиджака их солнечно-золотой цвет выглядел настолько ярко, что у Е Кая перехватило дыхание, и он поднял телефон.

Чэнь Юохань, лениво прислонившись боком, продемонстрировал свои длинные ноги и поддразнил: За съемку без спроса полагается штраф.

Е Кай убрал телефон: Хорошо, оштрафуй меня на девять подсолнухов.

Чэнь Юохань наклонил голову, пересчитал: Одного не хватает.

Как такое может быть? Е Кай подозрительно подошел ближе. Хотя дело было всего в паре юаней, если одного цветка действительно не хватало, он был намерен потребовать его у продавца. Однако Чэнь Юохань внезапно обнял его: Ой, забыл, вот же еще один, теперь полный комплект.

Е Кай в замешательстве отвел взгляд и уткнулся лицом в пышные, похожие на шелк шампанские розы. Краем глаза, заалев от смущения, он заметил заголовок на газетной обертке: С радостью празднуем золотую свадьбу.

Под крупным шрифтом двумя рядами вертикально шла подпись:

Пусть в этот день персики цветут ярко — дом будет полон тепла;

Пусть в будущем потомство множится — род будет процветать вечно.

Е Кай замер на месте, его сердце под этим ласковым солнечным светом стало прозрачным и чистым.

Он поднял глаза — в них блестел восторг, а голос звучал легко: Юаньхань-гэ, не забудь отдать мне эту газету.

— Зачем?

Е Кай выдумал на ходу: Это первый букет, который я купил сам. Хочу оставить на память.

— Сплошное позерство, как у избалованного принца. — Чэнь Юохань всучил ему подсолнухи обратно. — Ладно, развлекайся сам.

Помимо растений, на ярмарке было полно всякой всячины: нарядные фонарики, прилавки с ручными поделками, винтажные вещицы — настоящие и не очень, уличные музыканты. Звуки деревянной гитары переплетались с далеким ритмом африканских барабанов. Хотя солнце уже садилось, Е Кай успел раскраснеться от жары. Свой пиджак он давно снял, и теперь тот вместе с пиджаком Чэнь Юоханя покоился на плече у последнего.

Чэнь Юохань привык видеть его в школьной форме или футболках. Увидев Е Кая в рубашке, он не удержался и посмотрел еще раз, и еще. А потом сказал: После Нового года ты стал на год старше.

— Угу, семнадцать.

Чэнь Юохань погрузился в задумчивость. Ему всё казалось, что тот маленький Е Кай, бегавший на коротких ножках, до сих пор маячит перед глазами — еще меньше, чем щенок маламута, которого они держали дома. А в мгновение ока он превратился в юношу, которому так идет белая рубашка.

Е Кай вечно злился, когда к нему относились как к ребенку, но на самом деле детали его раннего детства уже стирались из памяти Чэнь Юоханя. Он забыл, как тот лепетал первые слова, как был перепачкан мороженым, как с важным видом шагал в школу с ранцем за спиной. Чэнь Юохань не был человеком, способным хранить много воспоминаний, его сердце не могло вместить слишком многое. Если что-то забывалось, значит, что-то другое неизбежно занимало это место.

Это был Е Кай, переходящий дорогу в футболке и кедах, Е Кай в белой майке и бейсболке, отбивающий мяч. Это было тепло его тела, едва уловимый свежий аромат, тонкие чистые пальцы, изящный профиль и кадык юноши, только начавшего взрослеть.

Стоп. Нужно остановиться.

Чэнь Юохань почувствовал, как внутри всё начинает рушиться. Е Кай ничего не замечал — он стоял у соседнего прилавка и рассматривал маленький суккулент в горшке: Чэнь Юохань, купи мне этот!

Чэнь Юохань подошел ближе. Е Кай всё еще рос, разница в росте между ними составляла почти десять сантиметров, поэтому Чэнь Юоханю пришлось склониться, положив руку на его плечо.

Безделушка стоила копейки, и Е Кай без тени смущения просил его об этом. Чэнь Юохань посмотрел на мясистые короткие листики и, хмыкнув, поманил его пальцем: Есть в нем что-то от тебя в детстве.

— Ты неисправим, да? — Е Кай на мгновение вспыхнул и повернулся, чтобы дать отпор, но не учел, что Чэнь Юохань стоит так близко. В этот момент их носы почти соприкоснулись, губы были в сантиметре друг от друга. Встретившись взглядами, один растерялся, другой сделал вид, что спокоен. Чэнь Юохань выпрямился и спросил у продавца: Сколько?

Е Кай хотел было выбрать что-то еще, но интерес пропал. Он без энтузиазма принял бумажную коробку, перевязанную бечевкой, и отошел на пару шагов, чувствуя, что в душе у него еще больший беспорядок, чем на черновиках при решении олимпиадных задач. Атмосфера стала неловкой. Е Кай молча шагал по тени Чэнь Юоханя, и, продолжая это занятие, вдруг врезался ему в спину. Он охнул от боли, потер нос и возмущенно воскликнул: Ты чего делаешь?

Чэнь Юохань остановился вовсе не для того, чтобы ждать Е Кая — он знал, что тот в любом случае догонит его. Причина была в другом.

Е Кай, обнимая охапку цветов, выглянул из-за спины Чэнь Юоханя и увидел человека, стоящего против солнца. Высокий, с горшком денежного дерева в руках.

Это был У Сюцзю.

У Сюцзю неловко улыбнулся: Юаньхань-гэ.

Чэнь Юохань ответил холодное: Хм. Какая встреча.

У Сюцзю кивнул на горшок: Вернулся домой и понял, что один забыл, прибежал забрать.

Чэнь Юохань кивнул: Тогда поторопись, возвращайся.

Когда У Сюцзю проходил мимо, он намеренно повернул голову, чтобы разглядеть Е Кая. Он видел их вместе уже второй раз. В прошлый раз в отеле Марриотт он собирался подойти к Чэнь Юоханю пропустить стаканчик, но наткнулся на них, когда они танцевали под странную музыку. А теперь вот это. Утром Чэнь Юохань сказал, что не был на ярмарке, а днем уже появился здесь вместе с Е Каем.

Вблизи он вдруг понял, почему Е Кай его так раздражает.

Этот холодный взгляд, горделивый кивок, всё его естество излучало спокойствие и аристократизм, к которому У Сюцзю не мог даже прикоснуться.

В Тяньи, от средней школы до старшей, не было никого, кто не знал бы Е Кая. Молодой господин Нинтунского коммерческого банка, драгоценный сын председателя совета директоров Тяньи Цюй Цзя, отличник, блиставший на олимпиадах, центр внимания, любимец небес. О нем не слышали ни единого дурного слова. Такой человек, как он... не должен был отираться в отелях с Чэнь Юоханем.

У Сюцзю остановился: Ты ведь Е Кай?

Е Кай не отреагировал, зато Чэнь Юохань чуть ли не заслонил его собой и нахмурился: Вы знакомы?

У Сюцзю улыбнулся: В Тяньи все знают.

— Привет, — отозвался Е Кай.

Его голос был таким же приятным, как и внешность, манеры, происхождение. Даже в самых совершенных механизмах бывают сбои, но творец создал его безупречным, без единой ошибки.

— Рад знакомству. — У Сюцзю произнес это так легко, будто слова слетели с кончика языка, а затем добавил: Юаньхань-гэ, с Новым годом.

Когда его фигура скрылась из виду, Е Кай сказал: Мы постоянно сталкиваемся в школе, но поздоровались впервые.

— И зачем тебе вообще с ним здороваться? — Чэнь Юохань забрал у него цветы, чихнул от пыльцы и прохрипел: Пошли, банкет должен скоро начаться.

— Ты в таком виде собираешься идти?

Галстук давно был выброшен, тщательно уложенная прическа растрепалась, от пота рубашка потеряла форму, а костюм — и подавно, скомкался, как квашеная капуста. Если он рискнет появиться в банкетном зале в таком виде, Чэнь Фэйи, пожалуй, от ярости потеряет рассудок и погонится за ним с палкой.

— Мой господин, ты еще смеешь мне что-то говорить? — Чэнь Юохань ткнул его в лоб. — Выглядишь так, будто весь день в грязи копался.

Е Кай рассмеялся. В детстве он обожал ходить хвостиком за Чэнь Юоханем, вечно втягивал его в авантюры, за что каждый раз получал домашний арест, а Чэнь Юоханю неизменно доставалось от Чэнь Фэйи. Е Тун одно время даже запрещал Чэнь Юоханю переступать порог их дома, но внуки вечно были на стороне друг друга, предавая интересы семьи.

В сердце Е Кая промелькнуло странное чувство. Семнадцать. Ему почти семнадцать. За семнадцатью придет восемнадцать, а восемнадцать — это совершеннолетие.

— Юаньхань-гэ, через год мне исполнится восемнадцать.

— Угу.

— В восемнадцать я ведь уже смогу встречаться?

Чэнь Юохань метнул на него взгляд и проворчал: Иди у матери своей спрашивай!

http://bllate.org/book/26227/3138963