Готовый перевод My Childhood Sweetheart is a Scumbag Top / Мой друг детства — безнадежный негодяй: Глава 15

В зимнюю ночь смотреть на море и гулять под ветром — признак либо помутившегося рассудка, либо душевного недуга.

Однако Е Кай, мягко выскользнув из его объятий, положил руки на руль и коротко ответил: Хорошо.

Машина поднялась к парку Стэнли. На другом берегу сиял огнями Северный Ванкувер. Начался прилив, и черная вода волна за волной мягко накатывала на берег, покачивая белые яхты в гавани. Е Кай припарковался и обнаружил, что Чэнь Юохань уснул. Его голова слегка склонилась набок, дыхание было ровным, а на мужественном профиле, освещенном далекими огнями из-за окна, застыл мягкий блик. Е Кай некоторое время молча наблюдал за ним под шум морских волн, прежде чем решил его разбудить.

Они вышли из машины и тут же вздрогнули от пронизывающего морского ветра. Чэнь Юохань, выпивший вина и наглотавшийся холодного воздуха, сразу опьянел. Его походка стала неуверенной, а сознание словно раскачивалось вместе с волнами.

Е Кай встал рядом с ним. Вода была черной, огни — золотистыми; отражаясь в море под лунным светом, они напоминали призрачные микроорганизмы. По тропе еще пробегали ночные бегуны, а на газонах тут и там сидели такие же безумцы, как они.

Разве здравомыслящий человек пойдет смотреть на море зимней ночью? Либо влюбленные, либо те, чье сердце разбито. Хотя Е Кай и закутался в пуховик, он чувствовал, как холодный ветер пробирает до самых костей. Он насмешливо спросил: Брат Юохань, а море в Ванкувере красивое?

Чэнь Юохань пригладил волосы и тихо, мелодично свистнул.

Позвольте задать вам нескромный вопрос, — вежливо произнес он.

Прошу, — ответил Чэнь Юохань в тон.

Я вовсе не хочу сказать, что вы стары, но, — Е Кай склонил голову и улыбнулся с вызывающей дерзостью, — вам не холодно?

Чэнь Юохань молчал. В семнадцать-восемнадцать лет все такие заносчивые, после двадцати пяти их безжалостно записывают в ряды людей среднего возраста, так что если в свои тридцать три года он все еще слышит обращение брат — это исключительно из уважения со стороны Е Кая.

Холодно, и что с того? — Чэнь Юохань искоса взглянул на него в неверном свете.

Холодно...

Значит, хочешь меня согреть? — Чэнь Юохань сделал вид, что внезапно все понял, и обнял Е Кая. Этого оказалось недостаточно — казалось, что мерзнет Е Кай, а не он. Тогда он зашел Е Каю за спину, обхватил его длинными руками, одной прижав к плечам, другой — к талии, и крепко прижал к себе.

Е Кай застыл.

Твоими молитвами, — произнес Чэнь Юохань, обдавая ухо и шею Е Кая горячим дыханием, — я чувствую, что стало гораздо теплее.

Е Кай: ...

Нет, он имел в виду совсем не это.

Они стояли в кромешной тьме, словно пара безумцев, решивших покончить с собой после ночного свидания у моря. У Е Кая по спине побежали мурашки, сердце трепетало, а кончики пальцев кололо, как от электрического разряда. Он сдался и взмолился: Я был неправ, вы полны сил и расцвета молодости, что вам какой-то там нулевой морской бриз, верно, брат Юохань?

В дыхании Чэнь Юоханя чувствовался легкий запах вина, который моментально рассеивался на ветру, оставляя лишь сладковатое послевкусие, парализующее обоняние Е Кая. Он спросил: В следующий раз рискнешь?

Ни за что, — покорно согласился Е Кай. — Для меня вы всегда будете двадцатипятилетним.

Чэнь Юохань отпустил его и щелкнул по лбу, словно это была просто шутка.

Однако Е Каю было совсем не смешно. Он чувствовал себя так, будто его сковали льдом при минус ста градусах, и только сердце предательски колотилось в груди.

Они медленно побрели по тропе, ветер, казалось, немного стих. Чэнь Юохань сложил ладони лодочкой, прикурил сигарету и, затянувшись, зажал ее между пальцами. Оба молчали, каждый погруженный в свои мысли. Спустя некоторое время Чэнь Юохань внезапно произнул: Е Кай.

Е Кай повернул голову и посмотрел на него, ожидая продолжения.

Как по-твоему, я безнадежный подонок и мерзавец?

В груди у Е Кая сдавило. Он сразу вспомнил их разговор по дороге в аэропорт. Тогда они повздорили, и он думал, что Чэнь Юоханю нет до этого дела.

Я... — Е Кай приоткрыл рот, не в силах сразу ответить.

Чэнь Юохань самокритично усмехнулся и стряхнул длинный пепел с сигареты: Хочешь услышать историю?

Может, дело было в дорогом вине, а может, в ночном ветре, который затуманил голову, но Чэнь Юохань, после секундного колебания, спокойно сказал: Когда-то я любил одного человека.

Е Кай остановился.

Чэнь Юохань оглянулся и с улыбкой спросил: Что такое?

Ничего, просто так. — Е Кай засунул руки в карманы и медленно зашагал следом.

Он был моим одноклассником в старшей школе, а потом учился в университете по соседству.

Вот как. Е Кай про себя отозвался на эти слова. Чэнь Юохань учился в заведении третьего сорта — частном вузе с иностранным участием, где плата за обучение была баснословной, а диплом стоил не больше клочка бумаги. Через стену от него располагался один из пяти лучших элитных университетов страны.

Я начал любить его еще в школе, но он был словно айсберг — совершенно равнодушен. — Говоря это, Чэнь Юохань что-то вспомнил и тихо рассмеялся: — Он был одним из моих лучших друзей. Черт, он считал меня братом, а я на самом деле хотел затащить его в постель.

Е Кай сохранял спокойствие, хотя его сжатые в кулаки ладони стали влажными.

А потом он исчез. — Чэнь Юохань задрал голову и стал смотреть на ночное небо. Звезды едва мерцали.

Е Кай услышал собственный голос: Значит, все эти годы ты никого больше не любил?

Этот голос звучал ровно и холодно, словно принадлежал не ему.

Да. — Чэнь Юохань улыбнулся и потер замерзшее лицо. — Прошло больше десяти лет. Раньше я часто представлял, как внезапно встречу его где-нибудь. Например, в зале ожидания, в самолете, при досмотре в аэропорту другой страны... или просто приеду в Тяньи, а он как раз там.

Е Кай тоже коротко и сухо усмехнулся.

История окончена. — Чэнь Юохань выдохнул: — Черт, — он повернулся к Е Каю, — когда я влюбился в него, я был в твоем возрасте.

В густой ночной мгле фигура Е Кая пошатнулась.

Словно нож вонзился в самое сердце, от боли перед глазами все поплыло.

Ты приехал в Канаду... потому что узнал что-то о нем? — тихо спросил Е Кай.

Что? — Чэнь Юохань рассмеялся. — Как такое возможно? Я давно его не ищу. — Он помолчал и спокойно добавил: — Я приехал к тебе.

Е Кай с трудом дышал. Морской воздух был влажным, парк Стэнли славился как природная «кислородная станция», концентрация отрицательных ионов здесь была настолько высока, что могла исцелить даже больного силикозом, но каждый вдох давался Е Каю все труднее. Чэнь Юохань совершенно не замечал странностей в его поведении, полагая, что Е Кай просто потрясен историей его неудачной любви. Он молча докурил сигарету и подошел к нему: Пойдем обратно, еще раз... ты что, заболел?

Взгляд Е Кая был пустым, но стоило Чэнь Юоханю спросить, как он словно от укола иглой вздрогнул и ответил: Ничего, просто, наверное, продрог.

Чэнь Юохань выругался, снял с себя пальто, укутал в него Е Кая и крепко прижал к себе: Вини меня, это была моя блажь.

Как назло, на обратном пути пошел дождь. Ливень был яростным и холодным, хлестал прямо в лицо. Чэнь Юохань поднял полы пальто, накрывая их обоих. Они трусцой побежали к машине, и на бегу Чэнь Юохань рассмеялся: Что за чертова погода! Стоило мне впервые погулять с тобой, как пошел дождь. — Его челси чавкали по лужам. Добравшись до машины, оба были в ужасном состоянии. Чэнь Юохань включил обогреватель, и только тогда Е Кай заметил, что его руки, которыми он держал пальто под дождем, покраснели от холода.

Тело среагировало быстрее мысли — Е Кай схватил его за руки, они были ледяными.

Холодно? — серьезно спросил Е Кай.

На самом деле было холодно. Жители города Нин совсем не приспособлены к холодам и в глаза не видели настоящих сугробов, не говоря уже о Чэнь Юохане, привыкшем к комфорту. Теперь, когда их обдало жаром печки, пальцы стали ныть — словно от уколов игл, от огня, словно под ногти загнали бамбуковые щепки, вымоченные в перцовой воде.

Не дожидаясь ответа, Е Кай прижал его ладони к своим щекам: внутренние стороны прильнули к лицу, а тыльные оказались накрыты ладонями Е Кая.

Для Чэнь Юоханя это было словно прикосновение к теплому нефриту посреди ледяной пустыни, такое же гладкое и нежное.

Ты совсем дурак? — выругался Чэнь Юохань, но не стал отстраняться. Он вытащил несколько бумажных салфеток и начал яростно вытирать насквозь промокшего Е Кая.

Брат Юохань. — Е Кай позволил ему делать что угодно, а спустя некоторое время ни с того ни с сего позвал его.

Чего тебе?

Мне так плохо. — Он поднял глаза, и этот взгляд заставил Чэнь Юоханя почувствовать невыносимую жалость.

Что случилось? — Чэнь Юохань остановился, подумав: «Черт возьми, где справедливость? Почему мне тоже так паршиво, раз плохо тебе?»

Не знаю, наверное, заболел. — Е Кай выглядел таким обиженным, что внезапно чихнул, совсем как маленький щенок.

Сердце Чэнь Юоханя растаяло. Я отвезу тебя домой.

После всей этой суеты хмель уже давно выветрился.

Не нужно. — Е Кай отказался.

За окном шумел проливной дождь, неистово барабаня по стеклу. Дворники с трудом счищали потоки воды, но их тут же накрывало новой волной.

В оглушительном шуме дождя Е Кай посмотрел на него влажными, жалобными глазами: Просто... это... ты не мог бы меня обнять?

...А?

Е Кай смущенно произнес: Я знаю, это нескромная просьба.

Чэнь Юохань: ...Не настолько уж она и нескромная.

Тогда обними меня. Мне так холодно, мне нужно тепло брата Юоханя, который всегда будет для меня двадцатипятилетним, как утреннее солнце.

Чэнь Юохань: ...По-моему, тебе сейчас вполне неплохо.

Е Кай придвинулся к нему и слегка развел руки: Я хочу рассказать тебе секрет.

Как же я в проигрыше — мало того что должен обнимать, так еще и секрет выслушивать, а потом, наверное, и хранить его?

Именно так.

А можно просто обнять, без секретов?

Нельзя.

Предок ты мой.

Чэнь Юохань раскрыл объятия и прижал Е Кая к себе. Его промокший пиджак был снят, осталась только полувлажная рубашка и жилетка. Его тело было горячим, запах парфюма смешался с дождем, оставив лишь холодные начальные ноты, которые, переплетаясь с его агрессивной мужской энергетикой, обжигали сердце Е Кая.

Положив голову ему на плечо, Е Кай моргнул и прошептал: Кажется, в мои семнадцать лет у меня тоже кто-то появился.

Чэнь Юохань застыл: Ты шутишь?

Не знаю, мне кажется, что да. — Голос Е Кая осип: — Я такой несчастный, влюбился в кого-то в семнадцать, совсем как ты.

Чэнь Юохань лишился дара речи.

Надеюсь, меня не ждет такая же горькая участь?

Что он такое говорит!

Чэнь Юохань сжал затылок этого маленького зверька: Нет. Мои семнадцать были сплошным кошмаром, а твои — в самом цвету. Я уже прошел через все плохое, твои семнадцать лет обязательно будут чудесными.

И в любви тоже?

В семнадцать лет влюбляться рановато, — холодно отрезал Чэнь Юохань.

А тот, кого я люблю, будет так же равнодушен ко мне, как твоя белолунная мечта?

Это ударило в самое больное место. Чэнь Юохань процедил сквозь зубы: Нет.

А ты думаешь, я ему нравлюсь?

Да. — Его уверенный голос прозвучал прямо над ухом Е Кая: — Никто не может тебя не любить.

Е Кай оттолкнул его: Ну и хорошо.

Чэнь Юохань был крайне недоволен тем, что его используют и тут же выбрасывают, и тут же сменил тон: Что значит хорошо? Говорю тебе, до университета никаких отношений.

А если я буду тайно любить, можно?

Не думаю, что это хорошая идея.

Как же ты любишь всем указывать.

Чэнь Юохань сделал вид, что хочет его ударить, но подумал, что негоже взрослому обижать ребенка, и вместо этого сердито бросил: И еще кое-что — она не моя белолунная мечта!

Машина рванула с места, взметнув облако водяной пыли. Е Кай смотрел на залитую светом фар дорогу и, поджав губы, едва заметно улыбнулся.

http://bllate.org/book/26227/3138968