Готовый перевод The Reborn Ex-Husband of the Movie King / Бывший муж киноимператора: вторая попытка: Глава 1

— Даю тебе полчаса на размышления.

Сидящий на диване мужчина, который до этого прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, открыл их. В его острых чертах лица, казалось, была заложена врожденная суровость.

— Пока мое терпение еще не иссякло.

На стеклянном журнальном столике под светом ламп особенно вызывающе смотрелось соглашение о разводе.

Цзянь Нань остолбенел. Еще секунду назад он был бесприютным призраком, скитающимся в холодном, безжизненном мире, а в следующую — уже сидел на диване и слушал знакомый голос, который угрожал ему.

Неужели это сон?

Нет.

Разве мертвые могут видеть сны?

Поскольку Цзянь Нань внезапно умолк, мужчина напротив снова открыл глаза. Он откинулся на спинку дивана, и черный костюм из дорогой ткани идеально подчеркивал его стройную талию. Линия подбородка была четкой и жесткой, а на лице читалось безразличие, присущее человеку, который не собирается улыбаться.

Цзянь Нань нерешительно произнес:

— Ли Чуань?

Ли Чуань криво усмехнулся:

— Уже решил?

Цзянь Нань смотрел на лицо мужчины, которое знал до мельчайших деталей. Он украдкой ущипнул себя за ладонь — острая боль была вполне реальной и ясно давала понять одно: он переродился.

Он действительно вернулся к жизни. И более того — прямо в день развода!

Если память ему не изменяет, в год развода с Ли Чуанем ему было двадцать четыре, а умер он в двадцать шесть. На самом деле между ними не было никаких чувств, только контрактный брак. Ли Чуань был известным актером, а когда они регистрировали отношения, Цзянь Нань был всего лишь студентом.

«Брак по соглашению, не вмешиваться в дела друг друга».

Это было первое, что сказал ему Ли Чуань, когда они поженились. Он помогал Ли Чуаню справляться с делами семьи, а Ли Чуань оказывал ему поддержку в карьере. Ли Чуань безупречно выполнял обещание: позже, когда Цзянь Нань пришел в индустрию развлечений, Ли Чуань предоставил ему множество связей.

Но сам Цзянь Нань не сдержал условий соглашения — он влюбился в Ли Чуаня.

В прошлой жизни он поверил словам Дин Мо, решив, что Ли Чуань изменяет ему, заявился на светский прием и устроил там скандал. Это разозлило Ли Чуаня, и они развелись. После развода вся его удача, казалось, испарилась.

Тот, кого он считал лучшим другом, Дин Мо, говорил: «Прости, Нань-нань, это не я забрал твои ресурсы, их просто распределила компания».

Цзянь Нань по глупости поверил. А через несколько дней увидел в Вэйбо слухи о романе Дин Мо и Ли Чуаня. От ярости и обиды он среди ночи помчался на машине выяснять отношения с Дин Мо и попал в аварию, в которой погиб.

«Такой идиот, как Цзянь Нань, заслужил свою глупую смерть», — слышал его дух, когда Дин Мо произносил эти слова: «Я просто воспользовался моментом, чтобы погреться в лучах славы брата Чуаня, а он поверил в такой бред».

«Разве он достоин быть мужем Ли Чуаня? Жаба, возжелавшая лебединого мяса. Мне хватило пары уловок, чтобы заставить его развестись».

В интернете его поливали грязью даже после смерти. Родители, не выдержав горя, слегли: мать скончалась от внезапного сердечного приступа, отец перестал вставать с постели.

Но теперь он переродился. Все еще можно исправить.

…

Ли Чуань, видя, как лицо Цзянь Наня меняется то в белое, то в синее, приподнял бровь:

— Не подпишешь?

Цзянь Нань опомнился, его взгляд упал на документ на столике. Он слишком сильно начудил на приеме, Ли Чуань вряд ли его простит. К тому же, если он сейчас не подпишет бумагу, это лишь еще больше разгневает его.

Придя к такому выводу, Цзянь Нань принял решение.

— Ну что, товарищ? — Ли Чуань лениво откинулся на диване. — Пока у меня еще осталось немного терпения, советую тебе поставить подпись, иначе…

Цзянь Нань закрыл колпачок ручки:

— Я подписал!

…

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Ли Чуань прищурился, на секунду в его глазах промелькнуло недоумение. Мужчина протянул руку и взял соглашение — там четко стояло имя Цзянь Наня. Это было странно. Еще секунду назад человек на диване с красными глазами умолял не разводиться, а теперь, словно внезапно прозрев, решительно поставил подпись.

Цзянь Нань выпрямился и произнес:

— Брат, я хотел бы извиниться за то, что произошло на приеме. Я вел себя капризно, доставил тебе хлопот и опозорил тебя. Я не выполнил условия нашего соглашения, прости.

Ли Чуань неопределенно повел плечом.

— Если возможно, я хотел бы изменить пункты соглашения о разводе… — голос Цзянь Наня прервался.

— Причина? — острые, как у ястреба, глаза Ли Чуаня впились в него.

Цзянь Нань замер, а затем улыбнулся:

— Я подумал, раз я нарушил условия договора, то не имею права принимать имущество, которое ты мне выделяешь. Мне было бы стыдно его брать.

…

В комнате снова повисла неловкая тишина.

Спустя долгое время Ли Чуань с хлопком захлопнул папку:

— Там не так уж много имущества.

Теперь пришла очередь Цзянь Наня растеряться. Он помнил, что в соглашении из прошлой жизни было немало: две квартиры в центре города общей стоимостью в пятьдесят-шестьдесят миллионов. Неужели в этой жизни недвижимости не стало?

Как бы он ни сомневался, он не мог прямо сейчас открыть документ и начать его изучать. Цзянь Нань закусил губу и наконец кивнул:

— Хорошо.

Ли Чуань коротко отозвался: «М-м», — и, взяв бумаги, собрался уходить. Хотя в глазах общественности этот актер был элегантным, вежливым и доступным человеком, за закрытыми дверями дела обстояли иначе. По крайней мере, бывший муж Ли Чуаня никак не мог назвать его доступным.

Цзянь Нань посмотрел в окно. Стояла зима, уже совсем стемнело, и на улице начался первый в этом году снег — довольно сильный.

— Брат! — окликнул его Цзянь Нань.

Ли Чуань остановился и обернулся. Высокая, статная фигура мужчины в облегающих брюках от костюма выглядела безупречно. Ему не нужно было никакого света, чтобы притягивать к себе все взгляды. Не зря он был «народным актером», его внешность была на двенадцать баллов из десяти.

Цзянь Нань встал:

— На улице метель, дороги наверняка замело, может, останешься переночевать?

Ли Чуань скосил глаза на окно, приподнял бровь, словно о чем-то задумавшись. Цзянь Нань, испугавшись, что его неправильно поймут, поспешно добавил:

— Не бойся, я не буду пытаться что-то предпринять! После того что случилось вчера, я решил исправиться и начать новую жизнь!

Возможно, он был слишком взволнован недавним перерождением, и слова вылетели сами собой, без обдумывания. Сказав это, Цзянь Нань досадливо зажмурился и опустил голову, как провинившийся школьник, не осмеливаясь взглянуть на выражение лица Ли Чуаня.

Прошло время. В комнате раздался тихий смешок.

Голос Ли Чуаня, глубокий, бархатный и с хрипотцой, напоминал звучание виолончели. Его низкий тембр заставлял сердце трепетать. Цзянь Нань поднял голову и осторожно взглянул на него.

— В таком случае, не буду отказываться от гостеприимства.

Ли Чуань повесил пиджак на вешалку и направился к лестнице. Когда они проходили мимо друг друга, Цзянь Нань даже удивился и не сразу сообразил, что к чему:

— Ты…

Надо знать, что в прошлой жизни, когда они разводились, Ли Чуань был крайне раздражен. Не то что снегопад — даже град не заставил бы его остаться.

Ли Чуань уже поставил ногу на ступеньку, и, увидев, что Цзянь Нань все еще смотрит на него, остановился и неспешно спросил:

— У тебя есть на меня коварные планы?

Цзянь Нань:

— Э-э… что?

— Забудь, малыш. У тебя не хватило духу даже когда мы были женаты, — лениво протянул Ли Чуань. — На что ты способен теперь, после развода?

…

Цзянь Нань потерял дар речи.

Ли Чуань ушел отдыхать, а Цзянь Нань остался в гостиной. Там лежал дубликат соглашения о разводе. Он подошел, взял его, просмотрел и увидел, что те две квартиры стоимостью в миллионы по-прежнему были в списке.

Так вот что Ли Чуань называл «не так уж много имущества»?

Цзянь Нань помолчал некоторое время, закрыл папку и сел на диван, прикрыв глаза. Переродившись, он наконец-то мог привести мысли в порядок.

Первое и самое важное: не делать Ли Чуаня своим врагом.

Одной из главных причин всех его несчастий в прошлой жизни стало то, что он лишился покровительства, а еще разозлил Ли Чуаня. Когда здание рушится, каждый пытается его толкнуть — так он потерял свои ресурсы и позволил другим уничтожить себя.

После смерти его душа скиталась, и он видел истинные лица многих людей. Ли Чуань был тем, кто удивил его больше всего: мужчина, в которого он был тайно влюблен всю свою юность, после его смерти помог подавить волну грязи в интернете и даже приставил людей заботиться о больном отце. Пусть это была лишь мелочь, не имеющая отношения к любви — Цзянь Нань навсегда запомнил этот долг.

Он переродился немного поздно, уже в точке развода. Но ничего, по крайней мере, он не довел дело до окончательного разрыва, как в прошлой жизни — наверное. По крайней мере, Ли Чуань согласился переночевать в доме. Ну, если исключить причину в виде снегопада.

…

Приведя свои мысли в порядок, Цзянь Нань поднялся наверх. Дверь кабинета была приоткрыта, значит, Ли Чуань собирался спать там. Раньше было так же: даже когда они состояли в браке, каждый жил своей жизнью. Ли Чуань никогда не переступал черту, а после развода — и подавно. Их называли супругами, но на деле они были как знакомые незнакомцы.

«Щелк».

Цзянь Нань по памяти толкнул дверь спальни. В ту же секунду открылась дверь ванной, шум фена стих, и показалась фигура.

Ли Чуань вышел, закутавшись в банный халат. С его черных волос стекала вода, а сам халат был накинут весьма небрежно. Высокая, статная фигура смотрелась в простом белом халате невероятно сексуально и красиво.

— Душ в ванной снаружи сломался, — пояснил Ли Чуань, вытирая волосы полотенцем.

Цзянь Нань рассеянно кивнул:

— О-о, понятно…

Он не в силах был смотреть, опустил голову, но в голове раз за разом прокручивалась увиденная картина. Красота сбивала с толку, уши медленно окрасились в красный цвет, и он притворился тише воды, ниже травы.

— Тогда ты иди скорее, — сказал Цзянь Нань, боясь, что Ли Чуань заметит его замешательство, и отошел в сторону. — Не буду тебя провожать.

Ли Чуань, который уже собирался выйти, замер. За все эти годы при его статусе никто никогда не смел его выпроваживать. А этот «малыш» рядом, который даже не смотрел в его сторону и, казалось, жаждал, чтобы он поскорее убрался, — это почему-то задело великого актера.

— Что такое? — Ли Чуань приподнял бровь и, глядя на него сверху вниз, безразлично произнес: — Моя фигура так плоха?

http://bllate.org/book/26228/3139075