Готовый перевод The Reborn Ex-Husband of the Movie King / Бывший муж киноимператора: вторая попытка: Глава 4

Когда менеджер вошёл, Цзянь Нань открыл телефон и первым делом увидел, что на первой строчке в трендах висит:

#Цзянь Нань преследует машину Ли Чуаня#

#Цзянь Нань и Ли Чуань предположительно поссорились#

У великого актёра Ли Чуаня редко возникали скандалы, в основном потому, что в их кругах никто не осмеливался их провоцировать. Поэтому фанаты Ли Чуаня годами пребывали в состоянии, когда не с кем было сражаться и нечего обсуждать.

Однако с прошлого года ситуация изменилась: дебютировал некий человек по имени Цзянь Нань. Само по себе это событие не было чем-то выдающимся, но с момента своего появления этот начинающий артист, намеренно или случайно, постоянно оказывался втянут в истории с Ли Чуанем!

Поначалу фанаты придерживались буддийского спокойствия в духе «высокая культура, никакой агрессии», но кто бы мог подумать, что Цзянь Нань не только не умерит пыл, но и начнёт вести себя всё наглее — дошло даже до преследования машины!

Пользователи сети взорвались.

Фанаты больше не могли этого терпеть!

— У Цзянь Наня лицо размером с таз, никакой совести.

— И не говорите, неужели ему совсем не стыдно?

— Что он хочет этим сказать? Снова заявит, что встречается с Братом Ли?

Терпение лопнуло не за один день — фанаты великого актёра возмущались отнюдь не из-за нескольких фотографий, это было накопленное раздражение.

Уровень Цзянь Наня не предполагал возможности оказаться в одном кадре с Ли Чуанем, но поскольку они состояли в одной агентской компании, избежать встреч было невозможно.

Каждый раз, когда Цзянь Нань попадал в горячие темы, это подталкивало людей к неверному толкованию их отношений: то женитьба, то свидания, то какие-то тёмные связи.

Раз, другой... фанаты больше не могли молчать!

— Посмотрим, что он выкинет в этот раз.

— Цзянь Нань, посмотрись в зеркало, ты вообще достоин?

— Ха-ха, тошнит.

Комментарии в сети были подобны приливу, насмешек было море. Никто не верил в случайность, и всё это было тесно связано с происками менеджера Цзянь Наня.

Цзянь Нань: «...»

Это было нелегко.

Сейчас он никак не мог объяснить, что просто выбежал вернуть кошелёк, иначе всё стало бы только хуже. Откуда у него кошелёк Ли Чуаня? Почему они оказались в одном жилом комплексе?

На снимках в сети не было видно района, все думали, что это какая-то случайная дорога, так что ситуацию ещё можно было контролировать.

Ван Вэнь, сидевший на диване, произнёс:

— Раз уж ты получил такой охват, завтра мы сможем взять немало рекламных контрактов.

Цзянь Нань отложил телефон и парировал:

— Каких контрактов? Рекламы браузерных игр?

Ван Вэнь нахмурился, уловив недовольство в голосе Цзянь Наня, и тихо кашлянул:

— Сяо Нань, что это значит?

Цзянь Нань ответил мягко:

— Ван Вэнь, ты купил этот тренд в поиске?

Ван Вэнь взял со стола стакан с водой:

— Ты выбежал следом, и тебя сняли папарацци — разве не ты этого добивался?

— Нет, — честно признался Цзянь Нань. — Я просто выбежал вернуть вещь.

Ван Вэнь замер, вода в стакане качнулась, но он по-прежнему вёл себя развязно:

— Ну и ладно, если тебя сняли, ничего не поделаешь. В конце концов, вы же с великим актёром Ли состояли в браке, он не станет ссориться с тобой из-за такой ерунды. Глупо упускать возможность поймать хайп...

Опять. В прошлой жизни этот менеджер постоянно твердил подобное, заставляя его самого верить, будто их отношения с Ли Чуанем были прекрасными.

Как же это было глупо.

— Ван Вэнь, — лицо Цзянь Наня было спокойным. — Я развёлся с Ли Чуанем.

Ван Вэнь не придал этому значения:

— О, развёлся... Что? Развёлся?!

Вода расплескалась. Ван Вэнь выглядел так, будто сам пережил развод.

— Повтори ещё раз.

Цзянь Нань с некоторым отвращением протянул ему салфетку:

— Мы развелись.

Лицо Ван Вэня сменило множество оттенков, напоминая палитру художника. Наконец он выдавил:

— А имущество?

Цзянь Нань усмехнулся про себя, но внешне оставался невозмутим:

— У меня нет ни гроша.

Ван Вэнь побледнел:

— Что?!

— Ты правда думал, что я был женой Ли Чуаня? — Цзянь Нань криво усмехнулся, не зная, кого он презирает больше — Ван Вэня или себя. — Я был всего лишь наёмным работником, подписавшим контракт.

Он хотел сказать правду, чтобы Ван Вэнь начал искать другого клиента. Чем сильнее человек загоняет себя в угол, тем быстрее показывает своё истинное лицо.

Он разберётся с каждым из них по очереди, никто не уйдёт от ответственности.

Ван Вэнь странно посмотрел на Цзянь Хуая:

— А что тогда было утром с машиной?

— Он обронил кошелёк, я вернул его, — ответил Цзянь Нань.

Ван Вэнь замолчал, провёл ладонью по лицу и сказал:

— Что ж, по крайней мере, хайп на последний раз мы получили...

— Ван Вэнь, ты в индустрии развлечений дольше меня. Мне не нужно рассказывать, какой человек Ли Чуань, правда? — Цзянь Нань обнял подушку на диване и добавил тихим голосом: — Я с ним развёлся, теперь мы чужие люди. А ты в это время лезешь на рожон, пытаясь заработать на его имени...

Дальнейшее можно было не озвучивать.

Ван Вэнь побледнел, в голове у него сами собой пронеслись картины возможных последствий. В начале карьеры Ли Чуаня в индустрии называли безумцем, который не боялся ни неба, ни земли. Однажды одно СМИ сфабриковало про него слухи, так на следующий день он подал на них в суд, не просто заставил выплатить компенсацию, а фактически разрушил всю их компанию.

Суть была проста: либо я уничтожу вас всех, либо вы меня.

Ли Чуань был высокомерен, потому что имел на то основания.

Даже если за последние пару лет Ли Чуань стал намного сдержаннее и зрелее, это не означало, что он стал мягкотелым. Если однажды он снова сойдёт с ума, никто не выстоит.

Холодный пот скатился по лбу Ван Вэня, он осознал опасность:

— Но не я же это снял, я просто купил место в топе.

Цзянь Нань улыбнулся, подался вперёд и спросил:

— Хочешь попробовать сказать это лично Ли Чуаню?

Ван Вэнь промолчал.

Он не осмелился бы.

В комнате воцарилась мёртвая тишина.

Ван Вэнь наконец струсил, позвонил куда нужно и потребовал удалить тренд, после чего с опаской посмотрел на Цзянь Наня. Его привычная высокомерность исчезла, а в голосе сквозила осторожность, которую он и сам не осознавал:

— Так что же нам теперь делать?

***

— Лю Ячжэн, я виновата.

В конференц-зале Цай Цай опустила голову, глубоко раскаиваясь.

Напротив неё в кресле сидела женщина в красном платье с волнистыми волосами. Лю Ячжэн холодно хмыкнула:

— Я поручила тебе встретить Ли Чуаня и следить, чтобы поблизости не было папарацци, а ты устроила нам скандал в трендах?

Цай Цай вздрогнула и жалобно пропищала:

— Я и сама не знала, что там будут папарацци.

Лю Ячжэн ответила язвительно:

— Ты ещё споришь!

Цай Цай от страха подпрыгнула и с мольбой посмотрела на Ли Чуаня.

На другом конце стола сидел Ли Чуань. Он просматривал сценарий шоу, листая страницу за страницей с элегантным и невозмутимым видом.

— Этот Цзянь Нань — сплошная головная боль, — Лю Ячжэн скрестила руки на груди. — Почему я раньше не замечала, что он такой мастер устраивать неприятности? Я просто...

— Бах!

Сценарий полетел на стол с громким звуком.

— Хватит болтать, — Ли Чуань поднял глаза и посмотрел на неё. — Уши вянут.

Лю Ячжэн знала его характер и поняла, что он недоволен. Она поджала губы:

— Ты что, совсем не злишься?

Она думала, что Ли Чуань должен быть в ярости.

— Это я забыл кошелёк, с чего бы мне злиться? — Ли Чуань включил планшет, лежащий на столе. — Те папарацци, скорее всего, следили за мной ещё с банкета, не надо приплетать сюда Цзянь Наня.

Лю Ячжэн не унималась:

— Даже если это не он нанял папарацци, тренды-то он точно купил?

В глазах Ли Чуаня промелькнула тень.

Лю Ячжэн стало немного легче на душе. Никто не знал, но она-то была в курсе, что Ли Чуань — человек, который всегда защищает своих.

Раньше, даже если чувств к Цзянь Наню не было, номинально он считался его женой, поэтому тогда, если Цзянь Нань и делал что-то не так, им было нельзя его критиковать, нельзя говорить о нём в присутствии Ли Чуаня — иначе тот мог разнести всё в пух и прах.

Теперь всё иначе: развод состоялся, и Цзянь Нань больше не «свой».

Лю Ячжэн подняла стакан с водой и заметила на столе сценарий:

— Ты действительно собираешься участвовать в «Поваре Китая»? Кажется, Цзянь Нань тоже там будет. Если ты пойдёшь, не хочу накаркать, но он снова может выкинуть какой-нибудь фортель...

Только она договорила, как телефон Цай Цай звякнул. Её глаза загорелись:

— Кажется, Цзянь Нань написал в Вэйбо.

Лю Ячжэн хмыкнула и открыла телефон:

— Ну вот, я же говорила, началось. Что он там снова выдумывает?

Ли Чуань, уже находившийся на странице Вэйбо, увидел публикацию первым.

Город А, полдень, 12:01. Цзянь Нань: «Был очень рад случайно встретить старшего коллегу, поздоровался с ним. С нетерпением жду нашей новой встречи».

Никаких интриг, никаких попыток примазаться, слова искренние.

Это выглядело как совершенно нормальное поведение новичка, встретившего кумира: сдержанно, с долей восхищения и уважения.

Тень в глазах Ли Чуаня рассеялась, суровое лицо вновь приобрело расслабленное выражение.

Цай Цай убрала телефон и прошептала:

— В этот раз никакой провокации.

Лицо Лю Ячжэн потемнело, она почувствовала себя неловко. Цзянь Нань вёл себя спокойно, из-за чего она сама выглядела мелочной. Она неловко добавила:

— После развода он стал тише.

Ли Чуань бросил на неё взгляд.

Лю Ячжэн не сдержалась:

— Я была не права.

Не только она, но и пользователи сети чувствовали себя так, будто им дали пощёчину. Но они, в отличие от Лю Ячжэн, решили стоять до конца:

— «С нетерпением жду встречи»? Наш кумир с тобой не договаривался.

— Цзянь Нань, держись подальше от нашего брата, не смей пиариться.

— С его уровнем — смешно даже подумать, что они встретятся.

Пользователи сети с упоением насмехались, пытаясь вернуть себе чувство превосходства и заставить Цзянь Наня «знать своё место».

И в тот момент, когда все веселились, официальный аккаунт шоу «Повар Китая» в 17:00 опубликовал список приглашённых гостей. На главном постере в центре, конечно же, красовался Ли Чуань.

Фанаты великого актёра ликовали. Но не успели они порадоваться, как увидели второй постер с участниками программы, и там, среди прочих, чётко значилось имя Цзянь Наня.

В один миг улыбки застыли на лицах.

У Цзянь Наня тоже были свои фанаты, просто днём их задавили, а теперь некоторые из них наконец смогли подать голос:

— Пока одни бьют по клавишам, другие уже записываются на шоу с вашим кумиром.

— Друзья, которые днём писали, что им не суждено встретиться, вы там как?

— Встреча вот-вот состоится, скажите, не обидно?

http://bllate.org/book/26228/3139078