Готовый перевод The Reborn Ex-Husband of the Movie King / Бывший муж киноимператора: вторая попытка: Глава 15

Дун Цзюньин не поверил своим глазам: — Ты…!

Ли Чуань приподнял бровь. Он неторопливо доел, после чего лениво приподнял веки и посмотрел на Дун Цзюньина. В его персиковых глазах застыла едва уловимая усмешка. Он произнес без тени искренности:

— Учитель Дун глубоко разбирается в кулинарии. Если так любите сладкое, можете приготовить сами, мы обязательно оценим.

Его тон звучал непринужденно, но в нем чувствовалась непререкаемая уверенность. Мужчина сидел в расслабленной позе, однако исходящая от него мощная аура заставляла окружающих не сметь переходить границы.

Дун Цзюньин был парнем горячим и самоуверенным, но даже он не решался легко провоцировать Ли Чуаня. Перед тем как прийти на шоу, он много раз слышал от своей семьи одну и ту же фразу: «Только попробуй разозлить Ли Чуаня».

Поначалу Дун Цзюньин не видел причин для беспокойства, но его старшая сестра лично показала ему видео с университетских времен Ли Чуаня. Там была запечатлена массовая драка, в которой будущий киноимператор укладывал противников одного за другим. Его решительные и беспощадные приемы поражали воображение.

Сестра тогда со всей серьезностью сказала: «Сяо Цзюнь, не говоря уже о сегодняшнем дне, даже если бы ты был с ним одного возраста, тебе было бы не сдобровать».

Дун Цзюньин плюхнулся на сиденье рядом и, схватив еще один кусочек песочного печенья с ананасом, принялся его грызть:

— Да вы просто не цените сладкое! Никакого вкуса.

Цзянь Нань беспомощно улыбнулся.

В комментариях к трансляции поднялся шум:

— Наш Цзюньин выглядит таким грозным, а любит сладкое.

— Ха-ха-ха, оставьте немного достоинства у наследника.

— Десять из десяти, ставлю высший балл.

Пока компания препиралась, дождь на улице почти прекратился. Авиасообщение восстановили, и вся группа поднялась на борт. Все изрядно устали, поэтому, едва коснувшись кресел, начали погружаться в сон.

Цзянь Нань проснулся, когда самолет уже приземлился. Выйдя из аэропорта, они наконец встретились с остальными участниками шоу: наставниками Дунфан Юаньхуа и У Цянем, а также с последним конкурсантом — Сай Лянем.

Сай Лянь, известный в кругах шоу-бизнеса как фанатичный приверженец фитнеса, был высоким и крепким парнем. Он не любил много говорить, поэтому, просто обменявшись короткими приветствиями, отошел в сторону.

Режиссер объявил в аэропорту:

— Раз все в сборе, садимся по машинам и отправляемся к месту назначения!

У выхода стояли четыре автомобиля. Судьи поехали в одной машине, Сай Лянь и Цзи Хуай — в другой, а Шан Го оказалась в одной машине с Цзянь Нанем.

Девушка сразу заняла место на переднем сиденье:

— Поболтаю с водителем о местных нравах и обычаях.

Цзянь Нань был не против.

Как раз в тот момент, когда машина собралась трогаться, в окно постучали. Все обернулись и увидели стоявшего снаружи Ли Чуаня.

Цзянь Нань поспешно опустил стекло:

— Брат.

— Угу, — отозвался Ли Чуань. — Наша машина сломалась, подсядем к вам.

Цзянь Нань был ошеломлен:

— Как сломалась?

Ли Чуань, прислонившись к дверце авто, лениво протянул:

— Не рады мне?

— Рады.

Цзянь Нань наклонился и открыл дверь, чтобы Ли Чуаню было удобнее сесть. Как только крупная фигура Ли Чуаня оказалась внутри, в салоне разлилось невидимое давление.

Шан Го, сидевшая впереди, горько пожалела о своем выборе места. Цзянь Нань жалел еще больше: если бы он знал, что Ли Чуань сядет спереди, он бы не чувствовал себя так неловко. В машине работали камеры, и он не решался заговорить с Ли Чуанем, боясь, что его обвинят в попытке пропиариться за чужой счет.

Кто знает, может, Ли Чуань до сих пор испытывает к нему неприязнь? Разве рискнет он танцевать на минном поле?

Водитель произнес:

— Ну что, поехали!

Шан Го радостно воскликнула:

— Поехали!

Машина медленно ехала по улицам тихого древнего города. Небо сияло синевой, вокруг возвышались горные хребты. В городе не было небоскребов — лишь невысокие здания.

Цзянь Нань потер глаза.

Шан Го, все это время наблюдавшая за задним сиденьем, опасаясь, что Цзянь Нань как-то проявит инициативу, спросила:

— Нань-нань, у тебя глаза болят?

Цзянь Нань тихо кивнул:

— Да, у меня слабые глаза.

Шан Го удивилась:

— У тебя близорукость?

Цзянь Нань улыбнулся:

— Нет, просто... глаза не очень здоровы.

У него была врожденная болезнь — тяжелая форма куриной слепоты. Пока ночью горел свет, было еще терпимо, но если он оказывался в полной темноте, то не только переставал видеть, но порой даже не мог пошевелиться.

Шан Го оживилась:

— Да ладно? Это серьезная болезнь?

Улыбка Цзянь Наня застыла.

Прежде чем он успел ответить, подал голос Ли Чуань:

— Если бы он был настолько болен, смог бы он прийти на шоу?

Без своей привычной усмешки черты лица этого мужчины казались острыми, опасными и пугающими. Шан Го поняла, что сболтнула лишнего, и пробормотала:

— Нань-нань, если глаза болят, отдохни немного.

Цзянь Нань ответил:

— Угу.

Машина продолжала путь.

Цзянь Нань прислонился к окну, полуприкрыв глаза. Его длинные ресницы напоминали маленькие веера, а падающий сквозь стекло солнечный свет подчеркивал фарфоровую бледность кожи.

Некоторые вещи, казалось, должны были забыться, но на самом деле они никуда не ушли.

В детстве, когда он впервые встретил Ли Чуаня, ему совсем не понравился этот высокомерный и вредный мальчишка. Мать, впервые привезшая его в дом семьи Ли, сказала: «Нань-нань, это Ли Чуань, твой брат».

Маленький Цзянь Нань задрал голову и увидел высокого, дерзкого парня. Он сделал несколько шагов к нему:

— Привет, я Цзянь Нань.

Ли Чуань взъерошил его мягкие черные волосы, а на губах заиграла злая улыбка:

— Ли Чуань.

По-настоящему они сблизились на одном банкете. Цзянь Нань играл с другими детьми в прятки и попал в ловушку — кто-то из детей ради шутки запер его в маленьком темном складе. Стояло жаркое лето, внутри было душно. Маленький Цзянь Нань, чья ночная слепота обострилась из-за отсутствия света, не видел ни зги и боялся даже пошевелиться.

Бам!

В тишине раздался звук открывающейся двери. Он с трудом заставил себя открыть глаза и увидел на пороге мальчика. Ли Чуань швырнул ему ключи, буркнув:

— Дурак, ты что, не мог позвать на помощь?

В воздухе повисла тишина.

А затем раздался громкий плач. Малыш, увидев Ли Чуаня, разрыдался, будто хотел выплакать всю накопившуюся обиду и страх.

Ли Чуань рявкнул:

— Заткнись!

Цзянь Нань, глядя на его сердитое лицо, совсем не испугался, продолжая рыдать до такой степени, что едва не обезвожился. Позже тот хулиган, что устроил шутку, был сурово наказан Ли Чуанем: на глазах у Цзянь Наня он беспрестанно извинялся, обливаясь слезами от страха перед Ли Чуанем.

Для маленького Цзянь Наня Ли Чуань стал защитником. И он начал всюду ходить за ним хвостиком, мечтая однажды стать его невестой.

Некоторые вещи были неправильными с самого начала. Один неверный шаг — и всё пошло прахом. Отношения, что начинались как нежность, обернулись горечью.

Зрители в чате трансляции невольно наблюдали за Цзянь Нанем:

— Он что, уснул?

— Обалдеть, он умудрился уснуть рядом с братом Ли!

— Наверное, глаза заболели, решил закрыть их и отдохнуть, а сам и уснул?

— Ха-ха-ха, отличный анализ!

Цзянь Нань, погруженный в свои мысли, действительно задремал, прислонившись головой к спинке кресла. Солнце, перемещаясь, начало светить прямо ему в лицо. Для человека с его больными глазами этот свет, даже сквозь закрытые веки, был невыносим. Брови Цзянь Наня нахмурились во сне.

Зрители это заметили:

— На окне есть шторка, опустите ее!

— Он, похоже, еще не проснулся.

— Глазам наверняка больно.

— Интересно, что у него за проблема с глазами, насколько все серьезно?

Машина продолжала ехать. Ли Чуань повернул голову и долго смотрел на слегка нахмуренные брови Цзянь Наня. Затем мужчина наклонился вперед, протянул длинную руку и опустил шторку на окне.

Шан Го, сидевшая впереди, обернулась, услышав звук, и застыла в изумлении. Цзянь Нань спал, а Ли Чуань навис над ним, стараясь не задеть. Заметив, что Шан Го смотрит на него, он повернул голову и встретился с ней взглядом.

Шан Го округлила глаза.

В глубоких персиковых глазах Ли Чуаня промелькнула улыбка, и он приложил указательный палец к губам, призывая к тишине.

Шан Го покраснела и послушно кивнула.

Чат тем временем пришел в неистовство:

— Боже, какой он заботливый!

— Наш Сяо Нань такой беспомощный, ай-яй-яй.

— Как думаете, Цзянь Нань притворяется?

— Девочки, можно, но не нужно так думать.

Многие даже не заметили, как их отношение к Цзянь Наню сменилось с неприязни на скрытую симпатию и принятие. В конце концов, ничье сердце не сделано из камня.

Машина прибыла в пункт назначения до полудня — к древнему городу Сянгай.

Режиссер, вооружившись мегафоном, объявил:

— Это один из десяти величайших памятников древности в Китае. В эпоху Шан и Чжоу это место было стратегически важным объектом, за который велись ожесточенные битвы. Император Шан когда-то начертал здесь слова: «Первое царство, где весна прекраснее всего».

Участники по очереди вышли из машин. Цзянь Нань, только что проснувшийся, выглядел особенно растерянным.

— Теперь всем нужно разбиться на пары и выполнять задания. От степени их выполнения будет зависеть уровень условий вашего проживания сегодня ночью, — улыбнулся режиссер. — Что касается состава пар…

У всех появилось нехорошее предчувствие.

Режиссер посмотрел в камеру:

— Мы решили доверить это решение зрителям. Друзья, переходите на официальную страницу шоу в Вэйбо или в нашем официальном аккаунте в Вичате. Открывается десятиминутное голосование! Выбирайте три лучшие пары по вашему мнению!

Все хором промолчали.

Зрители в чате тоже были в шоке:

— Ну и ну, программа, браво, это уровень!

— Неважно, как называется аккаунт, просто дайте ссылку!

Голосование, которое обещали провести за десять минут, меньше чем через пять минут вывело шоу в топ поисковых запросов Вэйбо:

#ГолосованиеПоварКитая

#КтоВПареСЛиЧуанем

Выгода такого решения была очевидна — шоу получило новую волну хайпа. Но были и минусы: фанатские группировки начали грызться между собой. Больше всего режиссеров поразило то, что число голосов за пару Дун Цзюньина и Цзянь Наня начало стремительно расти.

Другая часть зрительниц была возмущена:

— Когда Цзянь Нань примазывался к моему брату Ли, вашего Дун Цзюньина и в помине не было!

— Если брат Ли окажется с этой Шан Го, я буду еще больше волноваться!

— Цзянь Нань, ты чего такой тихий, когда нужно подкатить к нему?!

Фанатки Дун Цзюньина не сдавались:

— О чем вы вообще говорите? Да здравствует сладкий союз печенья с финиками!

— У них даже платок-символ любви есть, попробуйте только разлучить их!

— Не знаю, кто там просил Нань-наня не пиариться, но мы его забираем себе!

http://bllate.org/book/26228/3139089