Готовый перевод Delayed Mark / Отложенная метка: Когда вражда перерастает в страсть: Глава 2

Следующие несколько дней Сун Юйсин практически не обращал внимания на Пэй Кэ. В классе, едва выдавалась свободная минутка, он то и дело околачивался возле парт ребят из своего общежития. В самой комнате он тоже вел себя оживленно, смеялся и болтал с каждым, но стоило заговорить Пэй Кэ, как тут же становился холодным и равнодушным. Даже Е Шиюй, самый толстокожий обитатель общежития, заметил, что между ними пробежала черная кошка, и украдкой шепнул Пэй Кэ:

— Эй, молодой господин, у нашего маленького Юйсина простая душа, ты уж не держи на него зла.

Они знали Пэй Кэ уже много лет. Еще в начальной школе, по воле семей, их определили в один класс с ним. Хотя родители прямого приказа не давали, со временем все всё поняли: нужно поддерживать с Пэй Кэ хорошие отношения, ведь близость к нему почти напрямую определяла их будущее положение в семьях и обществе. Поэтому, хоть они и были с Пэй Кэ добрыми друзьями, никто из них не смел переходить границы дозволенного.

Совсем иное дело — Сун Юйсин. Он перевелся в Первую среднюю школу только в этом году. В общежитиях мест не хватало, и они, посоветовавшись, решили приютить новичка на свободном месте — лишь на несколько дней, пока вопрос с размещением не решится окончательно.

Так Сун Юйсин, словно пришелец, ворвался в их жизнь. В мире Пэй Кэ он вел себя совершенно бестактно, не обращая внимания на обстановку, и, от скуки, то и дело норовил ущипнуть Пэй Кэ своими большими клешнями. Каждый раз Е Шиюй трепетал от страха, что Сун Юйсин доведет Пэй Кэ до белого каления, но тот, казалось, никогда на него не злился — максимум игнорировал.

Однако сейчас всё изменилось: Пэй Кэ вернулся жить в общежитие. Е Шиюй всерьез опасался, что однажды Пэй Кэ выйдет из себя и покалечит Сун Юйсина, как это случилось в одном давнем деле. Если уж Пэй Кэ решал что-то сделать, никто не мог его остановить, а Е Шиюй, которому симпатизировал этот маленький ослик Сун Юйсин, не хотел такого исхода.

Пэй Кэ бросил на него взгляд и прокомментировал:

— Ты тоже считаешь, что он с приветом?

...Не слишком ли это резко? Е Шиюй почесал затылок, но возразить не смог: ведь этот маленький ослик действительно был немного не в себе.

— Короче, ты просто не обращай внимания, у него в голове пусто, — сказал Е Шиюй.

Пэй Кэ ничего не ответил и, когда учитель физкультуры свистнул, трусцой направился к месту сбора.

Хоть Сун Юйсин и был альфой, рост у него был всего метр семьдесят семь, поэтому он встал в ряду между бетами и омегами. Он наблюдал, как Пэй Кэ проходит мимо и встает в хвосте строя. Как только тот остановился, к нему тут же кто-то заговорил — популярность Пэй Кэ была невероятной.

С тех пор как Сун Юйсин устроил забег наперегонки с кроликом, учитель физкультуры особенно полюбил над ним подшучивать. Стоя впереди, он выкрикнул:

— Сун Юйсин, на что смотришь? Выходи, смотри отсюда!

Сун Юйсин потерял дар речи. Неужели ему даже позавидовать росту Пэй Кэ нельзя?

Он уже собрался оправдаться, но стоящий рядом бета громко отозвался:

— Учитель, Сун Юйсин на Пэй Кэ пялится! Как только Пэй Кэ прошел, он глаз с него не сводил.

Вокруг раздался громкий смех, и учитель физкультуры снова скомандовал:

— Сун Юйсин, выйти из строя!

На этот раз Сун Юйсину пришлось выйти:

— Учитель Чжу...

Учитель физкультуры Чжу Е перебил его и с серьезным видом снова поддел:

— Сун Юйсин, почему ты на Пэй Кэ смотришь? — Статус Пэй Кэ был непрост, и хоть он не особо сближался с учителями, те все равно при каждом удобном случае старались его задеть, чтобы подчеркнуть свои «близкие» отношения.

Пэй Кэ молчал, глядя на Сун Юйсина с таким видом, будто всё происходящее его не касается. Так продолжалось, пока он не услышал:

— Да потому что он красавчик, кто ж не любит на красивых парней смотреть? — Сун Юйсин при этом еще и бровью повел, выглядя вызывающе.

Одноклассники, очевидно, не уловили скрытого напряжения между ними и снова разразились хохотом из-за ответа Сун Юйсина.

Чжу Е тоже не сдержал улыбки:

— Раз он такой красивый, стой рядом со мной и смотри. — Сказав это, он перестал обращать внимание на Сун Юйсина. — Всем смирно!

Сун Юйсин простоял рядом с Чжу Е, наблюдая за Пэй Кэ, но вскоре ему расхотелось. Тот был до того хорош собой, что рядом с ним даже такой маленький принц, как он сам, начинал чувствовать себя ничтожеством. Кто бы мог подумать, что стоило ему отвести взгляд, как Чжу Е тут же окликнул его:

— Сун Юйсин, куда смотришь?

Сун Юйсин с выражением полного отчаяния на лице ответил:

— Учитель Чжу, у меня голова закружилась от красоты, можно я вернусь в строй и буду смотреть на вас, моего глубокоуважаемого учителя?

К тому же, мало того, что он смотрел на Пэй Кэ, так еще и сам Пэй Кэ всё время смотрел на него — он что, подраться хочет?

Чжу Е, вероятно, догадывался, что между ними что-то не ладится, но в его памяти Пэй Кэ всегда был человеком с добрым нравом, пусть и холодным. Если бы Сун Юйсин смог наладить с ним отношения, это было бы неплохо. Поэтому он сказал:

— Иди, встань рядом с Пэй Кэ.

Сун Юйсин неохотно подошел к Пэй Кэ. Поскольку место нашлось только в самом хвосте, он буркнул:

— Подвинься немного.

Пэй Кэ отодвинулся, а затем спросил:

— Ты что-то хотел от меня?

Сун Юйсин с раздражением цыкнул:

— Я же сказал: любуюсь, какой ты красивый.

Из-за того, что Сун Юйсин стоял рядом и постоянно к нему прижимался, его рука то и дело касалась руки Пэй Кэ. Пэй Кэ снова отодвинулся, сохраняя расстояние в кулак:

— Ну тогда любуйся подольше.

Стоявший позади них Се Цзыду слышал их разговор и чувствовал, что что-то здесь не так, но не мог понять что именно. Он видел, как Сун Юйсин снова придвинулся к Пэй Кэ, словно стремясь прильнуть к нему всем телом. В этот раз Пэй Кэ не отодвинулся, позволив Сун Юйсину прижаться, что напомнило Се Цзыду тот вечер.

Тогда, сразу после экзаменов, они собрались вместе и притащили с собой этого маленького ослика Сун Юйсина. Сун Юйсин оказался королем караоке — он вообще не давал другим шанса спеть и постоянно отбирал у них выпивку. Но пил он плохо и быстро опьянел. Как осел носился повсюду, а потом непонятно как упал, начал доказывать, что это Пэй Кэ его ударил, и требовал решить всё в честном бою.

Пэй Кэ тогда ответил с холодным выражением лица:

— Я не дерусь с пьяными.

Ситуация была неловкой. Сун Юйсин был в стельку пьян, говорил чепуху, и всё это после того, как несколько раз провоцировал Пэй Кэ. Они уже приготовились разнимать их, думая, что Пэй Кэ сейчас взорвется, но тут услышали, как Сун Юйсин заявил:

— Ты вывихнул мне ногу, неси меня на спине в общежитие!

Они посмотрели на его ногу: он прыгал на ней так, что, казалось, мог допрыгнуть до неба, какой там вывих? Он просто придуривался. Се Цзыду тогда первым вызвался:

— Маленький Юйсин, давай я тебя понесу.

Но пьяный Сун Юйсин стал еще упрямее, обхватил Пэй Кэ и заупрямился:

— Нет, хочу, чтобы меня нес Пэй Кэ! — и добавил, бормоча себе под нос: — Только Пэй Кэ.

Все думали, что Пэй Кэ его просто скинет, но в итоге он действительно донес Сун Юйсина до общежития на спине.

По идее, Сун Юйсин должен был быть благодарен, но по дороге он не мог вести себя спокойно, ерзал на спине у Пэй Кэ и в итоге сам же ударился головой. На следующее утро, протрезвев, он не запомнил, как Пэй Кэ нес его домой, зато отлично запомнил, как ударился, и решил, что Пэй Кэ толкнул его специально. С тех пор он еще несколько раз приходил к нему с претензиями.

И всякий раз, когда им казалось, что терпение Пэй Кэ лопнуло, он всё спускал на тормозах. Включая сегодняшний день. Послушать только тон Сун Юйсина — на месте Пэй Кэ он бы уже давно его приложил.

Чжу Е озвучил пару указаний и объявил свободное время. Сун Юйсин не задержался рядом с Пэй Кэ ни на секунду: как только учитель разрешил разойтись, он тут же помчался в крытый баскетбольный зал занимать площадку. Многие любили играть с ним — не нужно было жариться на солнце.

— Надо будет потом сказать ему, что парням не стоит так бояться солнца, — сказал Се Цзыду, глядя на фигурку, которая уже превратилась в маленькую точку.

Сун Юйсин ненавидел солнце — это знал даже Чжу Е. Раньше Чжу Е часто звал его играть, но Сун Юйсин каждый раз отказывался играть на открытом поле и настаивал на баскетбольном зале. Однако зал был закреплен за омегами и бетами; даже если альфы были готовы свариться заживо, занимать зал считалось дурным тоном.

Чжу Е пару раз отчитывал Сун Юйсина, но каждый раз после игры на солнце того было не узнать — он выглядел полумертвым. Чжу Е махнул на это рукой, и с тех пор этот маленький ослик нагло занимал чужие площадки.

С тех пор как Сун Юйсин создал этот прецедент, альфы, кажется, тоже стали наглее, и иногда даже спорили с бетами.

— Сегодня ведь матч между четвертым и пятым классами? — внезапно спросил Пэй Кэ.

Се Цзыду опешил, а потом хлопнул себя по лбу:

— Точно! Надо пойти глянуть.

Он неловко посмотрел на Пэй Кэ, собираясь спросить, не хочет ли тот пойти с ним, но услышал:

— Пошли.

Се Цзыду пошел рядом с Пэй Кэ и обеспокоенно спросил:

— Как думаешь, этот хаски не подерется там из-за площадки?

Пэй Кэ усмехнулся:

— Откуда у тебя столько прозвищ? — Если он не ошибался, Юйсин и маленький ослик — это всё проделки Се Цзыду. Теперь появилось еще одно.

Се Цзыду рассмеялся, толкнул Пэй Кэ локтем и сказал с видом понимающего человека:

— Разве я не метко подметил?

Пэй Кэ представил Сун Юйсина в образе хаски и не нашел в этом ничего странного.

— И правда, метко, — оценил он.

Они шли и продолжали обсуждать всё на свете. Се Цзыду с искренним недоумением спросил:

— Вот скажи, как в такой семейке, как у Сунов — одни придурки на придурках, — вырос такой «милаш»?

О, теперь он стал «милашем».

— Разве его воспитали в семье Сун? — с легким безразличием спросил Пэй Кэ. Семья Сун не могла вырастить такого глупого человека.

— Тоже верно. Сун Синсе сколько лет уже из дома ушел, а смог привезти его обратно в целости и сохранности — это немалого стоит. — В то время в семье Сун шла внутренняя борьба. Старший сын и его жена погибли в странной автокатастрофе, остался только маленький Сун Юйсин, которого, казалось, уже было не уберечь. Но самый младший, незаконнорожденный сын семьи Сун — Сун Синсе, не говоря ни слова, увез ребенка. Возможно, это было всем на руку, так что долгие годы никто их не искал. И вот в этом году Сун Синсе внезапно вернулся с ним. Непонятно, что там в голове у семьи Сун, но они умудрились пристроить парня прямо к Пэй Кэ.

Се Цзыду рассмеялся:

— Да уж, семья Сун такого точно вырастить не могла.

Когда они подошли к баскетбольному залу, шаг их стал быстрее. Навстречу пахнуло прохладой. Се Цзыду вдохнул свежий воздух и проворчал:

— В зале и правда здорово. Давай будем играть здесь. С чего это альфы должны жариться на солнце?

http://bllate.org/book/26229/3139583