Готовый перевод Delayed Mark / Отложенная метка: Когда вражда перерастает в страсть: Глава 6

Сун Юйсин вернулся на место, переодевшись, и тут же попал под град вопросов: все интересовались, что случилось с его голосом, ведь тот звучал как разбитый медный гонг. Сун Юйсин отмахнулся, мол, проходил мимо кухни, стало любопытно, попробовал сырого ароматного таро — вот результат. Его тут же принялись высмеивать за невежество: неужели не знал, что сырое таро ядовито?

Сун Юйсин с досадой вздохнул: Эх, ничего не попишешь, книжная наука до добра не доводит. Учусь-то хорошо, а в остальном — бестолочь. Эта фраза больно кольнула каждого из присутствующих. Когда вернулся Пэй Кэ, он застал компанию за издевательствами над Сун Юйсином — его щеки уже раскраснелись от щипков.

Пэй Кэ сел на свое место и сделал глоток кофе. Е Шиюй, бросив на него взгляд, уже хотел было присоединиться к травле Сун Юйсина, но слова, сорвавшиеся с языка, прозвучали иначе: Почему у тебя руки такие красные?

Пэй Кэ опустил взгляд на тыльную сторону ладони, сплошь покрытую алыми пятнами: Пустяки, задел обо что-то.

Сун Юйсин тоже посмотрел туда, но не на руку, а на часы на запястье Пэй Кэ. Это была спортивная модель, популярная у молодежи. Сун Юйсин протянул палец и постучал по циферблату: Шичжань?

Шичжань — это редкий природный материал, встречающийся лишь в отдаленных регионах. Он представляет собой нечто среднее между металлом и нефритом и обладает свойством самопроизвольно перемещаться. Из-за крайней редкости и смертельной опасности при добыче, требующей участия профессионалов, цена на него всегда заоблачна, и позволить себе такую покупку могут немногие.

Пэй Кэ не понимал, откуда у Сун Юйсина столько злости — его даже часы на чужом запястье умудрились вывести из себя. Он ответил подчеркнуто равнодушно: Что, мои часы тебе глаза мозолят?

Сун Юйсин убрал палец: Ну что ты, как можно. Сказав это, он перестал обращать на Пэй Кэ внимание и до самого конца посиделок даже не взглянул в его сторону, хотя два куска торта, купленные Пэй Кэ, умял без всякого стеснения. Его толстокожесть была очевидна.

Сун Юйсин прекрасно знал, из чего сделаны часы на запястье Пэй Кэ, ведь именно семья Сун под руководством Сун Синсе занималась добычей того самого камня. В тот раз это было принудительное задание от исследовательского института, от которого невозможно было отказаться. Утром, когда Сун Юйсин провожал Сун Синсе, тот был совершенно здоров, а уже к вечеру из-за несчастного случая на копях оказался в реанимации и несколько дней не приходил в сознание.

Те дни слились для Сун Юйсина в нереальный кошмар. Он мало что помнил из того времени, но навсегда запомнил выражение лица начальника Сун Синсе, который пришел забрать необработанный шичжань: будто тяжело раненый Сун Синсе не стоил ничего, а вот запятнанный кровью камень, в котором теплились надежда и свет, был единственным, что имело значение. Даже сейчас, глядя на часы, Сун Юйсин не мог отделаться от ощущения нереальности происходящего.

На циферблате виднелись синие прожилки, сложенные в узор звездной реки, — в точности как у того камня из больницы. В мире существовал лишь один такой экземпляр. Вот почему Сун Юйсин ненавидел Пэй Кэ, и дело было вовсе не в семье Сун.

Ненавидел настолько, что при одном его виде хотелось броситься в драку.

Когда встреча подошла к концу, Се Цзыду предложил продолжить веселье в другом месте, но Сун Юйсин, которому Пэй Кэ был крайне неприятен, отрезал: Я не поеду. Наглотался таблеток, чувствую себя неважно, пойду домой полежу.

Се Цзыду взъерошил торчащие на макушке волосы Сун Юйсина и хотел было проводить его до дома, но получил решительный отказ. Уходя, Сун Юйсин бросил на Пэй Кэ гневный взгляд: чего уставился? Не думай, что я не заметил, как ты все время на меня пялился.

На самом деле, расставшись с друзьями, Сун Юйсин домой не пошел. Он не хотел возвращаться в семью Сун, где при встрече с Сун Танем неизбежно разгорелся бы конфликт.

Послонявшись по улицам пару часов, он решил найти интернет-кафе, поиграть в игры, а позже встретить Сун Синсе с работы, чтобы они могли вместе поужинать вне дома.

Но стоило ему подойти к дверям клуба, как позвонила Ся Цзюси и заявила, что баскетбольная площадка забронирована, и ему нужно немедленно ехать туда.

Сун Юйсин заартачился: Иди сама, я тут в игру залип.

Не выйдет. Я брата просила, он через связи договорился, завтра бронь сгорит, не придешь — будет ужасно обидно. Вероятно, из-за того, что Сун Юйсин всегда выполнял её просьбы, тон Ся Цзюси не оставлял шансов на отказ. — Я уже в пути, говори, где ты, заберу тебя.

Услышав, что Ся Цзюси уже выехала, Сун Юйсин сдался: Не надо заезжать, просто пришли адрес.

К моменту его прибытия в спорткомплекс Ся Цзюси уже ждала и даже купила ему смузи. Услышав хриплый голос Сун Юйсина, она хотела отобрать напиток, но тот перехватил стакан и упрекнул её: Какая ты невоспитанная.

Ся Цзюси обняла его за руку: Давай скорее, допивай и учи меня играть, в школе никто не хочет заниматься. Омеги слабы телом, их нельзя лишний раз задевать, к тому же чрезмерные нагрузки могут привести к нестабильности феромонов, что чревато лишними неприятностями, поэтому даже на физкультуре учителя не позволяли им заниматься активным спортом.

Сначала назови меня папочкой, — потребовал Сун Юйсин, делая большой глоток смузи своим хриплым голосом.

Ся Цзюси замахнулась, чтобы ударить, но Сун Юйсин ловко увернулся и с победным видом поддразнил её. В этот момент подошел сотрудник, оформил нужные бумаги, и их проводили в отдельный зал, рассчитанный на половину площадки.

Сун Юйсин забросил мяч с дальней дистанции — радости богачей не было предела, огромный зал и всего двое человек.

Досадно было лишь то, что ученица из неё никудышная. Сун Юйсин, уперев руки в бока, стоял с таким выражением лица, будто смысл жизни был навсегда утрачен: Я просил тебя сделать проход под кольцо, а не танцевать танец кролика! Зачем ты виляешь бедрами?

А как еще двигаться? Ты вообще учить умеешь? — вспылила Ся Цзюси.

Сун Юйсин забрал мяч: Смотри, показываю еще раз. Скорость, сила в руках, точность броска. Четкое, резкое движение — и мяч в корзине.

За пределами площадки группа людей проходила мимо по коридору. Маленькая девочка с косичками, мотая головой, дернула за руку спутника: Брат, это тот самый парень с утра.

Се Цзыду не сразу понял, о чем говорит Се Цзыюнь, но, проследив за её взглядом, увидел через прозрачное стекло, как Сун Юйсин учит Ся Цзюси играть в баскетбол. Он развеселился и толкнул локтем человека рядом: Эй, этот маленький звездный мальчик, я его звал — не пошел, а у самого, оказывается, дела.Пэй Кэ, получивший легкий удар, тоже посмотрел туда и увидел, что Ся Цзюси с недовольным видом указывает на баскетбольное кольцо и что-то говорит. Сожалеющий вид, с которым Сун Юйсин упер руки в боки, сменился беспомощным вздохом. Затем Ся Цзюси обняла мяч, отвернулась и сделала несколько шагов. Пэй Кэ заметил, как зашевелились губы Сун Юйсина, и, если он не ошибся, тот произнес: «Ладно, ладно, хорошо».

После этого Сун Юйсин встал позади Ся Цзюси. Та начала вести мяч, но побежала не к кольцу, а прямо на Сун Юйсина. Когда она приблизилась, Сун Юйсин обхватил ее за талию и подбросил вверх. Рука Ся Цзюси коснулась кольца, и она забросила мяч внутрь.

Се Цзыду издал удивленный возглас:

— А наш Малыш Звездочка мастак ухаживать за девчонками.

Он подошел к стеклянной перегородке и постучал по стеклу. Сун Юйсин тут же повернул голову, увидел Се Цзыду и, широко улыбнувшись, направился к выходу.

— Брат Се, вы как здесь оказались? — Сун Юйсин посмотрел на них так, словно увидел спасителей, проявив даже излишнее энтузиазм.

— Сяо Юй захотела поиграть, вот мы и пришли. Сначала хотели позвать тебя, но подумали, что ты болеешь и должен отдыхать. Кто же знал, что ты окажешься таким неверным товарищем! — Се Цзыду кивнул подбородком на Ся Цзюси внутри площадки.

Сун Юйсин смутился, попавшись с поличным:

— Она говорит, что с таким трудом выкроила время, и заставила меня прийти и поучить ее.

Сун Юйсин потянул Се Цзыду за рукав:

— Сыграем вместе?

— Нет уж, не будем мешать твоим делам, — проявив чуткость, вмешался Е Шиюй.

Лучше бы Е Шиюй этого не говорил: стоило ему произнести эти слова, как Сун Юйсин наотрез отказался отпускать их. Ся Цзюси была омегой, а репутация для нее была важнее всего, и если бы пошли слухи, что они проводят вдвоем выходные, это звучало бы не лучшим образом.В итоге Ся Цзюси и Се Цзыюнь, которые изначально должны были стать главными героями, превратились в праздных наблюдателей. Сун Юйсин отлично проводил с ними время — если бы только Пэй Кэ постоянно не перехватывал у него мяч.

После очередного перехвата Сун Юйсин разозлился и переключил всё внимание на Пэй Кэ. Стоило мячу оказаться в руках у того, как Сун Юйсин тут же начинал размахивать руками, словно огромный краб, загораживая обзор. Это уже была не игра, а сплошное вредительство.

— Сун Юйсин, ты можешь играть нормально? — Пэй Кэ поймал себя на мысли, что снова задаёт этот вопрос.

А Сун Юйсин, демонстрируя свою непредсказуемую натуру, внезапно подался вперёд и буквально навалился на Пэй Кэ. Пэй Кэ был слишком быстр: если бы он увернулся, Сун Юйсин наверняка растянулся бы на земле, а потом начал бы винить во всём его. Пришлось использовать ловкость: Пэй Кэ подхватил парня, притянул к себе, и, не меняя положения, совершил бросок. Попал.

Се Цзыду стоял поодаль и видел всё в деталях. Он выругался:

— Твою мать, ну разве можно так красоваться?

Ся Цзюси снимала происходящее на телефон, в её глазах буквально загорелись звёздочки. Разве тот приём Пэй Кэ не был потрясающим? Когда Сун Юйсин помогал ей бросать мяч, обхватывая за талию, это напоминало подготовку к четверному прыжку в фигурном катании — грубые, резкие движения. А если посмотреть на Пэй Кэ... чёрт, вот как на самом деле должны выглядеть влюблённые, когда прыгают с мячом в обнимку!

А Сун Юйсин, едва коснувшись ногами земли, сразу взбунтовался. Он оттолкнул руку Пэй Кэ и снова начал придираться:

— С чего это ты вздумал меня обнимать?

Пэй Кэ потянул за край своей футболки, вытирая лоб, и бросил на него быстрый взгляд:

— Хочешь, я позволю тебе обнять меня, и мы прыгнем вместе, чтобы всё было поровну?

Сун Юйсин, что случалось редко, оказался загнан в тупик. Помолчав добрую минуту, он выдал:

— Не, не выйдет. Не удержу — ты ведь не такой хрупкий и изящный, как Ся Цзюси.Пэй Кэ отложил футболку, поднял руку и поймал мяч, который бросил Е Шиюй: Тебе хватит и того, что ты хрупкий и нежный.

Сом Уйсин почувствовал, что в этих словах нет ничего хорошего, и уже собирался высказать Пэй Кэ пару претензий, но тот с мячом уже убежал. Е Шиюй крикнул ему вслед: Молодой господин, возьми меня с собой, забрось тоже хоть один мяч! Иногда они называли Пэй Кэ молодыми господинами, да и вёл он себя в самом деле как истинный молодой господин.

Поумнеешь и станешь ещё более хрупким и нежным — тогда я подумаю. Пэй Кэ, ведя мяч, удалился.

Сом Уйсин уставился на него: этот человек никогда не унимается? Пока он сердито глядел ему вслед, Пэй Кэ вдруг взмахнул рукой и швырнул мяч прямо в него. Сом Уйсин подхватил мяч и убежал, обладая памятью рыбки, он уже начисто забыл, что собирался ссориться с Пэй Кэ.

Немного погодя они сыграли ещё два неполных тайма, решив пробить пенальти, чтобы определить победителя — кто победит, тот и выбирает, что они будут есть вечером. До Сом Уйсина очередь ещё не дошла, когда Ся Цзюси окликнула его.

Сом Уйсин подбежал к ней: Заскучала?

Се Цзыюнь произнёс: От сестрички так приятно пахнет.

Сом Уйсин на мгновение растерялся, и прежде чем он успел сообразить, в чём дело, Ся Цзюси потянула его за собой к выходу. Он с невысказанными словами на устах посмотрел на Ся Цзюси и услышал: Кажется, я потеряла ингибитор.

У тебя течка? — с некоторым беспокойством спросил Сом Уйсин. Хотя он не чувствовал запаха феромонов и не имел ни малейшего представления о том, что такое течка, он знал, что испытывать её в общественном месте — дело крайне серьёзное.

Щёки Ся Цзюси становились всё краснее — то ли от смущения, то ли из-за приближающейся течки. Голос её звучал неуверенно: Я не могу отсюда выйти. В таком состоянии она была не в силах покинуть спортивный комплекс.

Сначала пойдём в раздевалку. Сом Уйсин принял решение мгновенно и, договорив, потащил Ся Цзюси быстрыми шагами в сторону раздевалок.

Ся Цзюси шла неуверенно, всем телом опираясь на Сом Уйсина. Который, придерживая её одновременно под руку и за талию, дотащил девушку до раздевалки, отыскал отдельную кабинку, завёл её туда и сказал: Жди здесь, я пойду куплю тебе ингибитор.

Дыхание Ся Цзюси было тяжёлым, в голосе больше не осталось прежней заносчивости. Она вцепилась в рукав Сом Уйсина: Сосед по парте, мне немного плохо.

Сом Уйсин тоже тревожился, он отнял руку Ся Цзюси: Жди здесь. Он не смел задерживать взгляд на Ся Цзюси, считая это крайне неприличным, и, сказав это, запер дверь на замок и собрался уходить.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как ему навстречу шагнули двое мужчин. Судя по телосложению, оба они были омегами. Сом Уйсин мысленно выругался: хотя они и сами омеги, разве не лучше было бы разделить раздевалки для мужчин-омег и женщин-омег? К тому же, а что, если какой-нибудь альфа притворится омегой, чтобы воспользоваться чужой уязвимостью?

Ты чувствовал?

Какой омега в течке?

Оба они бросили взгляд на Сом Уйсина, и от этого единственного взгляда Сом Уйсин решил никуда не уходить — он не мог оставить Ся Цзюси, девушку, в таком месте одну, это было слишком опасно.

Пошарив по карманам, он обнаружил, что телефон остался при нём, но возвращаться за ним было нельзя, и тогда он попросту решил одолжить телефон у тех двоих. Те оказались не жадинами: протянули ему аппарат, да ещё и бросили вопрос: Это твой друг в течке?

Сом Уйсин кивнул, а затем принялся набирать номер Се Цзыду. Он позвонил дважды, но трубку никто не взял. Сменил номер на Е Шиюя и Чжан Ичи — результат тот же, никто не отвечал.

Те двое подозрительно уставились на Сом Уйсина. Сом Уйсин почувствовал себя неловко, стиснул зубы и набрал номер Пэй Кэ. Гудки прозвенели трижды, и Пэй Кэ снял трубку. Его голос обладал холодной металлической текстурой: Алло?

http://bllate.org/book/26229/3139634