Готовый перевод Delayed Mark / Отложенная метка: Когда вражда перерастает в страсть: Глава 14

Сун Юйсин тоже посмотрел на Пэй Кэ и с лёгкой грустью произнёс:

— Мне даже совестно говорить ему, что ты — бессердечный терьер.

Вид у него при этом был на редкость умилённый.

Пэй Кэ тут же занёс руку, собираясь схватить его, но этот пёс Сун Юйсин, отлично зная, что наговорил лишнего, бегал быстрее всех. Пэй Кэ позади него с досадой усмехнулся: ну и мерзавец же.

Однако этот самый мерзавец Сун Юйсин никак не ожидал, что его снова насильно втянут в роли свахи. В тот день, едва войдя в класс, он нащупал в выдвижном ящике парты сборную модель автомобиля вместе с запиской, в которой его слезно умоляли передать её Пэй Кэ.

Внизу красовалась подпись: Вэнь Кэ.

Вся записка была исписана самыми искренними словами благодарности.

Сун Юйсин ничего не понимал: неужели он выглядит таким уж добрейшим человеком? Иначе почему все вечно идут к нему, а не к Се Цзыду и остальным? Почему каждый раз обращаются именно к нему?

Стиснув записку в руке, Сун Юйсин уловил слабый шлейф тонкого аромата. Он повернул голову и как раз вовремя заметил, как Пэй Кэ достал из своего ящика ещё не распакованную подарочную коробку и небрежно швырнул её в мусорное ведро.

Ладно, судя по всему, лавры свахи ему не светили.

В обеденный перерыв он прихватил коробку с моделью и направился к выходу. Пэй Кэ окликнул его, но Сун Юйсин даже не остановился и дошёл прямо до класса Вэнь Кэ. Однако, прождав там до тех пор, пока почти все ученики не разошлись, самого Вэнь Кэ он так и не дождался. Тогда Сун Юйсин окликнул кого-то из одноклассников Вэнь Кэ и поинтересовался, куда тот подевался.

Тот парень выглядел весьма стильно:

— Его не было весь последний урок. Говорят, отпросился. Ушёл довольно спешно, так что сегодня вряд ли появится.

Сун Юйсин протянул коробку парню:

— Не мог бы ты положить это на стол Вэнь Кэ?

Модный соученик протянул руку, взял подарок и уже собирался согласиться, но, разгляв надпись на коробке, тут же вернул её Сун Юйсину:

— Едва ли стоит. Если потеряется — потом не докажешь, штука-то дорогая.

Сун Юйсин моргнул:

— Насколько дорогим может быть какой-то там макет?

— Больше десяти тысяч, между прочим, — заявил стильный парень, после чего целых пять минут просвещал Сун Юйсина, давая ему чётко понять, что эта вещь действительно стоит баснословных денег.

В конце концов Сун Юйсину пришлось тащить подарок обратно в общежитие. Он уже собирался запереть его в шкафчик, как вдруг на глаза попался Се Цзыду. Се Цзыду безумно любил спорткары серии F. Не спрашивая даже, чья это вещь, он с зудящими от нетерпения руками схватил её и начал вертеть со всех сторон. Сун Юйсин как раз собирался перекинуться с ним словом насчёт стоимости подарка, как Се Цзыду по неосторожности уронил модель, и та разлетелась на мелкие кусочки.

У Сун Юйсына глаза на лоб полезли. Это же чужая вещь! Ему отдали целую, а он теперь что — должен вернуть кучу деталек?

К тому же, за это наверняка придётся платить!

Такого допустить было никак нельзя.

Заметив, как испугался Сун Юйсин, Се Цзыду тут же принялся его успокаивать:

— Не паникуй. Сборка моделей — это моя сильная сторона, к вечеру всё соберу обратно.

Сун Юйсин поверил на слово этому негоднику Се Цзыду. Весь вечер он просидел рядом, наблюдая, как тот возится с деталями, а перед самым отходом ко сну Се Цзыду сунул ему целую горсть самых мелких обломков, потрепал по голове и бросил:

— Звёздочка, брат тут проверяет тебя на прочность. Если сможешь сам это собрать, считай, я тебе проиграл — проси что хочешь.

Сун Юйсин с кулаками бросился за Се Цзыду, и они с шумом выбежали из комнаты. Пэй Кэ бросил взгляд на грудь разбросанных по столу Сун Юйсына деталей и спросил Е Шиюй:

— Откуда этот хлам?

Е Шиюй покачал головой:

— Понятия не имею. Сун-пес притащил. Когда приволок, оно ещё не было так расчленено.

Пэй Кэ отвёл взгляд от груды деталек и ничего не ответил.

На следующее утро Сун Юйсин чуть свет принялся расспрашивать всех подряд, не умеет ли кто собирать автомобильные модели. Наконец ему подсказали, что один парень из шестого класса разбирается в этом. После урока Сун Юйсин с охапкой деталек побежал к нему. Тот долго вертел их в руках, а потом заявил:

— Модель слишком сложная, тут больше недели возиться придётся. Ошибёшься хоть с одной деталью — всё придётся разбирать и собирать заново. К тому же к ней не прилагается инструкция, всё собирается вслепую.

Сун Юйсин помрачнел:

— Так долго?

К тому времени Вэнь Кэ уже вернётся в школу, а он до сих пор ничего не вернул! Вдруг Вэнь Кэ решит, что он присвоил подарок себе и так и не передал его Пэй Кэ?

Парень небрежно обронил:

— А почему ты не попросишь Пэй Кэ? Он в этом деле большой мастер.

Сун Юйсин замер. Он ведь даже не задумывался, с чего бы Вэнь Кэ дарить Пэй Кэ такую вещь. Оказывается, всё потому, что тот любит подобные штуки. Сообразив в чём дело, Сун Юйсин вежливо поблагодарил парня и, прихватив своё добро, удалился.

Вернувшись в класс, Сун Юйсин вновь занял место Цзян Хэ и без лишних слов ссыпал груду деталей прямо в ящик парты Пэй Кэ:

— Пэй Кэ, выручай, собери это сегодня, а?

— Не буду.

Пэй Кэ даже не взглянул на детали, сразу отказав Сун Юйсину.

Сун Юйсин вытаращил глаза, судя по всему, никак не ожидав от Пэй Кэ такого отповеди:

— Почему?

— Слишком просто, неинтересно.

Пэй Кэ продолжал делать домашнее задание по химии. Отвечая на ходу, он ни капли не терял концентрации — перо скользило по бумаге с невероятной скоростью, и во время разговора он даже не посмотрел на Сун Юйсына.

Пэй Кэ рассчитывал, что Сун Юйсин поуговаривает его ещё немного, но тот лишь повторил:

— Просто?

А затем с полнейшей уверенностью заявил:

— Раз так, то мне наверняка по силам это собрать.

И, обращаясь к Пэй Кэ, добавил:

— Думаю, за вечер управлюсь?

Кончик пера Пэй Кэ замер, а на лице появилось труднопередаваемое выражение:

— У моделей автомобилей всей серии F больше тысячи деталей. Ошибёшься хоть в одной — всё придётся начинать сначала.

В класс вернулся Цзян Хэ. Увидев, что Сун Юйсин снова сидит на его месте, он безропотно отправился на место Сун Юйсына.

Сам же Сун Юйсин явно не уловил глубокого смысла слов Пэй Кэ:

— Пустяки, дел всего на пару часов.

С этими словами он уже собрался вернуться за свою парту, но, обернувшись и увидев, что Цзян Хэ уже сидит там, врос в чужой стул так, будто к нему прибили гвозди, и сдвинуть его с места было уже нельзя.

Вошла учительница английского, и Сун Юйсин неожиданно проявил энтузиазм. Он чувствовал в себе прилив сил и был готов блеснуть во всей красе, чтобы ослепить всех присутствующих.

Однако к вечеру, забыв про обед и оставив без ужина даже Пэй Кэ, он самозабвенно сидел над моделью, забыв про сон и еду. И даже когда почти погас свет, он всё ещё не мог понять, как кто-то вообще может увлекаться подобной дрянью — от этого зрелища хотелось взвыть от тоски.

— Братец Кэ, ты был прав, эта штука и впрямь до жути скучная и бессмысленная. Как тебе вообще может нравиться такое?

Не сумев справиться со сборкой, Сун Юйсин принялся поливать чужое увлечение грязь.

Пэй Кэ листал иностранную книгу и лениво бросил в ответ:

— В средней школе было полно свободного времени, вот и баловался от нечего делать.

На самом деле это упражнение помогало развивать память, но Пэй Кэ вовсе не собирался вдаваться в столь скучные подробности.

Сун Юйсин карабкался к нему на кровать:

— Тогда поиграй ещё немного?

Пэй Кэ посмотрел на Сун Юйсына, который наполовину высунулся с приставной лестницы, глядя на него сверху вниз, и напомнил:

— Слишком просто, неинтересно.

Сун Юйсин смущённо улыбнулся, но толстокожести ему было не занимать. Он протянул руку и дёрнул Пэй Кэ за одежду:

— Братец Кэ, братец Кэ, ну поиграй!

Пэй Кэ отмахнулся:

— Не мешай мне читать.

Сун Юйсин бросил взгляд на книгу в его руках, исписанную какими-то куриными лапками на непонятном языке:

— И что в ней интересного? Бросай давай, собирай машинку. Если соберёшь, я выполню любое твоё желание.

Пэй Кэ приподнял веки и окинул его взглядом:

— От такого пса, как ты, мне ничего не нужно.

Чего это он такой мелочный? Столько времени прошло, а он всё ещё помнит, как тот назвал его псом! Сун Юйсин снова принялся теребить одежду Пэй Кэ:

— Братец Кэ, братец Кэ, завтра на физкультуре займу для тебя баскетбольную площадку, и в матче поддамся, отдам одно очко.

Увидев, что Пэй Кэ по-прежнему непреклонен, он подвинулся ближе, подался корпусом вперёд — того и гляди завалился бы к нему на постель — и снова пошел на попятную:

— Три!

— При твоих-то навыках игры мне ещё только твоих поддавков не хватало.

Пэй Кэ всё равно не соглашался.

Привязавшись к нему окончательно, Сун Юйсин попытался влезть к нему на кровать. На эмоциях он оступился, зацепился за одежду Пэй Кэ, но тот молниеносно перехватил его за запястье, рывком втащил наверх и мрачно бросил:

— Слезь и встань нормально.

Сун Юйсину было плевать на его недовольство. С ловкостью обезьяны он вскарабкался на кровать и высыпал на неё все детали до единой:

— Давай-давай-давай!

Заметив это, Чжан Ичи бросил мимоходом:

— Сун Юйсин, у нашего барчука мания чистоты, не устраивай бардак на его постели.

Сун Юйсин даже не обратил на это внимания и посмотрел на Пэй Кэ:

— Хочешь, я завтра постираю твои простыни?

Пэй Кэ выглядел на редкость равнодушным:

— Руками.

Сун Юйсин цыкнул языком:

— Ну вылитый Хуан Шижэнь!

Видя, что Пэй Кэ молчит, он переключился на жалобный тон:

— Да я же бедная Сиэр в расшитых туфельках!

Пэй Кэ окинул взглядом гору деталей и отобрал несколько штук:

— Скоро отбой, завтра помогу дособирать.

Он отложил выбранные детали в сторону:

— Сначала рассортируй все остальные такие же детальки.

Сун Юйсин покрутил в пальцах запчасти:

— А завтра они будут готовы?

— Нет, — ответил Пэй Кэ.

Сун Юйсин уставился на него. Свет верхнего плафона в общежитии падал прямо на его лицо и глаза, в которых читалось нескрываемое недовольство вперемешку с упрямыми нотками, от которых невозможно было отмахнуться:

— Почему? Ты же говорил, это элементарно!

— Кто тебе сказал, что элементарно — значит быстро? — парировал Пэй Кэ.

Сун Юйсину пришлось уступить. Не сдаваясь, он спросил:

— А когда тогда?

Он уже навёл справки: Вэнь Кэ вернётся в школу послезавтра, а значит, завтра ему кровь из носу нужно всё закончить.

— Торопишься? — Пэй Кэ в упор посмотрел на Сун Юйсына. Тон его был спокойным и размеренным, но Сун Юйсин отчего-то почувствовал себя так, будто его прижали к стенке неприятным допросом.

— Чья вещь? — снова спросил Пэй Кэ.

Хотя Пэй Кэ спросил лишь о том, чья это вещь, Сун Юйсин почему-то почудился подтекст: будто его спрашивали, *кто* именно её подарил. Совесть была не чиста, и он тут же смутился, заговорив заплетающимся языком:

— Да... одного друга.

Он и вправду не собирался принимать этот подарок, да и передавать его Пэй Кэ не планировал — просто попросил Пэй Кэ помочь со сборкой, и... разве обязательно было посвящать его в детали? Зачем усложнять и оставаться в дураках с обеих сторон?

Пэй Кэ издал короткий смешок:

— Круг общения у тебя, однако, широкий.

Сун Юйсин больше не хотел это обсуждать и попытался бесцеремонно оборвать тему:

— Короче, говори, когда закончишь.

— Послезавтра, — последовал ответ.

Сун Юйсин затянул торги:

— Завтра.

Он боялся, что послезавтра уже не успеет вернуть модель Вэнь Кэ, да и таскать у себя такую дорогую вещь ему совсем не улыбалось.

— Забирай свои вещи, — Пэй Кэ наотрез отказался продолжать торг.

Сун Юйсин упрямо вытаращил ослиные глаза, но голос его слегка смягчился:

— Тогда вернись завтра в обед и доделай.

— Посмотрим на твоё поведение.

Пэй Кэ окинул взглядом собственную простыню, а затем перевёл взгляд на Сун Юйсына. Если бы у того были золотистые ушки ретривера, они бы сейчас наверняка уныло повисли.

Сун Юйсин почувствовал себя безнадёжным рабом и уже собирался сверкнуть на Пэй Кэ свирепым взглядом, как внезапно погас свет. Лежавший на своей кровати Се Цзыду уткнулся в телефон и протянул:

— Звёздочка, ты вообще собираешься возвращаться на свою кровать?

Сун Юйсин заерзал у края матраса:

— Уже иду, — и свесил одну ногу вниз.

В темноте кто-то неожиданно перехватил его за запястье, и он услышал голос Пэй Кэ:

— Осторожнее.

Сун Юйсин не удержался от шпильки:

— Батя держит всё под контролем!

Стоило ему договорить, как Пэй Кэ разжал пальцы. Сун Юйсин, рассчитывавший опереться на его руку при спуске, потерял опору и, споткнувшись, едва не грохнулся на пол. Стоя в кромешной тьме, он выругался:

— Ты совсем больной?!

— Шумно, — коротко бросил Пэй Кэ. — Валяй спать давай.

...Убью гада.

*

На следующий день сразу после звонка на обед Сун Юйсин подхватил Пэй Кэ и помчался в общежитие, наказав Се Цзыду захватить им еду.

Оказавшись в комнате, Сун Юйсин придвинул стол в самый центр, с грохотом высыпал на него детали, предусмотрительно подложил мягкую подушку на стул барчука и принялся подгонять Пэй Кэ.

Тот остался стоять на месте. Сун Юйсин замер:

— Чего встал? Сначала массаж всего тела тебе сделать, что ли?

...Собака сутулая.

— Что там Сиэр должна была сделать? — Пэй Кэ пропустил мимо ушей его шпильку и напомнил лишь об утреннем уговоре.

Сун Юйсин криво усмехнулся и нехотя выдавил:

— Понял, барин.

Уголки губ Пэй Кэ дрогнули в подобии улыбки, и он махнул рукой:

— Иди давай.

С этими словами он устроился за столом.

Сун Юйсин даже не стал разуваться. Вскарабкавшись на кровать Пэй Кэ и оставив ноги свисать наружу, он прилёг на живот и принялся листать чужой фантастический роман в оригинале. Перевернув пару страниц, он обнаружил, что книга двуязычная — к тому же это была популярная зарубежная научная фантастика.

Собираясь пролистать от силы пару страниц, Сун Юйсин открыл первую — и пропал окончательно. Неудивительно, что Пэй Кэ отказывался играть в видеоигры! Он тайком читал романы!

Когда Се Цзыду вернулся с едой и обнаружил в комнате одного лишь Пэй Кэ, он тут же поинтересовался:

— А где Звёздочка?

Пэй Кэ поднял глаза наверх. Ещё минуту назад ноги этого пса то и дело дёргались туда-сюда, а теперь замерли окончательно. Он поднялся и заглянул на верхний ярус: Сун Юйсин пристроился лицом на подушку и сладко спал, щека его забавно примялась, а пушистые ресницы не дрожали. Вид у него был такой, что так и подмывало растолкать сони.

Се Цзыду подошёл ближе и уже занёс руку, чтобы позвать его, но Пэй Кэ остановил его:

— Оставь, пусть спит.

— Так нельзя, если пропускать приём пищи, желудок посадишь, — запротестовал Се Цзыду и принялся тормошить Сун Юйсына. На сей раз Пэй Кэ не стал вмешиваться.

Сун Юйсин даже не шелохнулся. Тогда Се Цзыду протянул руку и ухватил его за нос:

— Ослик ты этакий! Подъём, обедать!

Не открывая глаз, Сун Юйсин отмахнулся, сбил руку Се Цзыду и, не говоря ни слова, просто сбросил с ног оба ботинка — вот и весь ответ.

Пэй Кэ тем временем с привычной сноровкой продолжал собирать модель и снова повторил:

— Отстань от него, разбудишь — опять злиться начнёт.

Се Цзыду бросил ещё один взгляд на спящего Сун Юйсына, молча поставил еду для них обоих и возмущённо добавил:

— С какого перепугу он вообще у тебя на кровати дрыхнет? Да ещё и обутый! — не удержался он от шпильки.

Пэй Кэ выглядел совершенно невозмутимым:

— Я велел ему постирать простыни и наволочки, вот он допришивался.

Се Цзыду попытался примоститься рядом, чтобы помочь Пэй Кэ со сборкой, но стоило ему лишь слегка коснуться уже готовой детали, как Пэй Кэ прикрикнул:

— Руки!

— Да я же не ослик, ничего не сломаю, — возмутился Се Цзыду.

Пэй Кэ приподнял бровь:

— Как из целой нормальной машины могло получиться *вот это*?

Се Цзыду поднял руки вхмаль:

— Ладно-ладно, умываю руки.

Е Шиюй и Чжан Ичи вернулись вместе, шумно обсуждая что-то на ходу. Се Цзыду тут же шикнул на них, велев говорить потише, чтобы не потревожить сон ослика. Те с любопытством обступили Пэй Кэ, разглядывая процесс сборки. Впрочем, они и сами в своё время увлекались подобными вещами, однако детали бывали разными: модель со сборкой вслепую, насчитывающая больше тысячи элементов, была по плечу лишь одному Пэй Кэ.

И даже в старшей школе Пэй Кэ продолжал загонять их в комплекс неполноценности, наглядно доказывая, что им такое не по зубам. Ну просто вредина.

*

После обеда Сун Юйсин принёс с собой в класс научно-фантастическую книгу Пэй Кэ. Заметив её, Ся Цзюси удивлённо приподняла брови:

— С каких это пор ты овладел иностранными языками?

Сун Юйсин прикрыл рукой ту половину страницы, где шёл перевод, и покосился на неё:

— Не привлекай к моим талантам лишнего внимания.

Ся Цзюси скривила губы и толкнула его локтем:

— Слушай, ты не мог бы больше не меняться местами с Цзян Хэ? Я не хочу сидеть с ним рядом.

— Почему это? — Сун Юйсин покосился на затылок Цзян Хэ и мигом нашёл причину: — Он что, не такой красивый, как я?

...

Ся Цзюси пропустила мимо ушей его самодовольство и мрачно протянула:

— Короче, он мне не нравится.

Сун Юйсин не заметил её дурного настроения и что-то невнятно буркнул в ответ. Ся Цзюси такое отношение явно не устроило:

— Ты вообще слушал?

Она потребовала от Сун Юйсына дать ей чёткий ответ.

— У меня тут вообще-то дело к Пэй Кэ, — попытался отмахнуться Сун Юйсин.

— А мне плевать, Цзян Хэ мне всё равно не нравится! — Ся Цзюси скопировала капризную манеру Сун Юйсына, переплюнув его в упрямстве.

Сун Юйсин поднял руки в знак капитуляции:

— Царицына матушка, чего у тебя вечно столько проблем?

— Не нравится он мне, и точка. Сделай так, чтобы его не было рядом со мной, — повторила Ся Цзюси.

Наконец-то Сун Юйсин уловил неладное. Подавшись ближе к Ся Цзюси, он в упор спросил:

— Он что, за тобой ухлёстывает?

Лицо Ся Цзюси вмиг залилось краской — куда там мартовским персиковым цветам! — а в глазах мелькнуло раздражение:

— Да чего ты привязался?!

— Понял-понял, больше не буду его подсаживать, — поспешно пообещал Сун Юйсин и тут же принялся допытываться, не запала ли сама Ся Цзюси на кого-нибудь, за что тут же схлопотал свёрнутой в трубочку книгой по голове. Спасло его лишь то, что в класс вошёл учитель.

В последующие дни Сун Юйсин и впрямь вёл себя куда спокойнее и уже не докучал Пэй Кэ так назойливо. Он ни разу не подсел к нему за одну парту, зато во время перемен преображался: едва зазвенел звонок, он бежал тащить Пэй Кэ в общежитие, а там устраивался рядом в роли болтливого надсмотрщика, так занудствуя над ухом, что Пэй Кэ уже несколько раз порывался заставить его замолчать.

К обеду третьего дня Сун Юйсин наконец увидел забрезчивший свет в конце туннеля: Пэй Кэ наводил последние штрихи, а он сам вливал ему в уши потоки дешёвой лести, выдав трёхтысячдольную хвалебную оду. Впрочем, Пэй Кэ уже научился мастерски пропускать его щебетание мимо ушей.

Тем не менее Сун Юйсин был безумно рад: сегодня он наконец сможет вернуть подарок Вэнь Кэ! Это ведь не моделька какая-нибудь, это же настоящая бомба замедленного действия! Мало того, что надо было трястись над тем, чтобы она не потерялась, так ещё и оправдываться перед Вэнь Кэ не хотелось. Ноша лежала на нём непосильная.

Наблюдая за тем, как Сун Юйсин крутится вокруг Пэй Кэ юркой беличкой, Чжан Ичи прервал его бесконечный поток болтовни:

— Сун Юйсин, чего это ты последние два дня нос не казал на место Цзян Хэ? Без тебя сидеть сзади так непривычно стало.

Даже не повернув головы, Сун Юйсин брякнул:

— Ся Цзюси запретила.

Стоило ему это произнести, как в комнате повисла зловещая тишина. Пэй Кэ, как раз закреплявший последнюю деталь модели, поднял глаза на него и промолчал.

Чжан Ичи перевёл взгляд с Пэй Кэ на него и усмехнулся:

— Ого, и с каких пор ты стал таким послушным?

Сун Юйсин наконец поднял голову, растерянно моргая. Объяснять истинную причину не хотелось — не признаваться же в самом деле, что всё дело в назойливом ухажёре Ся Цзюси? Помня об этом, он выдал невнятное:

— Ну... девчонкам надо уступать.

Се Цзыду тут же вставил свои пять копеек:

— Подкаблучник.

Е Шиюй подхватил:

— А Ся Цзюси ничего такая, симпатичная. Как раз под стать нашему Звёздочке.

Сун Юйсин цыкнул языком:

— Чего метите? На меня наговаривайте сколько влезет, но Ся Цзюси не трогайте.

— Ишь как защищает! — Е Шиюй обожал подпевать Сун Юйсину, создавая ощущение, будто вокруг больше никого и не существует.

Аккуратно уложив модель в коробку, Пэй Кэ бросил:

— Сун Юйсин, забирай свою вещь.

http://bllate.org/book/26229/3139673