Готовый перевод You Didn't Tell Me You Liked Me / Тайная любовь в свете софитов: Сценарий для двоих: Глава 3

Цзо Цюцы посмотрел на Юй Сяояна: Она выходит замуж. Ты не хочешь мне ничего сказать?

Юй Сяоян закрыл глаза, погружаясь в свои мысли. Он всегда предпочитал хранить молчание, когда не хотел обсуждать какую-либо тему. Цзо Цюцы придвинулся ближе, устраиваясь поудобнее на мягкой подушке. На самом деле я чувствую скорее вину, чем грусть, — признался он. — Возможно, она права: мы были самыми важными людьми в жизни друг друга, но уже не теми, с кем хочется встретить старость.

На этот раз Юй Сяоян наконец отреагировал, коротко и негромко хмыкнув. Получив ответ, Цзо Цюцы почувствовал удовлетворение и наконец-то спокойно закрыл глаза. Но не прошло и минуты, как он снова не удержался: Сяоян, знаешь, я так скучаю по тем временам, когда ты только стал моим агентом. Мы всегда снимали один маленький номер с двумя кроватями, по одной на каждого, и болтали до самой ночи. На самом деле у меня тогда были деньги — столько лет на пике славы, как могло быть иначе? Просто мне хотелось начать всё с нуля, как новичку. В те дни я часто думал: если смогу снова добиться успеха, то везде буду заказывать лучшие отели и лучшие номера. Я обязательно дам тебе самое лучшее в качестве компенсации, больше никогда не позволю тебе ютиться в тесноте. Сейчас я всё это сделал, но мне так не хватает того времени. Потому что тогда мы были очень близки.

Голос Цзо Цюцы становился всё тише, последние фразы были почти шёпотом. Вскоре послышалось глубокое ровное дыхание — он уснул, выговорившись. Однако слова Цзо Цюцы лишили Юй Сяояна сна. Он осторожно поцеловал его в лоб. Цзо Цюцы и не подозревал, насколько трогательными были его слова, а перед глазами Юй Сяояна пронеслись все события последних пяти лет.

Когда-то Юй Сяоян решил стать агентом Цзо Цюцы, во-первых, потому что ему нравился его голос и он не хотел, чтобы тот так просто сгинул, а во-вторых, потому что хотел проверить свои силы и узнать, чего именно он способен добиться. Он никогда не планировал тратить на это пять лет, но они вместе старались, шаг за шагом продвигаясь вперед, и поддерживать друг друга стало привычкой. В то время в кругах шоу-бизнеса было гораздо больше тех, кто злорадствовал над неудачами Цзо Цюцы, чем тех, кто готов был протянуть руку помощи. Цзо Цюцы никогда раньше не снимался, и, используя остатки былой славы, с трудом получал крошечные роли. Он относился к каждой с невероятной серьезностью, а Юй Сяоян специально нанимал для него преподавателей. Когда другие отдыхали, Цзо Цюцы продолжал учиться и практиковаться, разбирая с наставником каждую реплику. Каждое движение глаз и каждое слово перед камерой были отрепетированы им бесчисленное количество раз в одиночестве. Юй Сяоян тоже был занят до предела: он не только следил за повседневными делами Цзо Цюцы, но и бегал повсюду, налаживая связи и ища новые возможности. Юному агенту, который только начал путь в индустрии с артистом, вышедшим в тираж, было невероятно трудно, тем более что Бао Кунь постоянно строил им козни — как в открытую, так и исподтишка. Юй Сяоян никогда не рассказывал об этом Цзо Цюцы, всегда отвечая с легкой улыбкой, что желающих пригласить его всё еще много. Каждый день он метался без отдыха, ища для Цзо Цюцы роли, обивая пороги съемочных групп, общаясь с редакциями журналов и рекламными агентствами. Юй Сяоян бежал без остановки, и Цзо Цюцы тоже выкладывался на все сто. Позже, с помощью Ли Цинчэня, Цзо Цюцы наконец прочно закрепился в индустрии развлечений. Юй Сяоян отличался от других агентов: договариваясь о ресурсах, он всегда честно перечислял, чего они могут достичь и что могут принести проекту. Сначала ему мало кто верил, считая, что молодой человек просто хвастается, но Цзо Цюцы был достаточно прилежен, а Юй Сяоян всегда сдерживал обещания, заставляя своего подопечного работать на пределе сил. День за днем Юй Сяоян завоевывал безупречную репутацию, что значительно облегчило им дальнейший путь. В актерстве важны не только старания, но и талант, а у Цзо Цюцы он был, и он был готов много трудиться. В первый же год он получил Премию Цзинхуа как лучший дебютант на самой престижной телевизионной премии страны, а через пару лет его актерское мастерство получило широкое признание в кругах, и он вошел в число звезд первой величины. Посторонние думали, что у Юй Сяояна просто был острый глаз и он добился успеха благодаря потенциалу Цзо Цюцы. Другие считали, что Цзо Цюцы просто откупился роскошью, чтобы удержать Юй Сяояна рядом. И только они двое знали: слава и деньги для них ничего не значили. Они были двумя людьми, желавшими доказать свою состоятельность, и ради этого выкладывались на полную. Юй Сяоян падал в обморок от истощения в аэропорту, а Цзо Цюцы рыдал, забившись в комнату и обнимая Юй Сяояна. Они были самыми близкими людьми на свете, их самой надежной опорой.

Юй Сяоян не раз думал о том, что мог бы просто взять и силой принудить Цзо Цюцы к близости, но, глядя в лицо своему подопечному, он никогда не находил в себе сил поступить так. Цзо Цюцы был тем, кого он спрятал в глубине своего сердца, и против этого он был бессилен. По крайней мере сейчас он оставался для Цзо Цюцы самым важным человеком. Юй Сяоян даже боялся представить, что будет, если эта связь оборвется и они станут чужими. Он никогда не был трусом, но в вопросах чувств к Цзо Цюцы его шаги были крайне нерешительными.

Солнечные лучи не могли пробиться сквозь плотные шторы, и когда Цзо Цюцы, проснувшись около десяти часов утра, лениво открыл глаза, он с удивлением обнаружил, что Юй Сяоян всё еще спит. Он уже давно не видел его спящим. Цзо Цюцы протянул палец, осторожно очерчивая контуры его лица. У Юй Сяояна было лицо с резкими, четкими чертами — красивее, чем у многих актеров в индустрии. Он был высоким и статным. Если бы такой человек решил стать звездой, он бы точно прославился, но каждый раз, когда заходила речь об этом, Юй Сяоян отвечал, что ему это неинтересно. Цзо Цюцы казалось, что Юй Сяоян был послан ему богом, чтобы спасти его, что он был его личным спасителем.

От настойчивых прикосновений пальцев Цзо Цюцы Юй Сяоян наконец проснулся. На самом деле он только под утро смог забыться сном, прошло всего три-четыре часа, как его снова потревожили. В глазах Юй Сяояна читалась усталость, а голос после пробуждения звучал ниже и хриплее, чем обычно. Он отстранил руку Цзо Цюцы и спросил: Придумал, чем сегодня займешься?

Цзо Цюцы был на семь лет старше, но в большинстве случаев именно Юй Сяоян был более спокойным и надежным. Сейчас Цзо Цюцы наконец смог проявить немного старшего великодушия: он ласково погладил растрепанные волосы Юй Сяояна и поправил одеяло. Спи дальше, я никуда не пойду, чтобы тебе не пришлось снова мотаться со мной. Ближайшие несколько дней я просижу в отеле за играми, устрою тебе настоящий отпуск.

Юй Сяоян улыбнулся и послушно закрыл глаза, снова проваливаясь в сон. Цзо Цюцы привел себя в порядок, замаскировался и сбегал купить им еды навынос. Почувствовав наконец гордость от того, что он может позаботиться о ком-то, он утвердился в своем решении все последующие дни провести с Юй Сяояном в отеле и не выходить на улицу, если не случится землетрясения или цунами.

На столе стояло несколько горячих блюд — в основном то, что они оба любили. Поначалу их вкусы сильно различались, но со временем, подстраиваясь друг под друга, они стали почти идентичными. Отель предоставлял услуги питания, и Юй Сяоян не одобрял того, что Цзо Цюцы в одиночку ходил на улицу, но раз уж тот вернулся, он лишь сделал пару замечаний и не стал продолжать. Они объединили завтрак и обед в один прием пищи. Цзо Цюцы весело играл роль старшего, подкладывая Юй Сяояну еду и обсуждая дела: Звонил Шу Цзянь, говорит, скоро ему восемнадцать, хочет в подарок спортивную машину. Как думаешь, какую лучше купить?

Юй Сяоян замер с палочками в руках и поднял взгляд на Цзо Цюцы. Тот в недоумении коснулся своей щеки — вроде бы ничего не испачкал. Юй Сяоян подавил на языке фразу о том, не хочет ли он, чтобы ребенок отправил его на тот свет раньше времени, помолчал и ответил: Сколько времени прошло с тех пор, как ты вернул права опеки? Он семь раз попадал в неприятности из-за пьянства, а ты хочешь купить ему спорткар? Не кажется ли тебе, что это опасно?

Цзо Цюцы пропустил почти всю жизнь этого ребенка. Неожиданно появившийся взрослый сын вызывал у него только растерянность, он совершенно не знал, как с ним общаться. Возвращать парня на родину было неудобно, да и тот сам сильно противился. В обычное время на звонки не отвечал, сообщения игнорировал, а объявлялся только тогда, когда попадал в передрягу или нужны были деньги. С отцом он почти не общался, а вместо папа говорил лишь эй или ну. При упоминании ребенка у Цзо Цюцы на душе становилось тяжело, даже любимая рыба-мандаринка уже не казалась такой аппетитной. Он отложил палочки и вздохнул: Ты прав, это действительно небезопасно. Но если не исполнить его желание, боюсь, он снова перестанет со мной разговаривать. На самом деле я хочу не подкупить его, а просто чувствую, что слишком многим обязан, хотя, возможно, ему и не нужно от меня никаких компенсаций.

Цзо Цюцы был слишком узнаваем, и за ним постоянно следили, поэтому поездки за границу к сыну были делом сложным. На самом деле Цзо Цюцы видел своего внезапно объявившегося сына всего один раз. Тот был так похож на него, что Юй Сяоян боялся даже допускать, чтобы их видели вместе — не нужны были никакие тесты ДНК, достаточно одного взгляда, чтобы понять: парень связан с Цзо Цюцы. Чаще всего именно Юй Сяоян летал за границу, чтобы разгребать проблемы Шу Цзяня. Только жизнь Цзо Цюцы наладилась и можно было выдохнуть, как объявился этот проблемный сын. По сравнению с Цзо Цюцы, Юй Сяоян был даже более знаком с парнем, хотя представить, как общаются дерзкий подросток и холодный молодой человек, было невозможно. Основываясь на своих скудных знаниях о Шу Цзяне, Юй Сяоян долго размышлял, но так и не придумал подарка, который пришелся бы тому по вкусу, и предложил через пару дней спросить у матери Шу Цзяня, что еще ему нравится, и купить что-то другое.

К счастью, оба они были людьми рассудительными и знали, что лучше отложить звонок на пару дней, чтобы Шу Мэнхэ не пришлось отвечать на вопросы бывшего возлюбленного о вкусах их внебрачного сына прямо во время своей свадьбы, произнося «да, я согласна». Поев, Юй Сяоян закатал рукава рубашки и начал убирать со стола. Цзо Цюцы, решив, что раз не может помочь, то хотя бы не должен мешать, взял чашку теплой воды и ушел в комнату, чтобы поиграть на ноутбуке. Он давно играл в игру под названием «Путь к бессмертию», и его игровой ник был очень точным: «Старый геймер с интернет-зависимостью».

http://bllate.org/book/26230/3140136