Готовый перевод You Didn't Tell Me You Liked Me / Тайная любовь в свете софитов: Сценарий для двоих: Глава 6

Учетная запись Цзо Цюцы на Weibo всегда находилась под управлением Юй Сяояна. За всё, что обычно публиковалось в микроблоге, отвечала команда пиарщиков. И хотя Цзо Цюцы снова и снова клялся, что больше никогда в жизни не напьется и не станет писать всякую чушь вроде хи-хи-хи-хи на Weibo, Юй Сяоян и пиар-команда единогласно сошлись на том, что верить этому человеку нельзя. Они защищали пароль с железобетонной надежностью, не жалея на это никаких средств. По выражению руководителя пиар-отдела Ло Бина: «Священны и неприкосновенны лишь государственная безопасность и пароль от Weibo». Увы, Цзо Цюцы, лелеявший в душе великие амбиции посвятить себя делу формирования общественного мнения, в итоге не мог даже прикоснуться к собственному аккаунту. Ему оставалось лишь довольствоваться малым: завести фейк и самому себе стать фанатом. Он и представить не мог, что за столько лет благодаря страстному, искреннему и бесстыдному самолюбованию заслужил среди поклонников определенную известность — теперь каждое его высказывание все восторженно лайкали.

После завершения съемок фильма «Осколки нефрита» приближался конец года, и Юй Сяоян не стал нагружать Цзо Цюцы работой. От избытка свободного времени у того вновь проснулось непреодолимое желание стать интернет-знаменитостью. Целыми днями он прятался за маской «Бормочущего заклинания» и вместе с преданными фанатами занимался пропагандой, любовался кумирами и участвовал в срачах — жизнь била ключом. Раньше Юй Сяоян арендовал жилье, но ради удобства по работе по предложению Цзо Цюцы в конце концов переехал к нему. Когда Юй Сяоян был занят делами дома, Цзо Цюцы то и дело принимался капризничать и виться вокруг него: «Есть ли на сегодня темники для вбросов? Мой гигантский меч главного фаната уже жаждет крови!» В ответ Юй Сяоян неизменно одаривал его снисходительной улыбкой, после чего снова погружался в работу, не говоря больше ни слова.

Когда Цзо Цюцы в восьмисотый раз докучливо полез к Юй Сяояну, тот наконец отреагировал. Он развернул экран стоявшего на столе ноутбука к Цзо Цюцы и заодно надел на него наушники. На другом конце видеосвязи Ло Бин уже прекрасно расслышал все вопли Цзо Цюцы. Молодое лицо Ло Бина выражало предельную серьезность, когда он принялся назидательно вразумлять актера:

— Цэ-гэ, если бы продвижение зависело от тебя, твоих фанатов давно бы заклевали до состояния костей. Тебе стоит быть благодарным за то, что твои настоящие главные фанаты намного умнее тебя. Включи уже мозги, я и так завален работой, не создавай лишних проблем. Скажи на милость, какого чёрта ты потащился устраивать разборки к Minya? Спит она со своим зятем или нет — тебе-то какое дело? С каких это пор ты стал заглядываться на чужих зятей? Положим, на секунду, что ты и впрямь положил глаз на ее зятя — так сказал бы мне, втыкать нож в спину я умею куда профессиональнее тебя.

Юй Сяоян стоял за спиной Цзо Цюцы и с невозмутимым видом кивал Ло Бину. Слова этого паренька пришлись ему по душе: раз он сам не отчитывает Цзо Цюцы, это не значит, что не найдутся другие желающие поставить того на место. Цзо Цюцы, отчитанный каким-то сопливым мальчишкой чуть за двадцать, неожиданно даже почувствовал себя немного виноватым и неправым. По привычке поджав губы, он сдал назад:

— Лезть к Minya было с моей стороны ошибкой. Я ведь не создал вам никаких серьезных проблем? Скоро пойдете перекусите где-нибудь нормально, счет потом скинете Юй Сяояну, сколько бы ни наели — всё за мой счёт.

Ло Бин ответил с абсолютно серьезным лицом:

— Не нужно каждый раз после косяков пытаться подкупить нас едой. Но, учитывая твое чистосердечное раскаяние, мы так уж и быть поужинаем. Проверь Weibo через полчаса, тебя ждет сюрприз.

Юй Сяоян завершил звонок с Ло Бином, сел рядом с Цзо Цюцы и взял в руки новый контракт. Цзо Цюцы, подперев щеку рукой, немигающе уставился на Юй Сяояна, пытаясь взглядом привлечь его внимание. Любого другого человека такой полный нежности и тоски взгляд прекрасных глаз давно бы вывел из равновесия, но Юй Сяоян оставался непоколебим, как скала, не удостоив Цзо Цюцы даже боковым взглядом. Тогда Цзо Цюцы нагло толкнул его локти. Понимая, что продолжать чтение контракта не получится, Юй Сяоян с тяжелым вздохом отложил работу и наконец посмотрел на Цзо Цюцы прямо:

— Займись каким-нибудь полезным делом, полчаса пролетят быстро.

Цзо Цюцы подумал-подумал и решил позвонить Хэ Си.

Хэ Си снимался в кинопоселке в соседнем провинциальном городе. Все роли ему помогал находить Цзо Цюцы, но сам растерянный дурачок в расценках не разбирался и в основном перепоручал всё Юй Сяояну, чтобы тот устроил Хэ Си куда следует. Юй Сяоян подбирал для Хэ Си заурядные съемочные группы, в которых прославиться было практически невозможно, да и сами роли попадались пресные и неблагодарные. Зато хронометраж всегда был большим — в конце концов, только так Хэ Си был бы постоянно занят съемками и меньше мозолил глаза Цзо Цюцы.

Настроение у Хэ Си в разговоре было неважным: он беспрерывно жаловался на плохую еду и отвратительные условия в съемочной группе. Сам Цзо Цюцы повидал на съемках всякое и не видел ничего страшного в спартанской обстановке, хотя сам имел статус актера первой величины, поэтому жалобы Хэ Си пропускал мимо ушей. Тем не менее он пообещал отправить к нему людей с вкусной едой. Проворковав друг с другом битый час, Цзо Цюцы наконец вспомнил о важном деле. Радостным голосом он сообщил Хэ Си, что собирается оставить ему в завещании кое-что невероятное. Сказав это, Цзо Цюцы вдруг вспомнил, что скрывал данный шаг от Юй Сяояна, и с испугом покосился на сидящего рядом человека. Однако Юй Сяоян не подал и виду. Ощутив беспричинный укор совести, Цзо Цюцы поспешно бросил пару дежурных фраз и повесил трубку. Поколебавшись с полминуты, он всё же заговорил:

— Сяоян, я кое о чем тебе не рассказал.

Юй Сяоян снял очки, которые надевал только во время работы, помассировал переносицу и мягко ответил:

— Тебе вовсе не обязательно докладывать мне обо всем. Хочешь — говори, не хочешь — можешь молчать, я не против. — Закончив говорить, Юй Сяоян указал на часы на запястье Цзо Цюцы. — Полчаса прошли.

Как и обещал Ло Бин, через полчаса на Weibo появился сюрприз. Сгорающий от любопытства Цзо Цюцы взял телефон, зашел в соцсеть и в разделе горячих тем сразу обнаружил компромат. На первом месте красовался хэштег: «К премии Цзинхуа всегда прилагается черный пиар». Перейдя по нему, он убедился, что все подробности касались именно его персоны. За пять лет актерской карьеры накануне вручения премии Цзинхуа вокруг Цзо Цюцы неизменно разгорались скандалы: в первый год его якобы содержал богатый покровитель, во второй — обвиняли в употреблении наркотиков, в третий — в звездной болезни, в четвертый — будто бы он сам содержал кого-то. Пользователи сети дружно покатывались со смеху: «Ха-ха-ха, сидим ждем, как его обольют грязью в этом году». Некоторые гадали, кто же этот упорный недоброжелатель, который кляузничает из года в год — этот марафон черного пиара уже обогнал Олимпийские игры по регулярности. Народ вовсю включал фантазию, наперебой придумывая, какой же скандал пришить Цзо Цюцы на этот раз. К моменту окончания ужина заголовок в топе сменился на: «Давайте вместе обольем грязью Цзо Цюцы».

Пока Юй Сяоян мыл посуду, Цзо Цюцы стоял рядом и докладывал о ситуации в соцсетях. Юй Сяоян выслушал его и кивнул:

— На этот раз деньги Бао Куня, пожалуй, снова улетели на ветер. Этот его внебрачный сын годится разве что на роль шута горохового.

Цзо Цюцы сочувственно покачал головой:

— Хоть этот мелкий паршивец Ло Бин и обходится в копеечку, но отрабатывает каждый потраченный юанчик.

Церемония вручения премии Цзинхуа подоспела как раз в тот момент, когда Бао Кунь застрял в положении человека, седлающего тигра: слезать опасно, а ехать дальше некуда. Ближе к концу года череда всевозможных наградных церемоний шла непрерывным потоком, так что топовые артисты, проведшие в трудах весь год, вполне могли видеться каждые три дня. Тем не менее перед выходом на красную дорожку все, встретив Цзо Цюцы, непременно заводили старую пластинку ради шутки: «Ой, Цэ-гэ, а тебя сегодня еще не поливали грязью?» Цзо Цюцы облачился в сшитый на заказ вручную костюм от Kiton, в котором аристократичная элегантность гармонично сочеталась с непринужденностью. Каждый раз при подобных вопросах он лишь легко улыбался, и уголки его губ кривились в едва заметной насмешке:

— Раз в год по расписанию. Желаете облить грязью — торопитесь, пока срок годности не истек.

Именно благодаря первоклассной команде пиарщиков Цзо Цюцы сейчас чувствовал себя абсолютно свободно. Ло Бин, несмотря на юный возраст, был настоящим светилом в сфере PR. Сначала он шумно поднял тему ежегодного черного пиара перед премией Цзинхуа, попутно взбудоражив фанатов и опубликовав множество рассказов о жизненном пути Цзо Цюцы. Подобные порции душевного бальзама так дурманили головы простому зрителю, что и без того огромная армия поклонников вновь взлетела до небес. Кто знает, быть может, эта популярность и шумиха даже окажут некоторое влияние на выбор жюри премии Цзинхуа.

В сложившейся ситуации Бао Куню оставалось только хвататься за голову. Если не запускать в ход тщательно подготовленный компромат — уже потрачены деньги; а если выпустить — толку от него, пожалуй, чуть. Все взвесив, Бао Кунь скрипя зубами слил компромат в сеть: пусть даже в период награждения прежнего эффекта очернения достичь не удастся, а вдруг всё-таки выгорит? Но чудес не бывает: в результате слива разразилась всеобщая ликующая вакханалия из бесконечных ха-ха-ха. Младенец, которого Цзо Цюцы прижимал к груди на фото, моментально оказался обычным прохожим: как выяснилось, актер случайно столкнулся в ресторане с мамочкой-фанаткой и до того умилительно нянчился с ее ребенком, что она сама выложила в Weibo совместное фото их семейки из трех человек, специально поблагодарив хейтеров. Она написала, что хейтеры неожиданно помогли ей исполнить мечту «родить обезьянок от Цзо Цюцы» (правда, ее муж, обладатель черного пояса по тхэквондо, заявил, что поймает хейтеров и накостыляет каждому, но она пообещала отговорить его бить насмерть).

Команда фильма «Прошлые дни маленького городка» — от инвесторов, продюсеров и режиссера до актеров — состояла из абсолютных сливок отечественной киноиндустрии, поэтому их съемочная группа по традиции замыкала красную дорожку. На нынешней церемонии «Прошлые дни маленького городка» получили целых семь номинаций: «Лучший телесериал», «Лучший сценарий», «Лучший режиссер», «Лучшая мужская роль», «Лучшая женская роль», «Лучшая женская роль второго плана» и «Лучшая операторская работа». Еще до оглашения официальных результатов было очевидно, что они станут триумфаторами сегодняшнего вечера. На красной дорожке Цзо Цюцы с безупречными манерами шествовал рядом с Линь Ци, и едва они появились перед публикой, как раздался безумный вопль толпы. Юй Сяоян затерялся в тени за спинами репортеров, молча глядя на мужчину в лучах вспышек. Он подумал, что этот человек, пожалуй, рожден для мира шоу-бизнеса — пусть даже вокруг толкутся писаные красавицы и красавцы, даже если он просто молча стоит рядом со всеми ними, взгляд зрителей неизменно будет прикован только к нему.

Ян Сяоянь, прицепив на грудь бог весть где раздобытый пресс-пропуск, протиснулся к Юй Сяояню и, вскинув фотоаппарат, восхищенно протянул:

— Цэ-гэ сегодня просто невероятно хорош собой! Кто подбирал ему этот костюм? Шедевр! Надо сделать побольше кадров в личную коллекцию.

Цзо Цюцы уже поднялся на интервью-площадку и непринужденно отшучивался от подколок ведущих. Заметив, что никаких эксцессов больше не предвидится, Юй Сяоян скосил взгляд на Ян Сяояня. Его выражение лица вовсе не смягчилось от похвалы за выбранный костюм, напротив, глаза потемнели:

— Личную коллекцию? Ты любишь Цзо Цюцы?

Ян Сяоянь считал себя мастером считывать чужие настроения, но стоило Юй Сяояну открыть рот, как в его голове зазвучала тревожная сирена. При характере и методах Юй Сяояна заявлять прямо ему в лицо о любви к человеку, которого он холит и лелеет — это же верная смерть! Ян Сяоянь тут же сделал серьезное лицо и яростно затряс головой:

— Я не люблю Цзо Цюцы!

Бви Юй Сяояна слегка сошлись на переносице, а взгляд наполнился странным, пугающим холодом:

— Ты не любишь Цзо Цюцы?

Ян Сяоянь едва не плача уставился на Юй Сяояна:

— Скажите на милость, мне его любить или не любить?!

— Какое мне дело до того, любишь ты его или нет, — холодно бросил звездный менеджер и зашагал прочь. Ему нужно было идти в главный зал, чтобы еще раз проверить рассадку гостей — у него не было времени болтать с Ян Сяоянем.

Ян Сяоянь так и замер по стойке смирно, провожая взглядом удаляющегося Юй Сяояна. Он поднял руку и отвесил себе звонкую пощечину: «Эх я и сволочь!»

В этот момент Ян Сяояню безумно захотелось обнять Цзо Цюцы и участливо посоветовать: «Сдавайся ты уже Юй Сяояню! Вы оба два сапога пара — один психопат, второй шизофреник, созданы друг для друга, идеальный союз. Возьмите и пожирайте друг друга за закрытыми дверями, только перестаньте появляться в моей жизни, умоляю!»

http://bllate.org/book/26230/3140181