Готовый перевод You Didn't Tell Me You Liked Me / Тайная любовь в свете софитов: Сценарий для двоих: Глава 8

Церемония награждения подошла к концу ближе к полуночи. Цзо Цюцы прятался в фургоне и прикладывал к глазам бутылку со льдом, а Юй Сяоян молча сидел рядом, составив ему компанию. Совсем скоро должна была начаться праздничная вечеринка съёмочной группы Маленького города, и Цзо Цюцы вовсе не улыбалось заявляться туда с опухшими веками, чтобы стать объектом насмешек всей команды. Подумать только: столько лет крутился в шоу-бизнесе! В юности он получал каждую музыкальную награду с таким видом, будто это само собой разумеющееся; позже сменил профессию на актёрскую, переболел юношеским максимализмом и превратился в холодного и неприступного мужчину-божество. Когда бы он ни брал призов — всегда благодарил съёмочную группу, персонал, компанию и фанатов так официально и безупречно, и лишь сегодня опозорился по полной программе. Чувствуя себя не в своей тарелке, Цзо Цюцы пихнул Юй Сяояна ногой:

— Скажи хоть что-нибудь, мне неловко.

Неизвестно какими судьбами оказавшийся в фургоне Цзо Цюцы Ян Сяоянь с энтузиазмом поднял руку:

— Сказать? Я уже заждался.

Цзо Цюцы потёр глаза и ответил:

— Лучше скажи то, после чего мне не захочется выбросить тебя из машины.

Удерживая в руке телефон, Ян Сяоянь принялся зачитывать:

— Смотри-ка: на пятом месте в трендах Вейбо — Цзо Цюцы отравился и потерял голос; на третьем — Цзо Цюцы рыдал как собака; на втором — Цзо Цюцы трагически утратил любовь. Эта церемония награждения что, специально проводилась, чтобы поднять твои охваты? Признавайся, сколько ты заплатил организаторам, а я уж так и быть, не стану сливать это в сеть.

Цзо Цюцы пропустил слова Яна Сяояна мимо ушей, выпрямился и тоже заглянул в его экран:

— Разве первое место не моё?

Ян Сяоянь украдкой бросил взгляд на Юй Сяояна. На первой строчке трендов красовалось всего три иероглифа — Юй Сяоян. Речь Цзо Цюцы, посвященная Юй Сяояню, и внешность самого Юй Сяояна мгновенно вознесли того на волну популярности сразу после церемонии. Один из самых залайканных комментариев гласил: «Даже если увернешься от этого лица властного генерального директора, не увернешься от сияния благородной души; даже если увернешься от сияния благородной души, не увернешься от того, как они с моим Ци подходят друг к другу. Пожалуйста, дайте мне дюжину таких менеджеров». Многие другие комментаторы наперебой писали, что когда Цзо Цюцы произнес фразу о том, что никак не решался высказать одну вещь, все они были уверены: дальше последует «я люблю тебя». В конце концов, когда менеджер настолько хорош собой, можно понять и то, что кто-то пал жертвой этой красоты и совершил каминг-аут.

Цзо Цюцы с увлечением листарил тренды на телефоне Яна Сяояна и случайно, по рассеянности, поставил лайк тому самому комментарию, где говорилось, что они с Юй Сяоянем прекрасно смотрятся вместе. Цзо Цюцы поднял глаза и с невинным видом посмотрел на Яна Сяояна. У Яна Сяояна появилось дурное предчувствие, и он спросил:

— Ты чего?

Цзо Цюцы указал на злосчастный тренд:

— Ничего страшного, если я случайно нажал лайк?

Ян Сяоянь забрал свой телефон и похлопал Юй Сяояна по плечу:

— Ця-гэ, как ты думаешь, что подумают люди, если опытный папарацци лайкнет этот комментарий? Не решатся ли они: «Ого, неужели Побудка Сяояня намекает, что всё правда?»

Цзо Цюцы только собрался ответить, как телефонный звонок Юй Сяояна прервал его. Юй Сяоян невозмутимо окинул обоих взглядом и принял вызов. Из динамика отчетливо донесся бурный голос Ло Бин, главного человека по связям с общественностью:

— Быстро спроси Ця-гэ, какого чёрта он опять умудрился сдурить и оскорбить этого ублюдочного папарацци Побудка Сяояня? Он мало того что лайкнул комментарий про то, что вы подходите друг к другу, так еще и дал мне хоть один день пожить спокойно!

Ян Сяоянь почтительно взял телефон из рук Юй Сяояна, откашлялся и заговорил с Ло Бин:

— Алло, здравствуйте, это я — ублюдочный папарацци Побудка Сяояня. Только что этот лайк ваш Ця-гэ поставил сам, когда случайно промахнулся по экрану моим телефоном. Эту ответственность я на себя не беру, спасибо.

Ло Бин никак не ожидала такого неожиданного поворота событий от простого звонка с нагоняем в адрес собственного босса. Поморгав, она спросила, что сейчас делает Ця-гэ. Ян Сяоянь бросил взгляд на Цзо Цюцы, который закрыл глаза руками и дурачился перед Юй Сяоянем, и живо ответил:

— Всеми силами доказывает правдивость того комментария.

Чтобы не ударить в грязь лицом на праздничном банкете, Цзо Цюцы заранее спрятался в фургоне и долго прикладывал к глазам лед, однако на самом банкете он чарку за чаркой произносил тосты и добровольно упился в хлам. Прямо перед лицом всей съемочной группы — актеров и персонала — он выдал живое исполнение плача царевны-несмеяны. Выражаясь словами режиссера Ли, ай да наш Цянька, как же он умеет реветь — прямо как бурный поток, летящий вниз на три тысячи чи, словно Млечный Путь, рухнувший с небес.

На следующий день, когда Цзо Цюцы проснулся вповалку с подушкой, уже стоял полдень. Он пластом лежал на кровати, отчаянно пытаясь восстановить в памяти события вчерашнего банкета, и внезапно ощутил жгучее желание уснуть и больше никогда не просыпаться. Юй Сяоян отворил дверь, чтобы проверить состояние Цзо Цюцы, и обнаружил, что тот уже проснулся и таращится в потолок пустым, лишённым всякого смысла взглядом. Услышав звук открывающейся двери, Цзо Цюцы наконец обрёл фокус в глазах. Уставившись на Юй Сяояна, он с мученическим выражением лица выдал вопрос:

— Почему ты вчера меня не остановил?

Юй Сяоян терпеливо пояснил:

— Я боялся, что ты слишком долго всё в себе подавлял и это выльется в проблему. Было лучше выплакаться и дать выход эмоциям.

Цзо Цюцы резко сел на постели и с горьким упрёком произнес:

— Знаешь что, теперь мне стало еще хуже!

Юй Сяоян рассмеялся, глядя на то, в каком виде предстал Цзо Цюцы. Стерпев улыбку, он мягко наказал:

— Мне нужно отлучиться на время. Еда готова, она в холодильнике, как встанешь — сам разогрей в микроволновке. Перед едой выпей стакан воды с мёдом, только не делай воду слишком горячей, мёд я оставил на обеденном столе.

Мысли Цзо Цюцы предсказуемо понеслись вслед за новой темой, забросив все жалобы, орошенные кровью и слезами:

— Ты это куда собрался в такую пору?

Юй Сяоян буднично ответил:

— Кто-то за кулисами плетет интриги и пытается вытеснить тебя из того азиатского амбассадорства часов, о контракте на которое ты сейчас ведешь переговоры. Я еду разобраться с этим вопросом.

Цзо Цюцы заинтересовался:

— Кто это пытается меня подвинуть?

Взгляд Юй Сяояна слегка потемнел, но говорил он с Цзо Цюцы по-прежнему мягко:

— Кто бы ни пытался, это несбыточные мечты.

В отсутствие Юй Сяояна Цзо Цюцы в одиночестве привел себя в порядок, поел и с головой ушел в игры, превратившись в законченного интернет-наркомана. Его знакомого лекаря, с которым можно было поболтать, в сети не оказалось. Цзо Цюцы кое-как прибился к какому-то реэйду, пробежал пару подземелий, а затем отправился на поле боя полдня трепать нервы ребят помладше. За это время ему в WeChat и на телефон поступило несколько звонков и сообщений от людей из съёмочной группы Маленького города — все они выражали ему свое почтение, причем режиссер Ли отличился больше и прямее всех, заявив, что в следующий раз со съемками слезливых драм обратится напрямую к нему, ведь тот мастер рыдать почище любого.

С сердцем, полным досады, Цзо Цюцы вышел из игры. Все эти люди так сильно разозлили его, что он даже проголодался. Заодно он бросил взгляд на правый нижний угол монитора и с удивлением обнаружил, что разъярился вовсе не от злости — просто наступило время ужина. Обычно, если Юй Сяоян не возвращался к ужину, он предупреждал заранее. Цзо Цюцы не знал, собирается ли Юй Сяоян вернуться или же был слишком занят, чтобы сообщить об этом. Поколебавшись, Цзо Цюцы не осмелился звонить напрямую и вместо этого отправил сообщение в WeChat, поинтересовавшись, когда Юй Сяоян вернется и стоит ли ждать его к ужину. Телефон Юй Сяояна зазвонил почти мгновенно. Он сообщил Цзо Цюцы, что в контракте на рекламу часов есть пункты, требующие правок, и он сейчас обсуждает детали с представителями бренда, а после этого ему еще нужно успеть на предновогоднюю вечеринку в кругу менеджеров. Такие сборища были лучшей возможностью обменяться новостями и завести полезные знакомства, так что даже столь холодный и отстраненный человек, как Юй Сяоян, просто обязан был там появиться. Цзо Цюцы бросил:

— Я просто хотел узнать, ждать ли тебя к ужину, тебе вовсе не обязательно отчитываться о каждом шаге.

Затем он добавил напутствие:

— Выпил — не садись за руль. Как закончишь, скинь мне геолокацию, я приеду за тобой.

Пожалуй, в этом кругу нашлась бы всего одна звезда вроде Цзо Цюцы, готовая среди ночи сорваться и работать личным шофёром у своего менеджера. Юй Сяояну стало тепло на душе, и он ответил:

— Не нужно, я вызову трезвого водителя.

Сидя дома в изоляции с живописным гнездом на голове, Цзо Цюцы весело подумал: раз выходить из дома не надо, так тому и быть. Он еще раз настойчиво попросил Юй Сяояна ни в коем случае не садиться за руль пьяным и, решив, что все важные слова наставника уже сказаны, бросил краткое до встречи и собрался сбросить вызов. На другом конце провода Юй Сяоян на мгновение замялся и с неожиданной настойчивостью окликнул его:

— Подожди секунду.

Юй Сяоян всегда отличался хладнокровием, все его поступки были размеренными и четкими, и такой торопливый тон проскакивал крайне редко. Недоумевая, Цзо Цюцы спросил, в чем дело, а Юй Сяоян снова выдержал паузу и, словно наконец приняв твердое решение, произнес:

— Когда я вернусь, я хочу с тобой поговорить. Есть слова, которые я хочу тебе сказать.

Цзо Цюцы заинтересовался:

— По телефону нельзя?

— Лучше сказать при встрече.

Редко когда Юй Сяоян так мялся и подбирал слова. Ради шутки Цзо Цюцы поинтересовался:

— Это хорошие новости или плохие?

Юй Сяоян ответил:

— Хорошие.

На самом деле ответ Юй Сяояна был избыточен: он никогда не говорил с Цзо Цюцы о чем-то слишком негативном, все его слова всегда несли в себе лишь хорошее. Поиздевавшись над собственным менеджером, Цзо Цюцы удовлетворенно ответил:

— Ну что ж, тогда сегодня вечером я так уж и быть пободрствую подороже и дождусь твоего возвращения, чтобы послушать твои хорошие новости.

С этими словами Цзо Цюцы беззаботно завершил звонок. К несчастью, у него не было шанса увидеть, сколь очаровательная улыбка расцвела на лице Юй Сяояна по ту сторону провода.

Цзо Цюцы рассчитывал всё до мелочей, но никак не ожидал, что, хотя забирать Юй Сяояна и не придется, с любимым гнездом на голове всё же придётся попрощаться. Ему предстояло не просто выйти из дома, а отправиться в весьма дальнюю дорогу. Не успел Цзо Цюцы положить трубку и заказать доставку еды, как позвонил Хэ Си. Как он сам утверждал, Хэ Си снимался в драме на студии в соседнем городе, и сегодня днем во время съемок боевой сцены он получил травму из-за непривычки обращаться с тросами-тросами. Между строк читался недвусмысленный намек: не мог бы Цзо Цюцы навестить его? Цзо Цюцы, не раздумывая ни секунды, дал добро. Дорога до места съемок Хэ Си занимала всего чуть больше двух часов, если выехать прямо сейчас, он успеет к девяти вечера, а при высокой скорости вернется назад к часу-двум ночи, глядишь, еще и успеет по пути забрать Юй Сяояна с закончившейся вечеринки.

Хотя позвонил и позвал Цзо Цюцы именно Хэ Си, на самом деле тот визит был куда нужнее самому Цзо Цюцы. Прошлой ночью, сразу после церемонии награждения, он уже всё обдумал: ему больше нельзя продолжать эту бессмысленную беготню и балаган, это было бы предательством по отношению к тяжелому кубку, что лежал в его руках. Он как раз раздумывал над тем, чтобы отыскать подходящее время и увидеть Хэ Си с глазу на глаз. Цзо Цюцы больше не хотел лгать самому себе. Он прекрасно знал, что Хэ Си попросил его о визите на съемочную площадку ради того, чтобы покрасоваться перед остальными. Он мог помочь Хэ Си еще разок — пусть это будет компенсацией. В его сердце Мэн Хэ осталась неисцелимой раной, и он пытался найти кого-то похожего на нее лишь для того, чтобы заглушить собственную боль. Хэ Си был готов играть эту роль, а ему требовался именно такой человек, так что они сошлись как две половинки. Однако вчера, после завоевания награды и произнесения той речи, Цзо Цюцы вдруг передумал и больше не желал обманывать себя. Раз уж он смог открыто признать те прошлые отношения перед публикой и признать собственные ошибки, ему больше не требовалось искать тайных психологических утешений. Хотя финал у тех отношений выдался печальным, это вовсе не значит, что о них нельзя вспоминать или смотреть им в глаза. Раз он оказался достаточно смел, чтобы принять прошлое с открытым сердцем, ему больше не нужны были никакие суррогаты. В конце концов, он не дурак и не собирается прикидываться им: какой на самом деле человек Хэ Си, он прекрасно понимал.

Перед выходом из дома Цзо Цюцы засомневался, стоит ли докладывать о поездке Юй Сяояню, но потом решил оставить эту затею. Юй Сяоян наверняка сейчас занят, к чему заставлять его лишний раз тревожиться из-за пустяков? Разве не чудесно будет съездить к Хэ Си, во всем разобраться, а по возвращении преподнести Юй Сяояню сюрприз? Тогда можно будет с гордым видом ткнуть в него пальцем: «Сяо Юй, глянь-ка, я не просто стал нормально сниматься, я еще и решил завязать с прошлым и начать жить по-человечески, разве я не молодец?»

Менеджеры — мастера светской жизни, каждый из них умел пить, гулять и веселиться на славу. Хоть Юй Сяоян и ушел раньше остальных, время приближалось уже к двум часам ночи. Мысль о том, что Цзо Цюцы сидит дома с гнездом на голове и ждет его, вызывала у него улыбку. Быть может, всё дело было в алкоголе, но одно лишь имя Цзо Цюцы заставляло уголки его губ тянуться вверх. Он хотел признаться Цзо Цюцы в своих чувствах. Еще вчера, когда Цзо Цюцы кланялся со сцены, благодаря его, он твердо решил это сделать. Он больше не намерен скрывать свои чувства, он хочет быть с ним.

В доме не горел свет, и тот мужчина, что обещал дожидаться его возвращения, отсутствовал напрочь. На звонки он не отвечал, сообщения игнорировал. Юй Сяоян попытался налить себе стакан медовой воды, чтобы протрезветь, но чашка каким-то образом выскользнула из рук и разбилась вдребезги. Цзо Цюцы устраивал подобные исчезновения не впервые, но на сей раз сердце Юй Сяояна почему-то охватила глухая паника. Забыв о времени, он обзвонил всех близких знакомых Цзо Цюцы, но никто не ведал о его местонахождении. Наконец Юй Сяоян вспомнил про Хэ Си, что пропадал на съемках в соседнем городе. Тот ответил на звонок незамедлительно и подтвердил, что Ця-гэ действительно навещал его нынешним вечером, однако покинул площадку еще до одиннадцати часов. Бросив трубку, Юй Сяоян даже не успел накинуть пальто и стремглав выбежал из дома.

На следующее утро, стоило людям продрать глаза, как все новостные ленты пестрели сплошными репортажами: новоиспеченный обладатель премии за лучшую мужскую роль Цзо Цюцы погиб в автокатастрофе. На таком-то участке скоростной трассы его машина пробила ограждение и рухнула в море, а когда подоспела помощь, признаков жизни уже не наблюдалось.

Юй Сяоян никогда еще не испытывал столь жгучей ненависти к Цзо Цюцы. Этот человек, так торжественно пообещавший верно ждать его дома, вот так запросто, ни слова не говоря, отправился на свидание со своим ненаглядным любовником и прихватил с собой собственную жизнь. Цзо Цюцы умер, оставив его одного-одинешеньку, и теперь Юй Сяоян понятия не имел, стоит ли ему нести эту скорбь до конца своих дней или проклинать случившееся до гробовой доски.

http://bllate.org/book/26230/3140206