Готовый перевод You Didn't Tell Me You Liked Me / Тайная любовь в свете софитов: Сценарий для двоих: Глава 13

Погода в начале весны была обманчивой: то теплело, то снова холодало. Ян Сяоянь собирался на выход, с некоторым сомнением глядя на две куртки — тонкую и толстую. Толстая лучше подходила для утренней и вечерней прохлады, зато в тонкой было бы комфортно днем. Вспомнив, что Цзо Цюцы хвалил тонкую куртку и говорил, будто она ему идет, Ян Сяоянь вздохнул и снял с вешалки именно её. Бормоча себе под нос, он сокрушался:

— Все ведь говорят, что заразы живут тысячу лет, почему же он взял и исчез в один миг?

Воспоминания о Цзо Цюцы нагнали на Ян Сяояня тоску. Вяло отперев дверь собственной квартиры, он увидел на пороге высокого и тощего мужчину. Бейсболка, темные очки, медицинская маска и внезапное, бесшумное появление — это были фирменные четыре элемента Цзо Цюцы. Ян Сяоянь испуганно отшатнулся на несколько шагов, вытаращив свои маленькие глазки шире, чем за всю свою жизнь. Мужчина у входа небрежно снял темные очки, и перед ним открылись глаза с необыкновенно выразительным, похожим на весеннюю воду взглядом — таких красивых глаз Ян Сяоянь, кроме как у Цзо Цюцы, больше ни у кого не видел. От страха Ян Сяоянь сделал еще три шага назад, и тут у него градом хлынули слезы. Бросившись вперед, он набросился на Шу Цзяна и крепко вцепился в него, рыдая навзрыд. Шу Цзян, который изначально планировал всего лишь немного напугать Ян Сяояня, теперь сам перепугался до смерти.

Сидя на диване, Ян Сяоянь прикладывал к глазам холодное полотенце и хриплым голосом спрашивал сидевшего рядом Шу Цзяна:

— Так ты тот самый неблагодарный внебрачный сын брата Цы?

Шу Цзян с абсолютно серьезным видом ответил:

— Я и есть Цзо Цюцы.

Услышав это, Ян Сяоянь издевательски хмыкнул — мол, больше ты меня не проведешь. Шу Цзян, набравшись терпения, принялся объяснять:

— В тот день я, наверное, слишком устал от дальней дороги, задремал и сам не знаю как врезался в отбойник. А когда очнулся, уже стал Шу Цзяном. Я думал-думал об этом и понял, что могу рассказать только тебе.

Ян Сяоянь наотрез отказался воспринимать слова Шу Цзяна всерьез, считая их дурацким розыгрышем. Закинув ногу на ногу и всем своим видом показывая крайнее пренебрежение, он разглядывал Шу Цзяна опухшими от слёз глазами:

— И какие у тебя доказательства? С чего вдруг я должен тебе верить?

Шу Цзян задумчиво переспросил:

— Тебя какие интересуют? Например, ксерокопия твоего удостоверения личности, копия справки о составе семьи или копия уведомления о зачислении в вуз?

Лицо Ян Сяояня мгновенно изменилось. Нахмурившись, он уставился на Шу Цзяна. Насколько ему было известно, отношения Цзо Цюцы с сыном были далеки от близких, и уж точно тот не стал бы делиться подобными личными вещами. Впрочем, нельзя было исключать, что Юй Сяоян наткнулся на эти бумаги, разбирая вещи покойного, и случайно сболтнул Шу Цзяну. Само по себе это ничего не доказывало. В голове Ян Сяояня пронеслись сотни мыслей, но тут Шу Цзян обронил еще одну фразу, от которой у Яна вмиг волосы встали дыбом. Шу Цзян заявил: «А как насчет того факта, что я — тайный совладелец твоей студии?»

По спинному хребту Ян Сяояня побежал липкий холодный пот. Сидевший напротив человек мягко улыбался ему, и в этом взгляде сквозила та самая знакомая насмешливость Цзо Цюцы. О том, что Цзо Цюцы являлся его тайным партнером, не знал даже Юй Сяоян — об этом определенно знали только небеса, земля, сам Цзо Цюцы и он, Ян Сяоянь. Медленно поднявшись на ноги, Ян Сяоянь попятился назад, а затем от пережитого ужаса без чувств рухнул на пол.

Цзо Цюцы когда-то метко охарактеризовал Ян Сяояня как человека с короткой памятью на неприятности. Эта характеристика была абсолютно точной: например, всего час назад Ян Сяоянь потерял сознание от страха перед Шу Цзяном, а теперь сидел на диване по-турецки и, беззаботно щелкай семечки, вместе с Шу Цзяном смотрел телевизор и болтал о сплетнях. Шу Цзян от А до Я выложил Ян Сяояню всё, что произошло с ним с момента автокатастрофы, а в конце даже немного вздохнул:

— Как думаешь, Юй Сяоян и впрямь так сильно меня любил? С чего бы ему так круто измениться после моего ухода? Ты просто не видел его: сейчас он сущий ходячий армагеддон — до чего же едкий и злобный.

Ян Сяоянь шумно сплюнул шелуху от семечек и сочувственно похлопал Шу Цзяна по колену:

— Братец Цы, на самом деле я собирался сказать тебе об этом уже давно. Вот это и есть истинное лицо Юй Сяояна, а раньше ты видел лишь иллюзию. Он только и делал, что за твоей спиной пугал людей. Сам видишь, я парень прямой и честный, но даже я не решался раскрывать тебе его мерзкую душонку.

Шу Цзян засомневался:

— Правда?

Ян Сяоянь искренне кивнул:

— Истиннее любых грибов.

Шу Цзян с брезгливым видом отодвинулся в сторону, всем своим видом показывая, до чего же Ян Сяоянь противный тип. Впрочем, тот ни капли не смутился: недоеденное яблоко он без затей сунул прямо в руки Шу Цзяну:

— Братец Цы, какие у тебя планы на будущее? Посмотри на себя сейчас: даже если оставшихся от прошлого сбережений тебе хватит, чтобы безбедно прожить до конца дней, ты же не будешь на самом деле сидеть сложа руки всю оставшуюся жизнь?

Шу Цзян откусил кусок яблока и ответил:

— Сначала я ничего толком не придумал, но в тот день столкнулся с Бао Кунем. Он задирал Юй Сяояна. Как думаешь, можно стерпеть такое? Черт побери, это абсолютно непереносимо, верно? Поэтому я решил и дальше сниматься в кино. Как только я стану мегазвездой, завоюю премию за лучшую мужскую роль и взберусь на вершину жизненного успеха, я в два счета растопчу этого ублюдка Бао Куня и заставлю его валяться в ногах у Юй Сяояна, плача и распевая Самое яркое маленькое яблочко.

Ян Сяоянь во все глаза уставился на то, как Шу Цзян ест яблоко. Цзо Цюцы ел яблоки совсем не так, как все остальные: люди обычно кусали прямо мякоть, а Цзо Цюцы непременно сначала с легким хрустом прокусывал кожицу и только потом вгрызался внутрь. При мысли о том, что перед ним действительно сидит Цзо Цюцы, Ян Сяоянь со слезами на глазах бросился вперед, обнял Шу Цзяна и уже собрался выдать еще порцию лирических излияний, но был безжалостно оттолкнут ударом ноги.

— Ты можешь нормально меня послушать?

Потирая ушибленное место, Ян Сяоянь недовольно проворчал:

— Ты ведь и раньше уже брал награду за лучшую мужскую роль и поднимался на вершину успеха. И что, много Бао Кунь тебе пел Самое яркое маленькое яблочко? К тому же, неужели ты думаешь, что начать всё сначала так легко? Сможешь ли ты стерпеть роль бессловесной массовки, которую каждый день шпыняют все кому не лень?

Шу Цзян задумчиво прищурился, и в его глазах вспыхнул огонек:

— Как же мне не терпится.

Ян Сяоянь отобрал у него яблоко и принялся доедать сам, подумав, что небеса и правда не врут — все заразы живут тысячу лет.

Шу Цзян изначально собирался лишь повидаться с Ян Сяоянем, рассказать ему правду и сразу уйти. Но когда два болтуна сошлись вместе, результат превзошел все планы: Шу Цзян не только посвятил друга в курс дела, но и успел перемыть кости доброй половине шоу-бизнеса, а заодно в мельчайших деталях обсудить сериал, который они смотрели. В итоге, когда зазвонил телефон, Шу Цзян с удивлением обнаружил, что просидел у Ян Сяояня уже больше четырех часов, уничтожив несколько пакетов семечек, хотя уходил из дома под предлогом внезапно проснувшейся тяги к питайе.

Шу Цзян сделал Ян Сяояню знак соблюдать тишину и убавил телевизор почти до минимума, после чего с важным видом принял звонок. Голос Юй Сяояна в трубке звучал предельно невозмутимо:

— Я думал, раз уж тебе захотелось питайи, ты купишь её в лавке неподалеку. Но оказывается, ты пешком отправился за ней в субтропики. Надеюсь, компасом в телефоне пользоваться умеешь? Счастливой дороги, пока.

Юй Сяоян от начала до конца не дал Шу Цзяну вставить ни слова. Завершив вызов, Шу Цзян неловко откашлялся и принялся объяснять смотревшему на него во все глаза Ян Сяояню:

— Юй Сяоян просто соскучился. Вот и позвонил, чтобы поторопить меня домой.

Ян Сяоянь посмотрел на него сочувственным взглядом:

— Братец Цы, я ведь не глухой. Мне-то показалось, что он намекал, будто тебе лучше вообще никогда не возвращаться! И зачем тебе, такому красавчику, таскаться за этим психом Юй Сяоянем по массовкам? Куда лучше остаться у меня и вместе со мной податься в папарацци — вот это была бы дорога к успеху!

Застряв у Ян Сяояня на четыре лишних часа, Шу Цзян угодил в самый разгар вечернего часа пик и, вполне ожидаемо, застрял в пробках. Когда спустя шесть или семь часов измотанный и душой, и телом он наконец вернулся в квартиру, которую они делили с Юй Сяоянем, ему казалось, что в ту самую секунду, когда Юй Сяоян откроет дверь, он непременно заключит его в объятия. Юй Сяоян даже не представлял, каких трудов стоило ему вернуться к нему: во-первых, он отверг столь перспективную профессию папарацци, а во-вторых, целых два часа провел в ловушке на дорогах.

Цзо Цюцы не любил такие строения, как коттеджи, находя, что от них веет излишним одиночеством. Эта купленная им элитная квартира занимала два верхних этажа и имела просторный подвал, который Цзо Цюцы переоборудовал под кинозал и огромную гардеробную, а жилая зона располагалась наверху. Район славился хорошей экологией и приватностью, устраивая его во всех отношениях. Однако сейчас, стоя у порога собственного дома, Шу Цзян почувствовал, что покоя ему не видать: сколько бы раз — добрый десяток — он ни вводил код на электронном замке, аппарат неизменно выдавал ошибку. Совершенно очевидно, что этот негодяй Юй Сяоян сменил пароль.

С какой стати ему не пускают в собственный дом? Гнев вскипел в груди Шу Цзяна, злость подступила к самому сердцу, и он принялся со злости молотить кулаками и пинать ногами казавшуюся несокрушимой входную дверь. Увы, Шу Цзян был всего лишь из плоти и крови — повозившись какое-то время, он только отбил себе руки и ноги, в то время как дверь выглядела так, словно на нее не упало ни единой царапины. Вздохнув, Шу Цзян вытащил телефон и позвонил Юй Сяояню. Тот открывать дверь не собирался, но трубку снял быстро. Голос Юй Сяояна прозвучал холодно и отрешенно:

— Куда тебя занесло на столько времени?

— За питайей, — только и успел произнести Шу Цзян, как на том конце тут же сбросили вызов.

Глубоко вздохнув от досады, Шу Цзян подумал, что рассчитывать на Юй Сяояна было верхом глупости. Юй Сяоян сейчас превратился в классического социопата и мизантропа, разве от такого дождешься, что он сам откроет дверь? Ни за что!

Надейся на других, да сам не плошай. Поразмыслив немного, Шу Цзян снова уставился на кодовый замок. Прежний пароль устанавливал сам Цзо Цюцы, и это была дата рождения Юй Сяояна. Рассуждая по аналогии, Шу Цзян попробовал ввести дату своего собственного рождения в бытность Цзо Цюцы, но замок выдал ошибку. Ойкнув, Шу Цзян подумал: ну погоди, Юй Сяоян, ты даже предусмотрел, что я смогу догадаться! Поджав губы, он тщательно сосредоточился и ввел дату их первой встречи, однако снова мимо. Шу Цзян перебрал еще несколько важных для них двоих дат, но каждая оказалась неверной. Неужели Юй Сяоян установил код, никак с ними не связанный? Заколебавшись на секунду, Шу Цзян вдруг почувствовал, как в голове мелькнула догадка, и ввел казавшуюся совершенно заурядной дату. Ничего особенного в ней не было: это был день, следующий за тем, когда Цзо Цюцы получил Премию Цзинхуа для новичков. Проснувшись тогда утром, Цзо Цюцы посмотрел на кубок, стоявший на столе, и с улыбкой сказал Юй Сяояню:

— Смотри, с сегодняшнего дня мы словно заново родились и вырвались на свет.

Замок издал мелодичный звон, подтверждая правильность кода, и дверь со щелчком сама распахнулась. Самодовольно шагнув за порог и собираясь уже отпустить едкое замечание по поводу умственных способностей Юй Сяояна, Шу Цзян увидел, что тот буквально вылетел в прихожую. Лицо Юй Сяояна было пепельно-серым, а его взгляд — настолько пронзительным и тяжелым, будто он собирался насквозь проткнуть стоящего перед ним человека. Мрачный, низкий голос заставил Шу Цзяна слегка задрожать:

— Откуда ты знаешь этот пароль?

У Шу Цзяна было такое чувство, будто он готов заплакать. Ах ты ж болван Цзо Цюцы, вечно ты сам навлекаешь на себя беду.

http://bllate.org/book/26230/3140260