Готовый перевод Pregnant After Becoming an Omega / Оказался Омегой: внезапное прибавление в другом мире: Глава 9

Хэ Цзяо вошла в класс под самую трель звонка.

Едва переступив порог, она бросила взгляд в сторону Цзи Юя и, обнаружив, что тот сидит с совершенно невозмутимым видом и усердно решает задачки, поняла, что её тщательно заготовленный презрительный взгляд теперь некуда девать. Пришлось, сглотнув злость, вернуться за свою парту.

Стоило ей сесть, как соседка по парте толкнула её локтем и, понизив голос, спросила:

— Эй, Цзяоцзяо, что там у тебя с её... то есть, с твоим братом?

Хэ Цзяо и так кипела от ярости, поэтому в ответ раздраженно бросила:

— Тебе-то какая разница?

Получив от ворот поворот, соседка смущенно протянула:

— Ладно, не хочешь — как хочешь.

Хэ Цзяо поджала губы, ужасно недовольная.

Она уже рассказывала брату, что Цзи Юй преследует какие-то скрытые цели насчет неё, но никак не ожидала, что тот ей совсем не поверит. Ведь хоть два омеги и могут полюбить друг друга, они не способны прожить вместе всю жизнь: у обоих бывают периоды течки, и на инстинктивном уровне они испытывают жажду альф или бет, из-за чего подобные союзы легко рушатся. К тому же Цзи Юй так и не стер метку, а при таких обстоятельствах он просто не сможет влюбиться в кого-то другого, поэтому брат заявил, что Цзи Юй её обманывает.

Мало того, брат велел ей успокоиться, не цепляться к Цзи Юю и просто держаться от него так, будто они чужие люди.

Но они видятся каждый день, как тут успокоиться?

И как прикажете ей не беситься от того, что Цзи Юй снова приворожил брата с помощью стопроцентной совместимости феромонов?

Если раньше она до безумия радовалась, что у её брата появилась пара, и даже сама попросила Цзи Юя перейти в её класс, обещая взять его под свою опеку и всюду таскать за собой, то теперь она ровно настолько же ненавидела Цзи Юя и была готова желать ему скорой смерти.

После череды всех этих событий он стал для неё бельмом на глазу.

Одно лишь его присутствие вызывало у неё жуткое отвращение.

— Раз он тебе так противен, почему бы тебе не заставить его сменить класс? — шепнули ей после урока те, кто был в курсе слухов на форуме.

— Тогда это было бы ему только на руку.

Хэ Цзяо нахмурилась и раздраженно принялась наводить порядок на парте:

— Пока его не исключат из школы, нечего и думать о переводе! Я буду следить за ним и не дам ему ни единого шанса подобраться к моему брату. Какой же он прожженный хитрец! Умудрился столкнуться с моим братом даже на уроке плавания, просто взбесить успел!

В углу класса.

Цзи Юй, опустив глаза, самозабвенно щелкал задачки.

Программа выпускных экзаменов в этом мире оказалась точь-в-точь как в его прежнем, учебники были те же самые, да и сама экзаменационная система в Лунчэне ничем не отличалась от системы в его родном городе.

Здесь действовала система три плюс два: обязательными были литература, математика и иностранный язык, а две другие дисциплины можно было выбрать самостоятельно. Прежний владелец тела выбрал физику и химию — ровно то же самое, что и сам Цзи Юй.

Такое обилие мелких совпадений одновременно рождало в нем чувство странного уюта и причастности, и в то же время всё сильнее убеждало, что это, судя по всему, и вправду параллельный мир.

Потому что до сих пор, не считая изменившегося названия города, всё остальное вокруг было в точности как в его прежней реальности — казалось, будто он по-прежнему находится дома, просто сменил личину.

Шлёп.

Кто-то внезапно толкнул парту Цзи Юя.

Не меняя выражения лица, Цзи Юй посмотрел на кривую линию, чиркнувшую по черновику, и медленно поднял голову на паренька, толкнувшего его стол.

Тот самый парень, чьего имени Цзи Юй никак не мог запомнить, с ухмылкой снова толкнул его парту:

— Цзи Юй, задачки решаешь? А ты вообще умеешь их решать?

Произнеся это, он толкнул стол еще раз:

— И после уроков всё нос в книгах. Какой работяга! Судя по всему, на следующей проверочной работе метишь в первые места? А? Ты же вроде снова пригрел влиятельного покровителя, так почему бы не постараться удержать его мертвой хваткой, чего время зря на учебу тратишь?

Цзи Юй отложил ручку, и раздражение от прерванного хода мыслей мгновенно взлетело до небес:

— Я тебе жизнь перешел?

— Да нет же, просто переживаю за тебя.

Цзи Юй кивнул:

— Переживай на здоровье, только не нужно таранить мой стол так, будто ты свинья, роющаяся в огороде. Или у тебя какая-то особая страсть к школьной мебели?

— Ах ты!

Парень вытаращил глаза, улыбка слетела с его лица. Заметив злорадные взгляды окружающих, он почувствовал себя одновременно униженным и разъяренным и толкнул парту Цзи Юя с еще большим усилием:

— Ну и пихнул я твой стол, и что ты мне сделаешь?

Не успел Цзи Юй ответить, как раздался звонкий стук — что-то упало на пол.

Опустив взгляд, Цзи Юй увидел свой телефон.

Он поспешно поднял его: экран не разбился, аппарат тоже включался, но стоило разблокировать экран, как на нем высветилось больше десятка пропущенных вызовов от няни.

Тут же забыв про ядовитого соседа спереди, Цзи Юй вскочил, бросился к выходу и одновременно перезвонил.

— Алло, что случилось? У меня телефон на беззвучном стоял, я не слышал.

Няня затараторила:

— Часов в восемь Сяо Юйчжоу неожиданно поднял температуру, молоко пить отказывается, засыпать тоже, плачет не переставая. Я стала тебе звонить, но ты не отвечал, так что я взяла на себя смелость отвезти его в больницу. Мы уже дома.

Цзи Юй встревожился:

— Что с ним? Какая болезнь?

— Врач сказал, что у Сяо Юйчжоу Синдром феромонового голодания.

Цзи Юй ничего не понял и спросил:

— Я сейчас возвращаюсь.

Сбросив вызов, Цзи Юй вихрем влетел в учительскую отпроситься с уроков.

Вернувшись в класс после отгула, он обнаружил, что его парта опрокинута, тетради и ручки валяются по всему полу, а на недописанном бланке теста красуется грязный след от ботинка.

А сосед спереди с отрешенным видом смотрел в окно, будто происходящее его совершенно не касается.

Цзи Юй сделал глубокий вдох, подавляя поднимающуюся волну гнева, молча собрал свои вещи, подошел к парте обидчика и остановился, не сводя с него тяжелого взгляда.

Однокласснику стало не по себе:

— Ты чего уставился?

Цзи Юй слегка улыбнулся ему, а затем со всего маху заехал ногой по его парте, опрокидывая её.

Под испуганный вопль парня Цзи Юй, не оглядываясь, выбежал из класса.

Мчась домой сломя голову и едва переводя дыхание, Цзи Юй бросился прямо в детскую.

Там няня держала в левой руке нечто похожее на кислородный баллон, а правой прижимала к лицу Сяо Юйчжоу прозрачную кислородную маску — казалось, малышу дают кислород.

Сяо Юйчжоу сжался в комочек на руках у няни, не шумел и не капризничал, но его глазки покраснели, а ресницы дрожали от подступивших слёз. Завидев Цзи Юя, он жалобно протянул к нему ручки, прося на ручки, и что-то невнятно лепетал.

Цзи Юй так спешил оценить состояние Сяо Юйчжоу, что не разобрал слов, и заговорил сам:

— Папа пришел, папа пришел. Малыш, всё хорошо, тише, всё в порядке.

И тут же повернулся к няне:

— Что это вы ему даете?

— Это медицинский феромон, врач прописал. Чтобы Сяо Юйчжоу стало полегче.

Цзи Юй нахмурился: он никогда не слышал ни о чем подобном и потребовал:

— Где его медицинская карта? Покажите.

И тогда...

Хотя миры и отличались, почерк врачей везде оставался одинаково неразборчивым — Цзи Юй не смог разобрать ни строчки.

Закрыв карту, он взял в руки другой, совершенно новый флакон с медицинским феромоном. Состав препарата ему был непонятен, но назначение он понял — средство использовалось для успокоения детей, страдающих Синдромом феромонового голодания.

— Что такое Синдром феромонового голодания? — спросил Цзи Юй у няни. — Что именно сказал врач? — С этими словами он достал телефон и принялся гуглить название болезни.

Сопоставив рассказ няни со статьями из поисковика, Цзи Юй понял, что этот недуг очень похож на синдром дефицита тактильных ощущений.

Точно так же, как и тактильный голод, синдром феромонового голодания возникает из-за нехватки родительского внимания, с той лишь разницей, что заболевшим детям нужны не прикосновения родителей, а их феромоны.

Феромоны, или экзогормоны, выделяются организмом во внешнюю среду и улавливаются человеческим обонянием.

Такие вещества вырабатываются у всех животных, а самое известное их название — феромоны.

— Если объяснять на пальцах, это как те дети, которые непременно должны спать, накрывшись маминой одеждой, — пояснила няня. — Потому что вещи с маминым запахом дают им чувство безопасности.

Цзи Юй нахмурился, глядя на экран телефона, пестрящий незнакомыми медицинскими терминами:

— Выходит, у Сяо Юйчжоу просто нет чувства безопасности? А если накрыть его моей одеждой, сработает?

Няня покачала головой. Посмотрев на Цзи Юя, она предельно деликатно произнесла:

— Ему не хватает па… кхм, то есть феромонов другого его близкого родственника. Врач сказал, что Сяо Юйчжоу уже давным-давно испытывал нехватку этих феромонов и вроде бы даже привык, но недавно его внезапно снова подстегнула эта волна запаха, что и спровоцировало нынешний приступ.

Цзи Юй опустил взгляд, погрузившись в раздумья — в голове забрезчила догадка.

Подняв глаза на няню, он моргнул и уточнил:

— Вчера я плавал в одном бассейне с мамой Сяо Юйчжоу. Неужели дело в этом?

Няня: «……»

Ну да, верится с трудом!

Стопудово они в том бассейне вытворяли что-то донельзя интимное, раз от него остался такой удушающий шлейф — иначе с чего бы ребенка так резко триггернуло?!

Но вслух она этого сказать не смела, поскольку семейная ситуация ее нанимателя была видна невооруженным глазом — всё до жути запутано.

Поэтому няня лишь тактично кивнула:

— Пожалуй, возможно.

Цзи Юй задумчиво опустил глаза, понимая, что, судя по всему, так оно и есть.

Вчера они с Хэ Цзяо плавали в одном бассейне, а вернувшись вечером домой, Сяо Юйчжоу словно подменили: тихий и спокойный обычно малыш сделался невероятно прилипчивым и всё время норовил уцепиться за него, не отпуская ни на шаг.

Цзи Юй мгновенно прозрел, но вот способ решения проблемы вновь завел его в тупик. Мало того, что он только что поклялся Хэ Цзяо держаться от нее подальше, так даже если бы он переступил через себя ради Сяо Юйчжоу и, уронив достоинство, пополз к ней с мольбами, она всё равно ни за что не согласилась бы помочь мальчику.

Она наверняка не желает даже смотреть на этого ребенка... который для нее не более чем клеймо позора.

Цзи Юй помрачнел.

И что ему теперь делать? Уроки плавания бывают всего раз в две недели, в остальное время он вообще не имеет доступа к Хэ Цзяо. Но раз уж это её родной ребенок, то выпросить у нее пару поношенных вещей наверное всё-таки реально, верно?

— Уэ-э... — заметив, что Цзи Юй по-прежнему не берет его на руки, Сяо Юйчжоу обиженно замахал ручонками.

Глядя на кислородную маску, которая казалась больше лица самого малыша, Цзи Юй почувствовал, как сердце сжимается от жалости.

Он подошел, присел на корточки рядом с кроваткой и, нежно погладив крошечную головку, зашептал:

— Потерпи, хороший мой, папа что-нибудь придумает. Скоро тебе станет лучше, боль пройдет, ну же, тише.

— У-у... — Сяо Юйчжоу вцепился пальчиками в край кофты Цзи Юя.

Цзи Юй легонько потрогал его пухлые пальчики и перевел взгляд на няню:

— Значит, мне просто нужно раздобыть пару вещиц его мамы, да?

Няня кивнула:

— Лучше всего, конечно, если бы мама сама почаще навещала его и держала на ручках.

Она с опаской заглянула нанимателю в лицо и добавила:

— Но одежда тоже сойдет. В любом случае это лучше медицинских феромонов — по крайней мере, какое-то время Сяо Юйчжоу будет чувствовать себя комфортно. Глядишь, острая реакция спадет, и болезнь отступит.

Получив от няни такое подтверждение, Цзи Юй решил во что бы то ни стало попытаться.

Терять время не хотелось, поэтому, потискав Сяо Юйчжоу напоследок, он снова помчался в школу.

Номера телефона Хэ Цзяо у него не было, да и искать её на глазах у всех не годилось — подобные вещи не обсуждаются при свидетелях, тут нужен тет-а-тет.

И тогда...

Цзи Юй уставился на чистый листочек бумаги и вывел пером:

— После уроков жду тебя у рощицы. Обязательно приди до восьми вечера.

Перечитав написанное, он поморщился: записка выглядела точь-в-точь как вызов на стрелку.

Скомкав бумажку, он выбросил её и написал другую:

— Мне нужно обсудить с тобой одно дело, оно касается xyz. Очень надеюсь, что ты сможешь подойти в рощу до восьми вечера, я буду ждать тебя у самого толстого баньяна. И насчет утреннего инцидента — я хочу перед тобой извиниться.

Так вроде бы годилось. Имя Сяо Юйчжоу было завуалировано, так что даже если записку кто-нибудь подберет, секрет не раскроется, а если она все-таки вздумает требовать его исключения...

Ну, исключит так исключит, в конце концов, он везде сможет учиться хорошо.

Сложив записку в аккуратный квадратик, Цзи Юй дождался перемены и, пользуясь тем, что вокруг никто не смотрит, с ловкостью карманника прошмыгнул мимо парты Хэ Цзяо и прямо у нее на глазах сунул записку ей в пенал.

Хэ Цзяо: «??»

Пока она растерянно хлопала ресницами, Цзи Юй уже вернулся на свое место. Девочка с недоумением посмотрела ему вслед, нахмурилась и заглянула в пенал.

Спустя минуту.

Хэ Цзяо: [Фотография] Брат, глянь! Это мне Цзи Юй подкинул.

Хэ Цзяо: Я же говорила, что он ко мне неравнодушен, а ты не верил. Он даже позвал меня в рощу! Теперь-то ты поверишь?

Хэ Цзяо: Только с чего это он приплел какого-то ребенка? Какое мне до него дело?

Хэ Цзяо: ……

Хэ Цзяо: Я понял. Не ходи туда, я сам во всем разберусь.

От автора:

Хэ Цзяо: Я слышу, как капли дождя падают на зеленую траву...

Синдром феромонового голодания: выдумка автора, не судите строго, ребятки.

http://bllate.org/book/26231/3140496