× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Pregnant After Becoming an Omega / Оказался Омегой: внезапное прибавление в другом мире: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, на что смотришь? Собирайся, нам пора в лабораторию.

Кто-то похлопал его по плечу. Хэ Чжоу, не раздумывая, быстро закрыл телефон, убрал его в карман, взял книги и поднялся:

— Да, пошли.

Фэй Цю спросил:

— Ты что, школьный форум просматривал?

— Нет. А что там?

— То-то я смотрю, ты не в курсе.

— Рассказывай. — Хэ Чжоу, держа руку в кармане брюк, слегка опустил взгляд. Выглядел он довольно отстраненно.

Сегодня на нем был спортивный костюм, свободный крой которого заметно смягчал его образ, делая его менее строгим и холодным, чем обычно. Однако одного его роста было достаточно, чтобы подавлять окружающих, а в сочетании с вечно невозмутимым лицом он по-прежнему казался недосягаемым.

Помимо его близкого друга Фэй Цю, никто не осмеливался вот так болтать у него над ухом.

— ...Эй, брат, братец Хэ, ты хоть слушал, что я говорил?

Из-за короткой перемены Фэй Цю тараторил без остановки, но, повернув голову, увидел, что его слушатель сохраняет полное спокойствие, опустив взгляд и глядя куда-то сквозь пространство. Сразу было видно — он ни слова не уловил!

Хэ Чжоу кивнул в ответ:

— М-м, слушал. Кстати, ты слышал когда-нибудь, чтобы Омега, прошедший через полную метку, мог испытывать чувства к кому-то, кроме того, кто его пометил?

Фэй Цю закатил глаза: ну и ну, братец, можно быть хоть немного менее формальным?

— Не слышал, — ответил он.

Хэ Чжоу слегка нахмурился, помолчал немного и произнес:

— А если предположить, что Омега с меткой потерял память, не помнит о том, что был помечен, и не узнает своего Альфу, может ли он в таком случае проникнуться чувствами к другому человеку?

Фэй Цю озадаченно посмотрел на него:

— К чему ты это спрашиваешь? Мы же это давно проходили.

— Напомни, послушаю.

— В первом томе биологии за среднюю школу все сказано: у Омеги с полной меткой не только тело, но и разум, и душа принадлежат Альфе, который его пометил. Если не сделать операцию по удалению метки, он физически не способен влюбиться в кого-то другого. Это же азбучная истина.

Хэ Чжоу тихо произнес А, а затем задумчиво добавил:

— Вот как.

— Что-то случилось?

Хэ Чжоу сменил выражение лица, ответив равнодушно:

— Ничего.

***

Бросив записку Хэ Цзяо, Цзи Юй вернулся на свое место.

Он украдкой наблюдал за ней, и когда увидел, что она открыла бумажку и прочитала написанное, то облегченно выдохнул. Теперь оставалось лишь надеяться, что после уроков она придет на встречу в маленькую рощу.

Придет ли она? Цзи Юй не знал.

А если не придет, что ему делать? Цзи Юй тоже не знал.

Из-за гнетущих мыслей остаток дня тянулся бесконечно долго.

Едва прозвенел звонок, Цзи Юй устремил взгляд на Хэ Цзяо. Она не спеша встала, начала размеренно собирать вещи. Кто-то подошел к ней заговорить, и она весело рассмеялась в ответ.

Смеясь, она как бы невзначай бросила взгляд в сторону Цзи Юя.

Сердце Цзи Юя подпрыгнуло — он решил, что понял намек, и принялся проворно собирать свои вещи.

Закончив, он снова посмотрел на Хэ Цзяо и как раз встретился с ее ответным взглядом.

Она приподняла бровь, Цзи Юй моргнул, понимающе кивнул и, накинув рюкзак, направился в рощу за столовой.

Он сделал крюк, чтобы избежать толпы расходящихся учеников, окольными путями пробрался в рощу, спрятался за толстым деревом и стал смотреть в сторону учебного корпуса, ожидая появления Хэ Цзяо.

Однако он ждал, ждал, небо уже начало темнеть, а Хэ Цзяо так и не пришла.

— Неужели она передумала?

Цзи Юй хмурился, нервно расхаживая взад-вперед.

Летом в роще полно насекомых, особенно комаров. За час с лишним открытые участки его рук и ног покрылись десятком укусов, которые невыносимо чесались.

Он снова взглянул на время — уже семь вечера, прошло полтора часа с конца уроков.

Если она не придет до восьми, значит, уже точно не явится.

Цзи Юй сложил руки на груди, пытаясь подавить нарастающее беспокойство и скуку, и пинал землю носком ботинка, вытоптав на траве проплешину.

В трех учебных корпусах все еще светились окна многих кабинетов — там оставались ученики на добровольные вечерние занятия.

Светилось и окно их класса, 3-Б. Неизвестно, была ли там Хэ Цзяо, и не специально ли она заставила его ждать, чтобы прийти в самый последний момент.

В роще было тихо и пусто, словно она находилась вдали от мира живых.

Внезапно зазвонил телефон. Цзи Юй достал его и увидел, что звонит Се Юйсин.

Черт, он совсем забыл предупредить Се Юйсина, чтобы тот не ждал его.

Цзи Юй поспешно ответил:

— Алло, я...

— Какой еще ты! Ты где сейчас?! Я тебе восемьсот раз звонил, почему ни разу не ответил?!

— Я думал, ты уже ушел, даже заглянул к тебе домой, а тебя там нет! Я думал, с тобой что-то случилось! Черт, быстро говори! Где ты?!

Цзи Юй привык к манере Се Юйсина выпаливать все залпом, когда тот нервничает. Он дождался, пока тот закончит, и сказал:

— У меня были дела, забыл предупредить. А звонков я не видел — ты ведь только один раз позвонил, разве нет?

— Да пошел ты! Я звонил раз восемьдесят, как минимум!

— ??

Цзи Юй посмотрел на телефон и сказал в трубку:

— Правда, не было. Хотя... кажется, понял: я днем уронил телефон, может, он сломался.

Только он договорил, как услышал в трубке глубокий вдох — Се Юйсин явно пытался сдержать гнев.

Цзи Юй облизал губы, собираясь извиниться, но тут услышал совершенно спокойный голос Се Юйсина:

— Ладно, проехали. Так где ты сейчас?

— Э-э, тут одно дело.

— Какое дело? Мне нельзя сказать?

Цзи Юй призадумался.

Се Юйсин лучше всех знал обстоятельства жизни прежнего владельца тела. Он знал о существовании Сяо Юйчжоу и был в курсе того, что произошло между ним и семьей Хэ. Раз он был так осведомлен, значит, прежний Цзи Юй ему доверял.

После того как он попал в это тело, Се Юйсин постоянно помогал ему. Наверное, рассказать ему будет безопасно.

— Сяо Юйчжоу заболел синдромом феромонового голодания, — сказал Цзи Юй.

— Синдромом феромонового голодания?

— Да. Ему сейчас крайне необходим материнский Феромон, поэтому я хотел взять у Хэ Цзяо пару вещей, чтобы укрыть его. Мы договорились встретиться, я ее здесь жду.

— ...Погоди, материнский Феромон? А какое отношение материнский Феромон имеет к Хэ Цзяо?

Цзи Юй решил, что Се Юйсин не понял значения слова Феромон, и пояснил:

— Феромон — это вещество, которое воспринимается обонянием, считай, запах. Малышу нужен запах матери, поэтому я и хочу попросить у Хэ Цзяо пару ее кофт.

На том конце воцарилось долгое молчание.

Цзи Юй удивленно спросил:

— Ты все еще не понял?

— Да, не понял.

— Что именно?

— Хэ Цзяо не мать Сяо Юйчжоу. Зачем ты ищешь ее?

Цзи Юй замер. В голове загудело, дыхание и сердцебиение на миг остановились. Руки, висевшие вдоль тела, сжались в кулаки. В опустевшем сознании всплыло лишь одно слово:

«Конец».

Атмосфера мгновенно стала гнетущей, и в этой тишине Цзи Юй услышал тихий смешок.

У него по спине пробежали мурашки. Он тут же огляделся по сторонам, но никого не увидел, лишь кошка метнулась в кусты.

Цзи Юй выдохнул, отвел взгляд, сглотнул вставший в горле ком.

Он подумал: если он сейчас спросит «а кто тогда его мама?», не прилетит ли Се Юйсин сюда, чтобы размозжить ему голову?

— Отвечай, — поторопил Се Юйсин.

Цзи Юй облизнул губы:

— Ну... врач сказал, что Сяо Юйчжоу не хватает Феромона одного из родителей.

— И?

— И... я пошел искать Хэ Цзяо.

Цзи Юй понимал, что ситуацию уже не спасти. Он схватился за голову и, решив идти ва-банк, пробормотал:

— А если я скажу, что потерял память, это еще прокатит?

На том конце помолчали.

— Когда ты успел потерять память?

Цзи Юй вытаращил глаза. Обалдеть! Неужели шанс есть? Се Юйсин такой добрый!

Его мысли завертелись с невероятной скоростью:

— Позавчера! Позавчера утром проснулся и понял, что ничего не помню. Но не хотел тебе говорить, боялся, что ты будешь волноваться, вот и притворялся, что все нормально. Не ожидал, что ты все же догадаешься.

Се Юйсин:

— ...Ты считаешь, у меня голова дверью прищемлена?

Цзи Юй сполз по дереву на землю, окончательно оставив попытки выкрутиться.

Он тяжело вздохнул — в нем смешались и страх разоблачения, и облегчение от того, что секрет наконец раскрыт.

— Ну а что мне оставалось? — сказал он. — Я сам не знаю, почему, проснувшись, оказался в теле твоего друга. Я в полном шоке.

Еще больше его шокировало то, что, казалось бы, он так хорошо играл свою роль, как вдруг все раскрылось. Да и как мать Сяо Юйчжоу может быть не Хэ Цзяо?

— ...А куда делся настоящий Цзи Юй?

Цзи Юй опустил взгляд:

— Когда я пришел в себя, твой друг был после полуфлакона снотворного. Возможно, он... ушел. Поэтому я и занял его место.

На том конце трубки снова воцарилась тишина. Долгое время никто не проронил ни звука.

Эта затянувшаяся пауза была пугающе пустой, и Цзи Юй не выдержал:

— Разве не ты сказал мне, что Хэ Цзяо — мать Сяо Юйчжоу? Почему теперь это не так?

— Когда я такое говорил?

Почувствовав, как похолодел голос собеседника, узнавшего, что перед ним не оригинал, Цзи Юй с досадой ответил:

— Ты сам сказал! Ты говорил, что я «насильно мил не будешь», что я «разрушил чужую помолвку», советовал не связываться с семьей Хэ и терпеть выходки Хэ Цзяо, говорил, что я во всем виноват и что ее издевательства — это нормально. Разве не ты все это твердил?

— Но в каких словах я хоть раз сказал, что Хэ Цзяо — мать Сяо Юйчжоу?

Цзи Юй на секунду застыл:

— А разве совокупность этих фраз не означает, что она его мать? Иначе зачем ты заставлял меня избегать семьи Хэ и терпеть Хэ Цзяо? Почему не требовал терпеть кого-то другого?

— Мать Сяо Юйчжоу — это ты.

Гром среди ясного неба. Цзи Юй остолбенел:

— Что?

— Я просил не связываться с семьей Хэ, имея в виду Хэ Чжоу. А терпеть Хэ Цзяо советовал, потому что вы учитесь в одном классе, она очень близка со своим братом, а ты, принудив Хэ Чжоу, стал ей противен. Она обижает тебя, а ты не можешь ей противостоять.

— Нет, — Цзи Юй медленно заморгал. — Повтори еще раз первую фразу. Кто мать Сяо Юйчжоу?

— Ты. Ты — его родной отец, он выношен тобой, в буквальном смысле вышел из твоего чрева.

В одно мгновение в голове словно ударила молния, парализовав все мысли Цзи Юя.

Он опустил голову, глядя на свой живот. Долго смотрел, прежде чем к нему вернулось сознание.

Придя в себя, он почувствовал лишь угнетенность — такую сильную, что захотелось закурить.

Он не умел курить, но сейчас ему отчаянно хотелось сделать затяжку, а потом выпустить весь дым разом — ему казалось, что так станет легче дышать.

Как мужчина может родить ребенка?

Ведь нет подходящего «оборудования», как это вообще возможно?

Помолчав долгое время, Цзи Юй взял телефон и снова посмотрел на дату на экране.

13 сентября 2019 года.

Затем он вбил в поисковик «Китай».

История в результатах полностью совпадала с той, что он учил: династии Цинь, Хань, Тан, Сун, восемь держав, реформы и открытость...

Он помнил, как в первый день после «переноса» ходил по магазинам. Посещал торговый центр, покупал рожок в Макдоналдсе, ноутбук у него был Alienware, посудомойка — Midea... все популярные вещи, известные бренды — абсолютно ничего не отличалось от его воспоминаний.

Он помнил, что попал сюда 4 июня 2019 года, за два дня до государственных вступительных экзаменов.

А сейчас 13 сентября 2019 года, прошло всего три месяца.

Он думал, что это параллельный мир.

Он думал, что этот мир отличается лишь названиями городов и тем, что опережает его родной на три месяца.

Цзи Юй долго молчал, наконец поднес телефон к уху:

— Ты еще здесь?

— Да.

Цзи Юй услышал щелчок зажигалки — собеседник, похоже, закурил.

— У вас здесь мужчины могут рожать? Медицина настолько развита? — спросил Цзи Юй.

— Рождение детей не зависит от пола — мужчина или женщина.

— Тогда от чего?

— Ты правда не знаешь? Откуда ты вообще взялся?

Цзи Юй закрыл глаза, в голосе звучала усталость:

— Просто ответь на мой вопрос.

На другом конце помолчали, а затем ответили:

— Все зависит от типа. Помимо Альф, рожать могут Омеги и Беты.

— Тело, в котором ты находишься — Омега.

— Как это пишется? Теми тремя греческими буквами?

— Да.

Цзи Юй крепко сжал телефон и поднял взгляд на три учебных корпуса вдали.

Сейчас в сумерках надписи было почти не разглядеть, но он отчетливо помнил, что на боковых сторонах зданий были нанесены символы: α, β, Ω. И корпус, в котором он учился, был помечен буквой Ω.

Он всегда думал, что эти буквы — как номера 1, 2, 3, просто чтобы различать корпуса.

Оказывается, они различали людей.

Цзи Юй откинулся затылком на дерево и почувствовал себя полным идиотом.

Он сглотнул:

— А отец Сяо Юйчжоу...

Он запнулся. Краем глаза он уловил белое пятно.

Цзи Юй слегка повернул голову, взгляд поднялся вверх, и образ человека полностью отразился в его глазах.

Хэ Чжоу стоял рядом с деревом, руки в карманах, поза непринужденная.

Он смотрел на него, уголки его губ слегка приподнялись в улыбке.

Голос Се Юйсина в этот момент произнес:

— Это Хэ Чжоу.

***

*От автора:

Цзи Юй (засучивая рукава): Сейчас я покажу вам сцену домашнего насилия.

Хэ Чжоу (закрывая рот Цзи Юю): Нет, не покажешь.*

http://bllate.org/book/26231/3140498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода