Готовый перевод My Ex-Husband Found Me After I Transmigrated into a Book [Entertainment Circle] / После развода муж из книги пришел за мной: Глава 12

Телефон Чу Яо пиликнул — пришло сообщение от Тан Юэ с прикрепленным файлом.

Тан Юэ: Ассистент Ло Лань прислал часть сценария, посмотри.

Машина уже остановилась на подземной парковке жилого комплекса, где жил Чу Яо. Чу Яо кивнул, толкнул дверцу и вышел.

Тан Юэ крикнул ему вслед: Не забудь, послезавтра съемки!

Чу Яо, не оборачиваясь, махнул рукой в знак того, что услышал.

Добравшись до дома, он рухнул на кровать и не захотел больше шевелиться. В голове мешались образы: то реальные, теплые объятия пьяной ночи, то отголоски сновидений, а следом — опустошение, накрывшее после того, как в реальности открылась правда.

Чу Яо свернулся калачиком, думая, что почти смирился с действительностью: в этой жизни, похоже, ему оставалось довольствоваться лишь воспоминаниями. На самом деле, когда он только вернулся из того мира, он пытался найти ту книгу, но, как ни странно, не обнаружил её ни в книжных магазинах, ни в сети. Порой ему казалось, что всё это было лишь сном, но навыки, которым он упорно обучался целых десять лет в той книге, были вполне реальными.

Чу Яо беспомощно улыбнулся и прикрыл глаза рукой. Голова все еще гудела от похмелья, хотелось поспать еще немного.

Однако не успел он пролежать и десяти минут, как зазвонил лежащий рядом телефон. Чу Яо ответил, и из динамика донесся старческий голос: Малыш Чу…

Чу Яо нахмурился — голос был совершенно незнакомым. Он взглянул на экран: Дедушка Гу.

Это что же, еще один человек, появившийся в его жизни за те четыре месяца, которые он не помнит?

Чу Яо осторожно произнес: Дедушка Гу?

Дедушка Гу: Малыш Чу, почему ты в последнее время совсем не заходишь?

Чу Яо: ??

Дедушка Гу: Позавчера заезжал Сяо Цянь, я его спрашивал, он сказал, что ты очень занят…

Сяо Цянь? Гу Цянь? Чу Яо замер, мгновенно осознав, что это, должно быть, дедушка Гу Цяня — тот самый человек, который и способствовал их браку. Неужели Гу Цянь до сих пор не сказал деду, что они развелись?

У дедушки Гу не было никакой особой причины для звонка, он просто давно не видел Чу Яо и хотел поболтать. Из разговора Чу Яо понял, что за время брака с Гу Цянем он часто навещал дедушку, пил с ним чай, играл в шахматы и возился в саду, поэтому старик к нему очень привязался.

Чу Яо пообещал заехать, как только разберется с делами, и закончил разговор. Сразу после этого он набрал своего дядю и договорился об ужине.

Хотя в свое время он и «влюбился в Гу Цяня с первого взгляда», по словам Тан Юэ, их свидание вслепую было организовано именно дядей и дедушкой Гу. Зачем дяде было устраивать этот брак? Дядя всегда был честным государственным служащим, к чему ему эти деловые союзы? Да и не был он таким человеком, который стал бы торговать племянником ради выгоды. Чу Яо чувствовал, что за этим кроется что-то еще.

…

В шесть вечера Чу Яо переоделся в повседневную одежду, натянул бейсболку, маску и, полностью замаскировавшись, отправился к дяде.

Дядя и тетя были простыми и добрыми людьми. После смерти родителей и любимого дедушки именно они взяли его к себе. Едва Чу Яо вошел, тетя ласково засуетилась, приглашая его мыть руки и садиться за стол.

В столовой дядя в очках в черной оправе, сидя напротив, окинул его внимательным взглядом и спросил: Тот Гу Цянь плохо к тебе относится?

Чу Яо опешил, собираясь признаться, что они развелись.

Дядя добавил с недовольством: Даже если плохо — терпи, ты ведь сам настоял на этом браке, никого не слушал.

Тетя вышла из кухни: Ой, ну хватит тебе, перестань ворчать.

Дядя, который был под каблуком у жены, фыркнул и замолчал. Чу Яо улыбнулся, увидев перед собой жареную рыбу, и поспешил перевести тему: Давно я не ел рыбу, приготовленную тетей.

Тетя заулыбалась: Раз вкусно, ешь больше! Я сегодня купила рыбину покрупнее, на всех хватит.

Чу Яо ответил: Спасибо, тетя. Кстати, а где Хуаньхуань?

Чу Хуань была их дочерью, она как раз училась во втором классе старшей школы.

Тетя вздохнула: Уехала с одноклассниками в поездку на каникулы. Она постоянно спрашивала, когда увидит брата, соскучилась. Если узнает, что ты приходил, а она пропустила — точно горько пожалеет.

Чу Яо улыбнулся: Я привез ей подарок.

Дядя нахмурился: Только и умеешь, что баловать её.

Чу Яо: Девочек нужно баловать.

Дядя снова фыркнул и замолчал. Весь ужин он почти не проронил ни слова, зато тетя с удовольствием болтала с племянником.

После трапезы дядя ушел курить на балкон, а Чу Яо остался помогать тете со столом. Тетя взглянула на балкон и тихо сказала: Твой дядя человек резкий на слова, но добрый сердцем. Он просто расстроился, увидев, что ты похудел, вовсе не из-за того, что ты пришел.

Чу Яо улыбнулся: Я знаю.

Тетя добавила: Он очень за тебя переживал, считая, что этот Гу Цянь…

Она покачала головой, видимо, стесняясь говорить гадости о муже прямо при племяннике. Чу Яо это было неважно, и он прямо сказал: Тетя, мы с Гу Цянем развелись.

Тетя выронила из рук тарелку, её рот раскрылся от изумления: Что? Как же вы…

Она испуганно оглянулась на балкон и понизила голос: Почему развелись? Ты же был так сильно в него влюблен! Мы с дядей изначально были против того, чтобы ты связывался с семьей Гу, а ты настоял на своем и в итоге так разозлил дядю. И вот теперь — развод…

Чу Яо улыбнулся, не вдаваясь в подробности: Люди иногда прозревают.

Тетя вздохнула: Сама знаешь, какой у твоего дяди характер. Не говори ему пока ничего, подожду, пока у него будет хорошее настроение, и сама всё расскажу.

Зная нрав дяди, Чу Яо согласился с тетей. Раз уж разговор зашел об этом, не стоит ли спросить её о том, что его мучило?

Чу Яо: Тетя, хочу спросить: как дядя познакомился с дедушкой Гу?

Тетя посмотрела на него: Хочешь узнать, почему у нас с семьей Гу был договор о браке?

Чу Яо замер. У них с семьей Гу был договор? Об этом он даже не подозревал.

Тетя поддела его: Раньше тебе было всё равно, в омут с головой бросался, а теперь решил спросить?

Чу Яо: Перестаньте подшучивать надо мной.

Тетя улыбнулась: Твой покойный дедушка и Старший господин Гу были друзьями с детства. Десять с лишним лет назад они поспорили на школу, и твой дедушка проиграл. Но Старший господин Гу оказался человеком порядочным: зная, что эта школа — вся жизнь семьи Чу, он сказал тогда твоему деду: как только наши дети поженятся, я верну школу. Твой отец и дядя к тому времени уже были женаты, так что обязательство перешло на тебя.

Тетя продолжила: Этот Старший господин Гу — человек очень интересный. Несколько месяцев назад он внезапно пришел к твоему дяде и сказал, что срок вышел, пора возвращать школу, но по условиям того пари семьи Чу и Гу должны породниться. Дядя был против, говорил, что это дела прошлого поколения и их можно не соблюдать. Но старик, пользуясь статусом старшего, донимал его довольно долго. В итоге дядя согласился организовать свидание вслепую, но сразу предупредил: если ты не выберешь его сам, он не будет принуждать тебя к браку.

А в итоге он «влюбился с первого взгляда» и, не слушая возражений дяди, женился на Гу Цяне. Но оставался еще один вопрос.

Чу Яо: Тетя, почему Старший господин Гу так настаивал на исполнении этого договора?

С нынешним положением семьи Гу они могли выбрать в жены любую девушку из знатной и влиятельной семьи. К тому же, кроме слов, никаких доказательств того пари не было, а дедушка Чу давно скончался — семья Гу могла бы просто сделать вид, что ничего не было. Но старик зачем-то вытащил старую историю и нашел их.

Тетя покачала головой: Этого я не знаю.

Чу Яо: А что за школа?

Тетя тоже покачала головой: Все эти годы школа находилась в руках семьи Гу. Старший господин Гу обещал, что вернет её, как только вы поженитесь. В прошлый раз, когда дядя беседовал с ним, старик сказал, что документы уже в процессе оформления, скоро права перейдут к тебе.

Это было всё, что знала тетя. Если Чу Яо хотел узнать больше, ему пришлось бы идти к самому Старшему господину Гу. Но Чу Яо пока не хотел с ним встречаться — боялся столкнуться с Гу Цянем и создать лишнюю неловкость.

Помогнув тете прибраться на кухне, он немного поболтал с дядей на балконе, а около девяти вечера поехал домой.

На следующее утро за ним приехал Тан Юэ — пора было ехать на съемки рекламы. Это был его первый сольный рекламный контракт после дебюта, и с брендом напитков у них сложились хорошие отношения. Съемки длились весь день, и к моменту окончания уже наступил вечер.

Тан Юэ вез его домой и по дороге вспомнил про фильм Ло Ланя: Ты прочитал сценарий?

Чу Яо, лениво откинувшись на сиденье, рассеянно листал телефон: Прочитал.

Тан Юэ взглянул на него, хотел что-то сказать, но промолчал, а потом стиснул зубы: И что, у тебя есть уверенность?

Чу Яо: А ты как думаешь?

Тан Юэ: Откуда мне знать!

Он снова посмотрел на него: Брат, скажи честно. Если не уверен, мы еще успеем найти педагога и подтянуть навыки.

Тан Юэ придавал этому фильму колоссальное значение — это был первый проект, который он получил для Чу Яо в качестве личного менеджера. Но беззаботность Чу Яо его пугала.

Слушай, после твоего концерта популярность просто взлетела. Видел, как радушно тебя принимали на съемках? Там даже фанаты были! Если ты серьезно подготовишься, роль почти у тебя в кармане. Тогда всякие Чу Синхэ и Пань Минмин обзавидуются тебе до смерти!

Чу Яо: Оу.

Тан Юэ: …

Он распинался тут, а в ответ получил одно «оу»?

Тан Юэ разозлился и решил применить тяжелую артиллерию, чтобы привести Чу Яо в чувство.

Тан Юэ: Кстати, есть еще кое-что. Хотел сказать позавчера, но нас прервали.

Тан Юэ выдержал паузу, глядя на Чу Яо. Тот не ответил, продолжая смотреть в телефон.

Тан Юэ повысил голос: Через неделю ваша бывшая группа собирается вместе для записи общего реалити-шоу.

Чу Яо мгновенно отложил телефон и выпрямился, уставившись на менеджера.

Что ты сказал?

http://bllate.org/book/26232/3140798