Готовый перевод The Movie King I Scorned / Мой бывший — киноимператор, и он хочет реванша: Глава 6

Цзянь Хуай подтянул свой халат и смущенно произнес: — Здесь на плече порвалась ткань, не буду вас смешить.

Режиссёр Го только что прослушал немало людей, но так и не встретил никого, кто мог бы по-настоящему зацепить и пробудить интерес. Неожиданная оплошность Цзянь Хуая, напротив, взбодрила его, и он сказал: — Ничего страшного, впрочем, сможешь ли ты в таком виде играть?

— Я смогу! — Цзянь Хуай сделал пару шагов короткими шажками, и полы одежды за его движениями повторили плавный изгиб. — Видите, никаких проблем.

Режиссёр Го кивнул, перелистнул лежавший перед ним сценарий и указал на отрывок: — Сыграй-ка вот этот момент, где Сян Вэньлуо сводит счёты с У Юем, вон там есть стул.

Цзянь Хуай кивнул: — Хорошо.

Экранизация, на пробы которой он пришёл, называлась «Луна заходит, каркают вороны», и это была драма, адаптированная из жанра даньмэй. Да, в эпоху, когда однополые отношения в обществе не признавались, то, что «Луна» смогла получить одобрение как популярная драма в жанре даньмэй, далось с огромным трудом.

Хотя «Луна» была исторической драмой, её сюжет отличался изрядной долей драмы в худшем смысле этого слова:

Гон У Юй, будучи великим небожителем из мира бессмертных, во время прохождения испытания в смертном мире стал ваном и влюбился в простого мужчину. Они полюбили друг друга и стали близки, но этот мужчина неожиданно оказался шпионом. Когда их чувства достигли пика, шпион предал вана и собственноручно убил У Юя.

Пройдя любовное испытание, У Юй вернулся в мир бессмертных, но не смог отпустить прошлое и пожелал спуститься в мир смертных, чтобы отыскать того мужчину, однако узнал, что он уже мёртв. У Юй задействовал все свои связи, но не смог найти душу мужчины ни в небесных чертогах, ни в подземном царстве, и лишь в конце концов выяснил, что тот мужчина на самом деле тоже спустился в смертный мир ради испытания — его собственный заклятый враг!

Цзянь Хуай: «...»

Когда он впервые читал этот момент в сценарии, у него тоже не было слов.

Но последующий сюжет заставил его захотеть дочитать до конца:

Заклятый враг, в отличие от У Юя, не сохранил воспоминаний о прохождении испытания. И тогда У Юй из мести развернул яростное преследование, в результате которого заставил заклятого врага Сян Вэньлуо влюбиться в него, и лишь после этого раскрыл ему жестокую правду.

Как гордый и высокомерный Сян Вэньлуо мог стерпеть, что его чувства оказались всего лишь шуткой, порожденной местью!

Узнав правду, они сходятся в противостоянии, что можно считать небольшой кульминацией всей истории.

Именно эту кульминацию Цзянь Хуаю сейчас и предстояло сыграть.

Сложность и впрямь была высока, но если сыграть хорошо, выделиться не составит никакого труда.

Сидящий рядом с режиссёром Го Цинь Юэ нарочито произнёс: — Режиссёр Го, эта сцена — парная. Вы хотите, чтобы Сяо Хуай играл в одиночку?

— Игра без реквизита — обязательный навык для актёра, — улыбнулся режиссёр Го. — К тому же, ты ведь только что пробовался в парной сцене, и у тебя всё получилось отлично. Почему у Сяо Хуая не должно выйти? Не заставлять же нам нашего киноимператора Шэня спускаться к нему в партнёры?

Сидящий рядом Шэнь Сянхэн ковырялся в телефоне, услышав это, усмехнулся: — Сказано же: стоит тебе только попросить, я и сам могу подыграть.

Звучало приятно, но режиссёр Го на удочку не попался.

Он швырнул сценарий на стол: — Да ты, сорванец, только на словах и мастак красиво говорить!

Заставить его спускаться?

Стоит хоть раз воспользоваться Шэнь Сянхэном, как этот тип своего не упустит и вернет долг с лихвой в самом неожиданном месте — режиссёр Го уже натерпелся от него страху.

Шэнь Сянхэн улыбнулся, и его взгляд упал на Цзянь Хуая.

Стоявший на сцене Цзянь Хуай был одет в бирюзово-синий парчовый халат; широкие плечи, узкая талия — живая вешалка для одежды, он отлично заполнил сложный для фигуры традиционный наряд, а струящаяся ткань покачивалась в такт его движениям. Молодой человек опустился на стул, и на его белом лице пластырь бросался в глаза — неудивительно, что в тот день ему пришлось надеть шляпу.

Режиссёр Го прямо скомандовал: — Начинаем.

Игра без реквизита — суровое испытание актёрского мастерства.

Возле широкого оконного проёма Цзянь Хуай тихо сидел на стуле, не произнося ни звука. Лицо его было бесстрастным, а от всей фигуры исходило мрачное, угнетённое ощущение. По логике вещей, Сян Вэньлуо сейчас должен был кипеть от ярости и гнева, но он просто сидел в тишине.

Наконец.

Цзянь Хуай приподнял веки и посмотрел перед собой: — Ты всё сказал?

В комнате царила абсолютная тишина.

— Когда мы ещё были на Девяти Небесах, я всегда думал: как было бы здорово хоть раз усмирить твой пыл, — пальцы Цзянь Хуая, лежавшие на подлокотнике, мучительно сжались в кулак, от сильного напряжения выступили вены. Лицо же его оставалось отрешённым. — Столько лет прошло, все эти споры и борьба... Пора с этим покончить.

Цзянь Хуай взмахнул рукой, будто отбивая чью-то протянутую ладонь.

Он неотрывно, без единого моргания смотрел на пустоту перед собой, и казалось, что от гнева дрожит всё его тело, но он отчаянно пытался сохранить последние крохи достоинства.

В конце концов на его губах даже мелькнула ослепительно-горькая улыбка: — Поздравляю, ты победил.

Выражения лиц членов жюри были самыми разными:

Цинь Юэ отвернулся и вполголоса бросил: — Отошёл от сценария.

В оригинальном сценарии Сян Вэньлуо в этот момент от гнева едва не вступал в драку с У Юем, и о таком спокойствии не было и речи. Сян Вэньлуо всегда отличался гордыней и высокомерием, и узнав, что с ним поступили подобным образом, он никак не мог говорить спокойным тоном.

В игре Цзянь Хуая не хватало многих привычных движений. Хотя марлевая повязка на его плече была накрепко заколота булавкой, из-за только что совершённого взмаха руки стало отчетливо заметно, как она ослабла.

Костюм, сковывающий движения персонажа — это грубейшая ошибка, и режиссёр Го ни за что не пропустил бы такое.

Однако режиссёр Го, глядя на Цзянь Хуая, сидящего на стуле, лишь произнул: — Погодите ещё.

Спустя мгновение...

Цзянь Хуай резким движением поднялся со стула, на этот раз его голос зазвучал на несколько тонов выше, а дрожащий палец указал на дверь: — Мой храм мал и не может вместить такого великого Будду, как достопочтенный У Юй, так что провожать не стану.

Словно кто-то надвигался на него, Цзянь Хуай отступил на пару шагов, и стул со скрипом сдвинулся с места.

Грудь Цзянь Хуая тяжело вздымалась и опускалась. Сделав несколько глубоких вдохов, он схватил стоявший на столе кувшин с водой и швыркнул им вперед: — Мне не о чем с тобой разговаривать!

Раздался резкий звук рвущейся ткани.

Из-за этого резкого движения несколько булавок на плече выскочили, а оставшиеся кое-как держались, но их шаткое положение внушало серьезные опасения.

Режиссёр Го нахмурился и уже собирался скомандовать «Стоп», но следующее действие Цзянь Хуая заставило его замолчать.

Поднятый для броска кувшин опустился обратно. Цзянь Хуай сел, словно лишившись всех сил, отвернулся, не желая смотреть, и в его голосе прозвучали едва уловимые нотки срывающегося плача: — Уходи.

По сценарию этот кувшин должен был разбиться.

Но отсутствие броска словно оживило всю сцену целиком. Разумеется, Сян Вэньлуо в этот момент злился, кипел от гнева — ведь от природы он был гордым, как он мог хоть в чём-то прогнуть спину?

В былые времена он бы непременно швырнул его, но сейчас всё было иначе: он полюбил У Юя.

Выражение лица режиссёра Го посерьёзнело, он выпрямился — стало очевидно, что к Цзянь Хуаю как к актёру он отнёсся со всей серьёзностью.

Цинь Юэ же не сводил глаз с плеча Цзянь Хуая. Бирюзово-синий парчовый халат, казалось, больше не мог выдерживать таких издевательств: от рывка ткань разошлась по швам, и сквозь прореху смутно проступала белизна кожи...

— Бам!

На столе жюри раздался громкий звук — Шэнь Сянхэн бросил телефон на крышку. Мужчина поднялся и широкими, уверенными шагами направился к сцене, привлекая всеобщее внимание.

Цзянь Хуай тоже с легким удивлением поднял голову.

Какое-то пальто опустилось сверху прямо на его плечи, и Шэнь Сянхэн слегка наклонился, заставляя Цзянь Хуая смотреть ему прямо в глаза, после чего чеканно произнес: — Уйти можно. Но есть вещи, которые я должен прояснить с тобой до конца.

Это была реплика из сценария.

Шэнь Сянхэн подхватил его сцену!

Лишь на мгновение Цзянь Хуай растерялся, но тут же взял себя в руки: его глаза слегка покраснели, а на губах застыла бледная улыбка: — Мне не о чем с тобой разговаривать.

— Правда?

Шэнь Сянхэн крепко сжал его запястье. Суровое лицо мужчины излучало давящую властность, а персиковые глаза пристально всматривались в человека напротив — во взгляде читалась любовь к тому, кого он безответно любил долгие годы:

— Тебе сейчас больно? Насколько это больно? Больнее ли того меча, которым ты пронзил моё сердце много лет назад?

Цзянь Хуай ошеломленно смотрел на Шэнь Сянхэна.

На губах Шэнь Сянхэна заиграла безжалостная усмешка: — Стоило тебе бросить фразу о том, что всё забыто, как ты тут же получил право срывать на мне злость? Выходит, все перенесённые мной страдания я заслужил? Заслужил верить тебе, заслужил полюбить тебя, заслужил даже после того, как ты однажды бросил меня, прибегать к тебе снова и снова? Не спрашивай, почему я всё ещё стою здесь — просто я сошел с ума, раз позволяю тебе так, тц, унижать меня.

В комнате на несколько секунд повисла тишина.

Шэнь Сянхэн неотрывно глядел на молодого человека перед собой, а в его глубоких зрачках, казалось, собиралась опасная буря. Эти слова звучали так, будто бросались не Сян Вэньлуо, а самому Цзянь Хуаю.

Каждое слово разило острой занозой прямо в сердце, причиняя невыносимую боль.

Сидевший на стуле Цзянь Хуай, словно подавленный этим напором, побледнел. Сделав тяжёлый, надрывный вдох, он не смог больше сдерживаться, и слёзы градом брызнули из его глаз.

http://bllate.org/book/26233/3140900