Готовый перевод Reborn and Famous in the Entertainment Circle / После перерождения я покорил шоу-бизнес: Глава 6

Ли Кэ закончил принимать душ, взял телефон, открыл ленту Вэйбо и сразу увидел сенсационный пост от новостного паблика. Там говорилось, что в первом телесериале после возвращения некоего обладателя премии за лучшую мужскую роль на главную роль утвердили неожиданного актёра.

К записи прилагался скриншот с обсуждениями на форуме. На нём было хорошо видно, что в топ-5 самых залайканных комментариев трое пользователей предполагали, что это может быть Тан Цзыю.

В комментариях под постом Вэйбо тоже вовсю спорили: неужели это Тан Цзыю? Действительно он? Разве он не уходил из кино почти на три года?

Поклонники Тан Цзыю тут же бросились открещиваться: Уберите Тан Цзыю, он в заморозке, ждем только официального объявления.

Ли Кэ уставился на экран и от злости с кулаком ударил по столу.

Сколько прошло времени, сколько времени прошло с тех пор, как Тан Цзыю ушел из индустрии, почему кто-то до сих пор помнит его!

И ему еще достается такой шикарный проект, разве он этого заслуживает!

Ли Кэ закрыл Вэйбо и позвонил своему агенту: Ты видел ту новость? Говорят, на участие в новом проекте Шань Цикуня вроде бы утвердили Тан Цзыю.

Ван Цзянь усмехнулся: Какая чушь, у него даже права на прослушивание нет, как его могли утвердить?

Может, он воспользовался чьими-то связями?

Услышав это, Ван Цзянь сразу подумал о Лю Сюй, но счел это не такой уж большой проблемой.

Не переживай, — успокоил его Ван Цзянь. — Тан Цзыю сейчас в моем подчинении. Пока я не дам добро, даже если он успешно пройдет прослушивание, толку не будет.

И то верно. Ли Кэ немного успокоился: В общем, этот фильм должен достаться мне. Даже если случится худшее и я действительно не смогу в нем сняться, Тан Цзыю его тоже не получит!

Знаю. Если его действительно утвердят, я переговорю со съемочной группой, чтобы тебя поставили на его место, или чтобы вы снимались вдвоем. В любом случае, ты должен там быть, иначе я ничего не подпишу.

Даже если мы будем сниматься вместе, я должен стоять выше в титрах и у меня должно быть больше экранного времени, — подчеркнул Ли Кэ. — Такой, как он, сейчас достоин быть у меня лишь на подпевках.

Конечно, разве я дам тебе в обиду?

Только после этого Ли Кэ остался доволен и повесил трубку.

Ван Цзянь сжал в руке телефон, немного подумал и набрал режиссера Шум весенних настроений, но, судя по всему, было уже слишком поздно — тот не взял трубку.

Пожав плечами, Ван Цзянь был вынужден сбросить вызов.

Наверное, фейк, — подумал он. Сейчас популярность Тан Цзыю оставляла желать лучшего, да и актерскими талантами он особо не блестел, никаких преимуществ перед другими у него не было. Зачем вообще его выбирать?

Наверняка кто-то снова притворился инсайдером и сболкнул лишнего.

Рассуждая так, он позвонил Тан Цзыю: Сяо Юй, ты подумал? В каком проекте хочешь сняться?

Тан Цзыю только что положил трубку после разговора с Шань Цикунем. Услышав вопрос Ван Цзяня, он прямо ответил: Брат Ван, пару дней назад я ходил на прослушивание в Шум весенних настроений. Только что мне позвонили со съемочной площадки и сказали, что я прошел. Так что я хочу сниматься здесь.

Ван Цзянь: !!!

Ван Цзянь не мог в это поверить: Ты ходил на прослушивание в Шум весенних настроений и почему мне ничего не сказал? И почему съемочная группа связалась напрямую с тобой? Я твой нынешний агент, по всем вопросам они должны обращаться ко мне.

Видите ли, в тот день, когда я вернулся из компании, я связался с другими друзьями и расспросил, нет ли у них на примете хороших проектов. Мы же с вами оба сочли те сценарии, что смотрели раньше, не слишком удачными, поэтому я подумал, что не могу полагаться только на предоставляемые вами ресурсы, нужно и самому стараться. Позже один друг сказал, что съемочной группе Шум весенних настроений требуется исполнитель роли третьего плана, и я решил попробовать. Честно говоря, я сам удивился, когда прошел.

Раньше я вам не говорил, потому что боялся облажаться, постеснялся признаться, ну и контактные данные ваши им не оставил.

Ван Цзянь: ……

Ван Цзянь помассировал виски: Вот как. Тогда, Сяо Юй, приезжай завтра в компанию, встретимся и обсудим все подробно.

Хорошо, — ответил Тан Цзыю.

Ван Цзянь повесил трубку и в ярости ударил ладонью по столу. Ли Кэ оказался прав! Кто бы мог подумать, что с виду такой тихоня Тан Цзыю за спиной плетет столько интриг!

На словах он демонстрировал преданность ему, а за спиной крутил дела с Лю Сюй. Раз уж тот настолько ему не доверяет, не стоит винить его за отсутствие церемоний.

Тан Цзыю приехал на следующий день очень рано. Увидев его, Ван Цзянь кивнул на стул напротив: Садись.

Тан Цзыю отодвинул стул и сел.

Сяо Юй, ты молодец, — Ван Цзянь показал ему большой палец. — Только вернулся, а уже отхватил такой проект, как Шум весенних настроений. Впечатляет.

Тан Цзыю улыбнулся и скромно ответил: Просто повезло.

Это точно, — согласился Ван Цзянь. — Однако...

Он вздохнул и сменил тон на сожалеющий: Вряд ли ты сможешь сняться в этом фильме, Сяо Юй.

Почему?

Ван Цзянь посмотрел на него с отеческой мягкостью: Сколько лет ты не снимался? Почти три года? Все это время тебя не было в компании, и ты не знаешь, как сильно здесь всё изменилось. Сейчас главная звезда компании — Ли Кэ.

Ты должен помнить Ли Кэ, вы пришли сюда почти одновременно. Ты прославился рано, он — позже; у тебя скверный характер, а он человек мягкий и послушный, поэтому руководство компании любит его больше.

По идее, сейчас я веду вас обоих, ладонь и тыльная сторона руки одинаково дороги, и мне не следовало бы говорить подобное, но, Сяо Юй, я же желаю тебе добра. Ты не знаешь, сколько сил Ли Кэ вложил в эту роль, он бредил ролью Шэн Фэйгуана, а ты сейчас отбираешь у него персонажа. Разве он будет рад?

Если в итоге он поднимет шум перед руководством, пострадаешь только ты.

Так что, Сяо Юй, сделай всем одолжение, откажись от этой роли и порекомендуй его режиссерской группе. Тогда все будут счастливы — и он, и руководство, да и мы сможем жить спокойно, верно?

Тан Цзыю усмехнулся: Но даже если я откажусь от съемок, съемочная группа ведь не обязательно выберет Ли Кэ?

Разве не остается надежда?

И ради этой призрачной надежды я должен отказаться от уже доставшейся мне возможности? Я не хочу.

В глазах Ван Цзяня промелькнуло явное неодобрение: Сяо Юй, вот тут ты проявляешь незрелость.

Оценивать поступки с точки зрения правильности нужно по закону и морали, а не по так называемой зрелости, — ответил Тан Цзыю. — Я не считаю слепой отказ правильным поведением.

К тому же, — спокойно продолжил он, — возвращаясь в индустрию, я планировал серьезно заняться своей карьерой, поэтому не собираюсь поступать вопреки собственным намерениям.

Ван Цзянь нахмурился: Почему ты такой упрямый, Сяо Юй? Я же о тебе забочусь, по-хорошему прошу, а ты не слушаешь. Неужели обязательно ждать, пока компания прижмет тебя контрактом и запретит сниматься?

Вы станете это делать? — спросил Тан Цзыю.

Это зависит не от меня, а от тебя.

Значит, если я буду настаивать на съемках, вы пригрозите мне судом по контракту?

Я ведь делаю это ради твоего же блага! — Ван Цзянь вытащил из пачки сигарету и закурил. — Сейчас компания носит Ли Кэ на руках, все лучшие ресурсы достаются ему в первую очередь. Ты же с порога лезешь отнимать у него лакомый кусок, что мне поделать?!

Он щелкнул зажигалкой: Сяо Юй, сегодня река течет на восток, а через десять лет — на запад, времена изменились. Будь ты умнее, понял бы, что идти напролом с Ли Кэ — худший для тебя выбор.

Тан Цзыю долго смотрел на него, а затем тихо рассмеялся.

Он поднялся и посмотрел на Ван Цзяня сверху вниз: Времена не изменились, просто изменилась расстановка сил в компании и люди вокруг меня. Всё очень просто: мне достаточно выйти из этой компании, вырваться из этих рамок.

Что ты имеешь в виду? — Ван Цзянь поднял на него глаза.

Голос Тан Цзыю звучал мягко: Ничего особенного. Просто я решил разорвать контракт с компанией.

Ты спятил? — уставился на него Ван Цзянь, словно услышав шутку. — Ты хоть знаешь, какой у тебя штраф за досрочный расторжение? Ты сможешь его выплатить? К тому же твой контракт истекает всего через два года, стоит ли из-за двух лет выбрасывать столько денег?

Конечно, стоит, — невозмутимо ответил Тан Цзыю. — В этом мире нет ничего дороже моего времени и свободы.

Сказав это, он повернулся и направился к выходу.

Ван Цзянь взбешенно закричал: Чем ты гордишься? Откуда у тебя столько денег? Если бы ты мог позволить себе выплатить неустойку, разве не сделал бы этого тогда? Если бы твои дела шли хорошо все эти годы, стал бы ты возвращаться сейчас? Ощипанный феникс хуже курицы, да ты и тогда не был фениксом, чего строишь из себя недотрогу!

Тан Цзыю обернулся: Если в те годы я и не был фениксом, то Ли Кэ — тем более. Не только тогда, но и сейчас он всё равно мне не ровня. Я поскорее выплачу деньги и разорву контракт, только больше не стану с вами связываться. Давно не видел Директора Чэнь, уверен, он будет очень рад, когда я принесу ему кругленькую сумму.

Произнеся напоследок эти слова, Тан Цзыю улыбнулся и закрыл за собой дверь.

Ван Цзянь от злости схватил попавшуюся под руку вещицу и швырнул ее в створку двери, взревев: Неблагодарная тварь!

Выйдя из компании, Тан Цзыю поймал такси и, немного подумав, назвал адрес семьи Гу.

В словах Ван Цзяня была доля правды: у него действительно не было при себе такой огромной суммы для выплаты неустойки.

Когда он только подписывал контракт, Лю Сюй оформил для него самое выгодное продюсерское соглашение, явно намереваясь раскрутить. Из-за этого компания, пытаясь застраховаться от ухода после обретения популярности, установила гигантскую неустойку за досрочное расторжение.

Тогда он и помыслить не мог, что ему придется разрывать контракт, да и Лю Сюй считал это маловероятным, поэтому никто не обратил на пункт внимания. Кто бы знал, что в итоге он сам в это вляпается.

Но ничего страшного, Тан Цзыю прикинул остаток на карте: не хватает не так уж много. Стоит занять у бабушки Гу совсем небольшую часть, и нужная сумма наберется.

Друзей в этом городе у него было мало, и все они жили небогато.

У Лю Сюя, конечно, имелись кое-какие сбережения, но если тот действительно займет их ему, то потом придется сильно затягивать пояса.

Взвесив все за и против, лучшим вариантом оставалась только бабушка Гу.

Кстати говоря, подумал Тан Цзыю, навестив бабушку Гу, он сможет поговорить с ней насчет их с Гу Цзюцы отношений и заявить о своем желании расторгнуть помолвку.

Машина мчалась быстро. Спустя час автомобиль въехал в коттеджный посёлок. Тан Цзыю посмотрел на знакомый пейзаж за окном и вышел, как только машина остановилась.

Стоило ему ступить на землю, как кто-то окликнул его: Сяо Юй.

Тан Цзыю обернулся — это был старший брат Гу Цзюцы, Гу Цзюсин.

В семье Гу росли двое детей: старший, Гу Цзюсин, обладал сдержанным характером и, повзрослев, шаг за шагом взял под свой контроль семейный бизнес, став новым рулевым семьи Гу.

Младший, Гу Цзюцы, отличался свободолюбивым нравом. Сразу после окончания университета он подался в шоу-бизнес и уже через пару лет завоевал титул обладателя премии за лучшую мужскую роль, став кумиром бесчисленных девушек.

Если приглядеться, внешне Гу Цзюсин ни в чем не уступал Гу Цзюцы. Он больше походил на отца: с резкими чертами лица, внушающими невольный трепет; Гу Цзюцы же унаследовал черты матери — утонченная красота и улыбка, способная украсть любое сердце.

Что привело тебя сюда? — подходя ближе, спросил Гу Цзюсин.

Тан Цзыю прекрасно знал свое положение в семье Гу и понимал, что от проницательного взгляда старшего брата не укрыть многое, поэтому честно выложил всё, что произошло в компании.

Сейчас у меня не хватает денег, а друзья не могут так быстро собрать нужную сумму. Я долго думал и понял, что помочь мне может, пожалуй, только бабушка.

Услышав это, Гу Цзюсин слегка кивнул: Пустяковое дело. Хоть я и не знаком с директором вашей компании, но если захочу, уже сегодня смогу встретиться с ним и переговорить сам. Больше подобное не повторится.

Но я всё равно хочу разорвать контракт, — возразил Тан Цзыю. — Я не хочу запирать себя в окружении врагов. Ли Кэ — главная звезда компании, Ван Цзянь — звездный агент. Они меня недолюбливают, а значит, и остальные сотрудники с артистами не посмеют проявить ко мне хорошее отношение. В такой атмосфере человек только теряет силы и уверенность в себе, мне это не по душе.

Выслушав его, Гу Цзюсин понял, что решение было принято после долгих раздумий.

Тан Цзыю разрывал контракт не из-за того, что у него увели роль, а потому, что пытался спасти себя от токсичной среды.

Ты прав, — поддержал его Гу Цзюсин. — Бабушка уехала из дома, ее нет. Давай я займу тебе денег.

С этими словами он достал из внутреннего кармана пиджака чековую книжку и ручку, расписался, оторвал листок и протянул Тан Цзыю.

Пиши сумму, какая тебе нужна.

Удивленный Тан Цзыю взял чек и принялся горячо благодарить: Я верну всё как можно скорее.

Гу Цзюсин с улыбкой смотрел на него, и его красивое лицо излучало снисходительность: О чем ты говоришь, мы же своя семья. Ты жених Сяо Цзю, значит, мой младший брат. Если тебе нужны деньги, обращайся без лишних церемоний.

Услышав эти слова, Тан Цзыю крепче сжал пальцы, и на белой бумаге мгновенно появились складки.

Он посмотрел на Гу Цзюсина темным, глубоким взглядом. Гу Цзюсин даже растерялся от такого выражения глаз: Что такое, Сяо Юй?

Тан Цзыю медленно сжал в кулак опущенную вдоль тела левую руку: Сегодня я приехал еще по одному делу, о котором хочу поговорить с бабушкой.

Какому? — мягко поинтересовался Гу Цзюсин.

Я хочу расторгнуть помолвку с Гу Цзюцы.

Не успел затихнуть его голос, и Гу Цзюсин даже не успел изумиться, как раздался автомобильный гудок.

Обернувшись на звук, Тан Цзыю увидел въезжающий на территорию знакомый черный седан. Эмблема скачущего коня на капоте дерзко заявляла о неукротимом характере владельца.

Это вернулся Гу Цзюцы.

http://bllate.org/book/26234/3141039