Готовый перевод Reborn and Famous in the Entertainment Circle / После перерождения я покорил шоу-бизнес: Глава 11

— Брат, ты сошёл с ума? Чужую жену обижать нельзя, а жену младшего брата, значит, можно? — удивлённо воскликнул Гу Цзюцы.

Гу Цзюсин посмотрел на него совершенно невозмутимо:

— Сяо Ю в тот день приходил домой именно для того, чтобы расторгнуть помолвку, ты ведь в курсе, не так ли?

— Но я-то не давал на это согласия.

— Для развода достаточно желания одной из сторон, а уж для расторжения помолвки и подавно. Сяо Ю больше не хочет выходить за тебя — разве это не замечательно? — Гу Цзюсин усмехнулся. — Ты всё равно его не любишь и не одобряешь этот брак. Теперь, когда всё кончено, вы оба свободны. Двумя выстрелами одного зайца — разве не прекрасно?

Гу Цзюцы не нашёлся что ответить:

— Я просто не одобряю браки по сговору родителей и не поддерживаю навязанные союзы. В какое время мы живём? Это же феодальный пережиток, сам по себе...

Гу Цзюсин сделал жест, призывающий замолчать:

— Я знаю: феодальный пережиток, устаревшее мышление. Ты, как человек, идущий в ногу со временем, разумеется, презираешь подобные обычаи. Поэтому ты не любишь Сяо Ю и не хочешь на нём жениться. Я тебя понимаю и поддерживаю. Недаром говорят, что эпоха прогрессирует: свобода брака, свобода любви.

— Тогда почему ты?..

— Вот я и решил взять инициативу на себя и разделить с тобой это бремя, — заботливо пояснил Гу Цзюсин. — Я не такой, как ты. У меня нет столь высоких идеологических установок. Я принимаю династические браки и помолвки по сговору родителей. Раз уж Сяо Ю не может быть с тобой, Гу, значит, остаюсь только я, тоже Гу.

Гу Цзюцы: !!!

— Не пойдёт!

— А что тут такого? Обоюдное согласие, у нас с Сяо Ю нет никаких возражений. Против чего ты протестуешь?

— Конечно, это не пойдёт! Он сначала был помолвлен со мной, а теперь крутит роман с тобой. Как это называется? Он что, мечется между нами, братьями? Мы что, в телесериале снимаемся? Искушение деверя?

Гу Цзюсин усмехнулся:

— Главное, чтобы ты не превратил это в Искушение невестки. Всё, я пошёл. Сиди дома и не вздумай следить за мной.

Гу Цзюцы: Ещё как буду!

Проводив взглядом брата, вышедшего за дверь, он спустя короткое время тоже взял ключи от машины и уехал.

Проехав немного, Гу Цзюсин заметил автомобиль Гу Цзюцы. Он усмехнулся, покачал головой и продолжил путь.

Тан Цзыю уже был на месте и сидел в отдельном кабинете. Когда Гу Цзюсин вошёл, он извинился:

— На дорогах пробки, я немного опоздал. Прости.

— Ничего страшного.

Тан Цзыю протянул ему меню:

— Брат, посмотри, что хочешь заказать.

— Хорошо.

Гу Цзюцы прибыл позже. Увидев, что в общем зале пусто, он догадался, что они в отдельном кабинете, но не знал, в каком именно. К счастью, он был знаком с владельцем ресторана, поэтому сразу связался с ним и попросил разузнать.

— Почему ты вдруг решил пригласить меня на ужин? — спросил Гу Цзюсин, изучая меню.

— Потому что я сегодня подписал контракт, — улыбнулся Тан Цзыю. — Теперь я могу вернуть тебе долг.

Гу Цзюсин удивлённо поднял брови:

— Так быстро?

— Мой бывший агент перешла туда, поэтому, как только я разорвал старый контракт, она тут же подписала меня.

— Вот как. Я видел, что Сяо Цзю очень хотел, чтобы ты перешёл к нему. Не рассматривал такой вариант?

— Мы расторгли помолвку. Лучше не видеться, чем видеться — в этом нет смысла.

— Не в том дело, что нет смысла, а в том, что ты сам не хочешь, верно? — подметил Гу Цзюсин.

Тан Цзыю кивнул:

— Да, я действительно не хочу.

Гу Цзюсин улыбнулся и позвал официанта, чтобы сделать заказ.

Они беседовали, когда внезапно раздался стук, и дверь распахнулась.

— О, брат, ты тоже здесь? Какое совпадение. Друг пригласил меня пообедать, не ожидал встретить тебя. Ну что ж, составлю вам компанию.

Гу Цзюцы, не дожидаясь ответа, вошёл и сел рядом с Гу Цзюсином. Подняв голову, он с преувеличенным удивлением воскликнул:

— Тан Цзыю, ты тоже здесь?

Тан Цзыю: ...Слишком неловко.

— Он такой здоровый лоб, и заклинание невидимости не накладывал. Ты что, ослеп? — безжалостно съязвил Гу Цзюсин.

Гу Цзюцы с недовольством пихнул его коленом под столом: что за дела, у него ведь есть чувство собственного достоинства!

Гу Цзюцы фальшиво рассмеялся и посмотрел на Тан Цзыю:

— Как дела у Наньсин?

Тан Цзыю опустил взгляд и проигнорировал его.

— Новая компания называется Наньсин? — спросил Гу Цзюсин. — Какая там атмосфера? Какие у тебя планы на будущее?

Тан Цзыю кивнул и посмотрел на него:

— Да, Наньсин. Обстановка, пожалуй, неплохая. Я только пришёл, поэтому пока мало с кем контактировал. Сначала буду сниматься в сериале, роль третьего плана. Главную роль играет звезда компании, киноактёр, у него очень высокий статус, так что это отличный ресурс.

— Вот и хорошо. Выберу время — приеду навестить.

— Хорошо, спасибо, брат.

— Не за что.

Гу Цзюцы: ...

Он схватил палочки и с силой ударил ими по тарелке.

Гу Цзюсин нахмурился:

— Ты что творишь?

Гу Цзюцы тут же повысил тон:

— О, брат, значит, меня ты всё-таки видишь? А я уж подумал, что стал невидимкой! Сижу тут такой здоровый, а вы меня словно в упор не замечаете!

— Значит, тебе стоит задуматься, почему остальные тебя не замечают.

Гу Цзюцы: ???

— В этот раз ты не скажешь, что ослеп?

Гу Цзюсин усмехнулся:

— Сяо Цзю, некоторые люди живы, но по сути уже мертвы. Как те, кто жив физически, но фактически совершил социальное самоубийство. Можешь примерить это на себя.

Гу Цзюцы: !!!

Он скрежетал зубами от злости, в то время как Тан Цзыю едва сдерживал смех. Почему он раньше не замечал, что Гу Цзюсин такой остроумный?

Гу Цзюцы боковым зрением уловил его улыбку и немного остыл. Он так и знал: Тан Цзыю всё ещё не может его отпустить! Стоило на секунду потерять бдительность, как его взгляд снова прикован к нему, да ещё и хихикает.

Ха, ну конечно, это всё игра в кошки-мышки, пытается привлечь его внимание по-новому.

Гу Цзюцы элегантно улыбнулся, слегка приподняв уголок губ.

Хотя приглашал Тан Цзыю, Гу Цзюсин, как старший брат, воспользовался моментом, когда пошёл в уборную, чтобы оплатить счёт.

В светлом кабинете остались только Гу Цзюцы и Тан Цзыю.

Гу Цзюцы посмотрел на него и спросил:

— Что это всё значит? Трубки не берёшь, в вичате не отвечаешь, закатил скандал из-за помолвки, решил вернуться в актёрство... Тан Цзыю, можешь объяснить, что у тебя в голове?

Тан Цзыю молчал, спокойно поглощая еду.

— Что, неудобно отвечать? Неужели ты настолько одичал, что разучился разговаривать, увидев меня?

Тан Цзыю: ...

Он наконец нехотя поднял голову и прямо встретился взглядом с Гу Цзюцы:

— Не то чтобы не умею. Просто лень говорить. Не хочу.

Гу Цзюцы усмехнулся:

— Почему? Пытаешься привлечь моё внимание?

Тан Цзыю: ...

Пробыв вместе столько времени, он впервые осознал, насколько Гу Цзюцы самовлюблён.

— Ты слишком много о себе возомнил. Я тебя больше не люблю.

— Не любишь? — Гу Цзюцы не поверил. — А кого ты любишь?

— Я сейчас никого не люблю.

— Правда?

Тан Цзыю кивнул:

— Поэтому я решил вернуться и начать сниматься заново. Гу Цзюцы, раньше ты не любил меня, теперь я не люблю тебя. Как раз вовремя, мы можем расторгнуть помолвку. Разве для нас обоих это не к лучшему?

Гу Цзюцы усмехнулся, встал и подошёл к его стулу.

— Ты это специально? Притворяешься, что разлюбила, только потому, что я тебя не любил?

— Я серьёзно.

— Серьёзно притворяешься?

Тан Цзыю: ...

— Честно говоря, я не верю, — Гу Цзюцы наклонился. — В день моего отъезда ты смотрел на меня с такой нежностью, провожая до двери, просил вернуться поскорее. А прошло всего несколько дней — и ты заявляешь, что не любишь? Разве чувства меняются так быстро? Не верю.

— Человеческие чувства изменчивы. Можно мгновенно вспыхнуть и влюбиться в кого-то за долю секунды, а можно так же мгновенно убить чувства внутри и отказаться от человека. Именно потому, что это неконтролируемо, люди и живут такой насыщенной, эмоциональной жизнью.

— А я не верю.

Сказав это, Гу Цзюцы наклонился и прямо поцеловал его в губы.

Тан Цзыю застыл.

За два с половиной года с момента их встречи, помолвки и начала совместной жизни в зрелом возрасте самым интимным жестом были лишь редкие объятия. Это был первый раз, когда Гу Цзюцы его поцеловал.

Тан Цзыю в этот миг даже не знал, как реагировать, и забыл оттолкнуть его.

Гу Цзюцы тоже на мгновение оцепенел.

За все годы карьеры, пользуясь своим положением, он никогда не снимался в сценах с поцелуями. Актрисы не раз предлагали добавить поцелуй для развития чувств, но он всегда отрезал: Разве без поцелуя вы не можете показать любовь между персонажами?

Это был первый раз, когда он, будучи взрослым, сам поцеловал кого-то.

Гу Цзюцы вспомнил слова бабушки: Ты когда впервые увидел Сяо Ю, решил, что он милый, и перед уходом, не желая отпускать, чмокнул его! И не только в щёку, чуть не в губы попал, бесстыдник.

Тогда он не поверил: Как такое возможно? У меня вообще нет таких воспоминаний.

Но сейчас, чувствуя мягкость губ, Гу Цзюцы смутно припомнил тот эпизод.

Он нежно поцеловал Тан Цзыю, окрасив его губы в алый цвет, и только потом, будто очнувшись от сна, отстранился.

Глядя на влажные, яркие губы Тан Цзыю, Гу Цзюцы сказал, пытаясь скрыть растерянность:

— Это то, что ты называешь отсутствием чувств?

Тан Цзыю невольно прикусил губу, затем осознал, что происходит, замер и смущённо произнёс:

— Я просто... не успел среагировать.

— А теперь успел? — спросил Гу Цзюцы.

Тан Цзыю вздрогнул и подсознательно взглянул на него.

Встретившись с его удивлённым взглядом, Гу Цзюцы снова подался вперёд и ещё раз поцеловал его.

Тан Цзыю снова остолбенел.

Когда Гу Цзюсин толкнул дверь, он застал именно эту картину. Он удивлённо отвёл взгляд, но Тан Цзыю успел его заметить.

Тан Цзыю резко оттолкнул Гу Цзюцы, схватил бумажную салфетку, чтобы вытереть рот, и гневно бросил:

— Довольно!

Гу Цзюцы, наблюдая за его движениями, пришёл в ярость. Он шагнул вперёд и схватил его за запястье.

— Отпусти, — сказал Тан Цзыю.

— Я отвезу тебя домой, — отрезал Гу Цзюцы.

— Не надо.

— Хватит капризничать.

— Гу Цзюцы, посмотри на мою руку. Я снял кольцо. Я тебя не люблю, понимаешь?

Он поднял левую руку, демонстрируя её Гу Цзюцы.

Глядя на пустоту на его пальце, Гу Цзюцы чувствовал, как белый след от кольца подобно игле вонзается ему в самое сердце.

— Куда ты дел кольцо?

— Не помню. Наверное, в ящике дома. Снял и бросил куда-то, — намеренно сказал Тан Цзыю.

Гу Цзюцы уставился на него, не сводя глаз. У него были прекрасные глаза: приподнятые уголки, выразительные брови, а зрачки — яркие и глубокие.

Он сказал:

— Я отвезу тебя домой.

— Мне не нужно.

Гу Цзюцы потянул его к выходу, но, обернувшись, увидел Гу Цзюсина.

Тот стоял, засунув руку в карман, совершенно спокойный:

— Отпусти его.

— Это наше с ним дело, брат, не лезь.

Гу Цзюсин выгнул бровь:

— О, ты и правда набрался смелости, раз смеешь говорить мне не лезть.

— Брат...

Гу Цзюсин поднял руку, прерывая его:

— Отпусти. Я отвезу Сяо Ю домой.

Гу Цзюцы не разжал пальцев.

— Отпусти меня, — сказал Тан Цзыю.

Гу Цзюцы обернулся к нему:

— Ты что, хочешь, чтобы тебя отвёз брат, а не я?

http://bllate.org/book/26234/3141105