Готовый перевод After Being Replaced, I Tormented the Scumbag / Замена для подонка: Сладкая месть кинозвезды: Глава 4

Вместе с ней Сяо Фэнь принесла и свой телефон. На экране была открыта страница с горячими темами Вэйбо, и на первом месте красовался заголовок: #Ци Кай — опухоль индустрии развлечений#, помеченный оранжевым значком «горячо» — цветом, который так напоминал цвет... ну, вы поняли.

Лицо Ци Кая посерело. Двадцать минут назад этого еще не было, как он мог оказаться на первом месте? Они точно купили это место в топе!

Сяо Чжуан подумал, что у этого парня явно не все дома. Кто же станет платить за попадание в топ, чтобы его там поливали грязью? Есть ли в этом какой-то смысл?

Он тут же открыл обсуждение и увидел первоисточник: известный папарацци Чэнь Сяочуань двадцать пять минут назад внезапно разразился разоблачением: «Потерял лицо как кумир? Зазнается на съемках, лезет в чужую работу? #Ци Кай# по праву заслужил звание императора кино, видимо, решил стать императором всей индустрии! Подробности по ссылке».

Ци Кай оказался проворнее Сяо Чжуана и сразу кликнул на подробности. В самом начале было дано пояснение: «Сегодня в десять утра Сяо Чжуан появился на съемочной площадке «Борьбы за узы брака» и, ссылаясь на то, что семья Цзоу собирается заселиться в Сянчу, без всяких причин потребовал, чтобы режиссер Чэнь Юн заменил Су Бая, чья актерская игра была безупречна. Режиссер Чэнь на месте ответил отказом».

Ниже были прикреплены два видео. Сяо Чжуан сначала нажал на то, где был запечатлен он сам. Его глаза тут же сузились. Опасаясь огласки, он зашел в комнату, чтобы поговорить с Чэнь Юном тет-а-тет. Видео начиналось с того момента, как Чэнь Юн начал возмущаться и вошли остальные. Камера сильно дрожала — это была скрытая съемка!

Он открыл второе видео: это была нарезка игры Су Бая — от сцен, где У Чжофэн трижды сбрасывал его в воду, а он каждый раз исполнял роль идеально, до диалогов Су Бая с Чэнь Юном о проработке персонажа.

Досмотрев, Сяо Чжуан нахмурился. Это не случайность, все было спланировано. Два видео: одно показывает, что сторона Ци Кая необоснованно пытается уволить актера, другое — как старательно работает Су Бай. В сравнении Ци Кай выглядит несправедливым и злобным. К тому же Чэнь Сяочуань, как всегда, язвил и в конце приложил издевательский стишок: «Кожа бела, да душа черна, статус высок, да нутро гнило. Вскарабкался на дерево, прикинулся фениксом, а в сердце — ворона. Какой там божественный юноша — просто опухоль индустрии!»

Божественный юноша — это роль, принесшая Ци Каю славу, а фраза про опухоль, похоже, именно отсюда и пошла в народ.

Ци Кай был в ярости: Сам ты ворона! Да пошел ты к черту, и вся твоя семейка! Сяо Чжуан, скажи адвокатам, пусть подают на него в суд! Он что, не знает, как пишется фамилия Цзоу? Да как он посмел меня задеть?!

Сяо Чжуан привык к подобным выходкам Ци Кая, поэтому пропустил его крики мимо ушей и начал листать комментарии. Он заметил, что, хотя у Ци Кая много фанатов, которые пытались его оправдать, находились и те, кто «сливал» другие компроматы. Пробежавшись взглядом, он увидел сообщения о том, как Ци Кай насмехался над «ногами-богомолами» У Чжофэна, как критиковал лицо Ли Цзинцзин, называя его круглым, как пельмень, и как заставлял Ци Кая менять имя, считая, что тот его недостоин. Внизу под комментариями уже выстроилась очередь из разочарованных фанатов, желающих отписаться.

Ци Кай снова взорвался: Черт возьми, это все говорилось за спиной! Кто посмел это выболтать?!

Сяо Фэнь от страха дрожала и не смела пошевелиться. Сяо Чжуан же, напротив, оставался невозмутимым. Он рявкнул на него: Заткнись!

Отношения между Ци Каем и Сяо Чжуаном были довольно сложными: Сяо Чжуан был талантлив, но и у Ци Кая были свои амбиции. Они были равными партнерами, и каждый слушал того, кто был прав в конкретной ситуации. Поэтому, как только Сяо Чжуан проявил твердость, Ци Кай замолчал, хоть и остался недоволен: Надо все это прижать! Я скоро буду сниматься в патриотическом фильме, мне нельзя портить имидж.

Неужели Сяо Чжуан этого не понимал? Но его это совершенно не волновало. В первом видео не было ничего конкретного, только упоминание Су Бая, остальное — лишь домыслы. Видимо, кто-то решил, что раз на площадке было полно свидетелей, Ци Кай не сможет отмыться.

Но Сяо Чжуан никогда не вступал в бой без подготовки. Он посмотрел на Ци Кая: Забыл про аудиозапись, которую я сделал заранее? Забыл, как босс Сянчу умолял твоего мужа купить компанию? Пусть шумят. Чем сильнее шум, тем эффектнее я дам им пощечину. Посмотрим, кто еще посмеет строить против тебя козни! Будет отличный урок для остальных!

Ци Кай, который до этого сильно переживал, услышав анализ Сяо Чжуана, наконец успокоился. Он вспомнил: за десять лет карьеры Сяо Чжуан провел его через все тернии, и они ни разу не проиграли. Он сразу рассмеялся: Ха-ха, тогда я пойду к мужу. Раз решили на меня наступить, я их сейчас в порошок сотру, если не раздавлю — не зваться мне Ци!

Су Бай и Чжан На не вернулись в общежитие — Юй Фэйбэй ждал его в компании. Су Бай не питал симпатии к Юй Фэйбэю, но тот все же был боссом и к тому же помог ему, так что отказать он не мог.

Когда они приехали в компанию, помощник Ван проводил его в кабинет. Юй Фэйбэй говорил по телефону — судя по всему, обсуждал какой-то контракт. Су Бай хотел было выйти, но помощник Ван уже закрыл дверь, и уходить было бы неловко. Пришлось остаться на месте.

Этот кабинет раньше принадлежал Ван Бэню, и Юй Фэйбэй еще не успел ничего изменить, так что обстановка осталась прежней. Су Бай был здесь уже много раз, смотреть было не на что, поэтому его взгляд невольно остановился на самом Юй Фэйбэе.

Вчера он рассматривал его как незнакомца, а сегодня — сравнивал. Волосы отросли, взгляд стал глубже. По сравнению с тем солнечным юношей из прошлого, он стал сдержаннее, словно бамбук, закаленный ветрами и дождями. Если бы не события прошлого, Су Бай непременно сделал бы ему комплимент, но сейчас он просто смотрел.

Что ему до роста другого человека? Подобно тому, как никто не поймет его собственной боли, он не обязан разделять чужое развитие.

Юй Фэйбэй быстро закончил разговор и повернулся. Их взгляды встретились. Су Бай напрягся, готовясь к разговору, но тот лишь сказал: Полгода назад папарацци выложили в Вэйбо информацию о том, что Ци Кай хочет тебя уволить. Сейчас это тема номер один в топе. Можешь глянуть.

Об этом?

Су Бай взглянул на него и открыл Вэйбо. Тот «горячий» значок уже сменился на отметку «топ», число комментариев перевалило за десять тысяч и продолжало расти.

Юй Фэйбэй продолжил: Я расставил ловушки, чтобы этот скандал затянулся надолго. С одной стороны, корни Ци Кая глубоки, и из-за такой мелочи он не рухнет. С другой стороны, я воспользуюсь его популярностью, чтобы продвинуть тебя. Ты окажешься в центре всеобщего внимания, будь к этому готов. И еще, — он не дал Су Баю времени на раздумья, — недавно пришло немало сценариев. Я присмотрел роль, которая тебе очень подойдет. Уже передал материал помощнику Вану для Чжан На. Выйдешь — спроси у нее, ознакомься. Через пару дней пробы.

Когда он закончил, то заметил, что Су Бай внимательно смотрит на него. Юй Фэйбэй знал его не первый день. Другим казалось, что раз Су Бай красив и мягок, им легко управлять. На самом деле у него всегда был твердый характер: будь то решение учиться актерству или нежелание уходить из индустрии под давлением — слабый человек на такое не способен. Раз ему предлагают такие бонусы, другие бы прыгали от радости, но Су Бай непременно захочет докопаться до сути.

Так и вышло. Су Бай спросил: Почему ты помогаешь мне? Ваши семьи связаны узами брака, действуют сообща. Теперь, когда семья Цзоу под именем Ци Кая успешно проникает в индустрию развлечений, твой поступок — это удар по своим же. Это нелогично.

Ответ Юй Фэйбэя был предельно прост: Две причины. О первой я сказал еще шесть лет назад. Об этой ситуации я не знал, думал, он просто фанатеет. Но на мне лежит неотъемлемая ответственность. Твои обиды — если семья Цзоу не компенсирует их, это сделаю я. Второе: семья Цзоу и семья Юй никогда не действовали заодно, это все хвастовство семьи Цзоу, которая раздула из этого целую историю. Сейчас я веду честную конкуренцию. Разве Ци Кай не собирался тебя уволить? Я везде буду говорить об этом с полной уверенностью.

Сказав это, он не дал Су Баю возможности переспросить и бросил: У тебя есть еще вопросы?

Су Бай: …Он понял, что за шесть лет Юй Фэйбэй изменился не только внешне, но и внутренне. Раньше он был солнечным юношей, а теперь от него исходило такое давление. Неизвестно, что его так изменило.

Впрочем, Су Бай понимал, что это предел откровений, и ответа он больше не добьется, так что лучше разбираться самому. Он поспешно ушел.

Он не знал, что, как только он вышел, Юй Фэйбэй, до этого опустивший голову, тут же поднял ее и провожал его взглядом, пока тот не скрылся из виду.

Только когда Ван Цзюньвэй, проскользнувший в кабинет, издал несколько насмешливых звуков, Юй Фэйбэй отвел глаза и брезгливо спросил: Ты когда пришел?

Ван Цзюньвэй плюхнулся на диван: Только что, как раз когда ты смотрел вслед, словно окаменевший от тоски муж.

Этот парень был его другом детства, с детства ядовит на язык. Юй Фэйбэю было лень с ним спорить, он просто уткнулся в документы. Но Ван Цзюньвэй не унимался: Сам говоришь — покупаешь компании, подсовываешь ресурсы, а в любви признаться не можешь. Кто же догадается?

Юй Фэйбэй ответил спокойно: Скажу — он убежит.

Это у тебя методы не те! Ван Цзюньвэй ударил по столу. На моем месте я бы просто схватил человека, а дальше — дело техники. Нет ничего, что нельзя было бы решить одной ночью. А после — жили бы душа в душу. Я обожаю такой подход! Может, мне помочь тебе его вернуть?

У Юй Фэйбэя разболелась голова. Он ответил одним словом: Проваливай!

Су Бай быстро вернулся в кабинет Чжан На и увидел, что та сидит, уткнувшись в сценарий, и даже не заметила его прихода. Лишь когда Су Бай постучал в дверь, Чжан На очнулась. Даже тогда на ее лице читалось полное неверие.

Су Бай работал с Чжан На шесть лет, и за все это время видел такое выражение лица лишь однажды — три года назад. Тогда у него истекал контракт с той паршивой компанией, и продлевать его он не собирался. Но из-за того, что семья Цзоу его невзлюбила, никто не хотел с ним связываться, и он решил стать вольным актером.

В день ухода он зашел к Чжан На попрощаться и поблагодарить за помощь. И застал ее в кабинете с телефоном в руках — с таким же выражением крайнего недоверия.

Су Бай тогда спросил: Что случилось? В лотерею выиграла?

Чжан На ответила: Почти. Чэнъюэ Юйлэ хочет переманить меня, предлагают двойную зарплату, условие одно — забрать с собой актера, с которым я работаю. С неба упал пирог?

Поэтому сейчас Су Бай решил пошутить: Снова пирог с неба упал?

Однако Чжан На лишь оцепенело кивнула и ответила: Упал. Огромный. Прямо мне на голову, до сих пор в себя не приду.

Сказав это, она вскочила, бросилась к двери, чтобы закрыть ее, а потом таинственно прошептала, пододвигая ему сценарий: Помощник Ван только что передал. Твоя следующая роль.

Су Бай рассмеялся: Что за сценарий, что ты так… Он не договорил, замолчав на полуслове.

Первая страница была пустой. Открыв вторую, он не обратил внимания на название, зато увидел пять иероглифов: Режиссер Цзян Сяошэн.

Су Бай сразу понял, почему видавшая виды Чжан На пришла в такое состояние. Цзян Сяошэн был тяжеловесом в мире режиссеров, особенно прославившимся историческими дорамами. За восемь лет он снял три сериала, и каждый становился популярнее предыдущего. К тому же у его работ была особенность: каждый персонаж был прописан ярко, поэтому успех ждал не только главных героев, но и весь актерский состав. Даже крошечная роль могла превратить ноунейма в актера второго или третьего плана. Цзян Сяошэн был гарантом успеха.

Недавно Су Бай слышал, что тот запускает новый проект, и все вокруг просто рвали друг друга на части, лишь бы получить роль. Он лишь слушал краем уха, ни на секунду не надеясь, что это коснется его, но сценарий оказался у него в руках. Даже если это роль пятого, шестого или седьмого плана — это был огромный шанс.

Какими бы ни были мотивы Юй Фэйбэя, сейчас он явно решил его продвигать.

Он начал листать дальше, к списку персонажей. Чжан На указала пальцем: Пробуйся на эту роль — главного героя.

Су Бай замер. Лишь тогда Чжан На произнесла: Теперь понимаешь, почему я сказала про пирог? Су Бай, твой час настал.

http://bllate.org/book/26236/3141858