Готовый перевод After Being Replaced, I Tormented the Scumbag / Замена для подонка: Сладкая месть кинозвезды: Глава 12

Су Бай не проронил ни слова. Он просто толкнул дверь и вышел.

Все присутствующие недоуменно переглядывались, пока не раздался скрип открываемой двери, и Су Бай не вошел обратно.

В тот же миг лица всех собравшихся исказились от шока.

Перед ними стоял человек с лицом Су Бая, но с мимикой, манерами и жестами Ци Кая.

Ци Кай прославился в юности, удачно женился в богатую семью, и его жизнь текла гладко, как по маслу, поэтому он всегда отличался заносчивостью. Однако сейчас, оказавшись перед людьми, от которых зависело, получит ли он роль, ему пришлось спрятать свою гордыню.

В тот момент, когда он переступил порог, выражение его лица преобразилось.

Бесстрастное лицо мгновенно оттаяло, на губах заиграла легкая улыбка, и он поздоровался:

— О, здесь собрались одни мэтры! Здравствуйте, я Ци Кай.

Голос его чуть приподнялся, словно выражая восторг, но в нем чувствовалась фальшь — эта радость не шла из глубины души.

Он был горд, и пришел сюда лишь потому, что был вынужден.

В конце концов, он — актер высшего эшелона, и его мастерство было достаточно высоким, чтобы скрыть истинные чувства. Но все собравшиеся были элитой индустрии, людьми с наметанным глазом, особенно учитывая, что они оценивали его с пристрастием — они видели всё насквозь.

Су Бай уловил это до мельчайших деталей.

Лишь одно это появление заставило судей переглянуться. Это было невероятно: не только мимика и жесты, но даже интонации — всё было точь-в-точь как у Ци Кая. Как он этого добился?

Но самое удивительное было впереди. Су Бай остановился и непринужденно произнес:

— Позвольте представиться. Я дебютировал в 2010 году через шоу талантов. Сначала пел, особых хитов не было, разве что «Оранжевый свет» можно было послушать. Позже режиссер Сюй Лу приметил меня и дал роль в «Школе молодости», так я встал на путь актера. В 2014 году я сыграл главного героя Ли Чжуня в фильме «310 дней с Нуоно», и благодаря моей тонкой и проникновенной игре получил признание публики. Другие мои значимые работы — «Позднее возвращение» и «48 часов с убийцей».

Когда он закончил, лица присутствующих стали еще более озадаченными.

Помимо пары незначительных различий в интонациях, всё было почти идентично.

Речь Ци Кая имела свои особенности. Например, когда он говорит, что у него нет хитов, хотя «Оранжевый свет» гремел на всю страну. Или когда говорит: «Режиссер Сюй Лу приметил меня» — это значит, что он настолько хорош, что ему не нужно стараться, возможности сами идут ему в руки. А упоминание «310 дней с Нуоно» с акцентом на тонкой и проникновенной игре — то, чего никогда не скажет по-настоящему скромный человек.

Внешне он кажется скромным, но на самом деле постоянно выпячивает себя.

Такая манера речи сильно отличалась от того, как он вел себя на развлекательных шоу или давал интервью, где он придерживался образа холодного и отстраненного человека — там он едва ли сказал бы больше пары слов.

Неужели он… подслушал?

Но вскоре они поняли, что это невозможно, так как У Чжофэн, сидевший снаружи, в этот момент выглядел совершенно ошарашенным.

Значит, это была имитация, основанная на глубоком анализе истинного характера Ци Кая, скрытого под слоями выстроенного имиджа?

Это… поистине впечатляло.

Стоит помнить: по словам Цуй Дасюэ, требовалось сыграть обычное состояние другого человека, а это сложнейшее испытание.

Легко нарисовать кожу, но трудно передать кости.

Даже если они были знакомы, сыграть саму суть другого человека было непросто. А ведь нужно было еще убедить судей, которые не были с ними близко знакомы, что перед ними именно тот самый человек.

Поэтому У Чжофэн, уже успевший сыграть главные роли во многих сериалах, не выбрал это задание, как и Ци Кай, ставший кинозвездой шесть лет назад. Они оба предпочли имитировать свои же работы из фильмографии.

Они думали, что Су Бай тоже пойдет по легкому пути, но вместо этого он преподнес им сюрприз.

Более того, он проявил смекалку, выбрав эпизод, который судьи только что видели, и через безупречное повторение показал свое умение наблюдать за людьми, понимать их психологию и собственное актерское мастерство.

Этот отрывок, на первый взгляд обыденный, был невероятно сложен в исполнении.

Без масштабных сцен, он просто сразил всех наповал!

Если до этого они считали Су Бая неплохим, но недостаточно опытным, то теперь мэтры смотрели на него с одобрением.

Лишь Ци Кай едва сдерживал гримасу ярости.

Су Бай продолжил:

— Для прослушивания я выбираю вторую часть.

Но тут Цзян Сяошэн прервал его:

— Этого достаточно. Спасибо всем. Если будут результаты, мы сообщим.

Трое вышли из комнаты, соблюдая приличия.

Как только за ними закрылась дверь, У Чжофэн перестал сдерживаться и расхохотался. Его смех был полон торжества и насмешки.

У Ци Кая и без того было ужасное настроение, а теперь он окончательно вышел из себя. Он обернулся и бросил на него гневный взгляд, но, понимая, что в соседней комнате проходят прослушивания, а в коридоре полно людей, не решился устроить сцену.

Однако взгляд его был полон угроз.

У Чжофэна это не испугало, он продолжал сыпать колкостями:

— Ц-ц, люди познаются в сравнении. Кто-то уже стар, внешне не блещет, думал, что за счет актерской игры выедет, а в итоге его растоптали в пух и прах. — Он окинул его презрительным взглядом. — Кроме как издеваться над другими, ты хоть на что-то способен?

На лбу Ци Кая вздулись вены. Он несколько секунд сверлил У Чжофэна взглядом:

— Еще увидимся.

У Чжофэн не унимался:

— Жду не дождусь, когда Энертейнмент Цзоу внесет меня в черный список. Надеюсь, у тебя получится!

Ци Кай развернулся и вышел. Последний взгляд он бросил на Су Бая — в его глазах читалась такая злоба, что по спине пробежал холодок.

У Чжофэн сказал:

— Ты подставил его, парень явно затаил злобу. Будь осторожен.

Су Бай кивнул.

У Чжофэн продолжил:

— Приятно было отомстить за тебя. Теперь мы друзья, после окончания съемок «Борьбы за узы брака» обязательно выпьем.

Су Бай подумал: «Ты что, наивный глупыш?»

У Чжофэн добавил:

— Не беспокойся обо мне, моим агентством владеет отец. Если они посмеют меня заблокировать, я сам ворвусь в штаб-квартиру Энертейнмент Цзоу. Кстати, ты мне нравишься, может, перейдешь в мою компанию?

Действительно, наивный глупыш.

Су Бай улыбнулся:

— Хорошо, обязательно выпьем.

Выйдя наружу, они обнаружили, что Ци Кай уже уехал.

Поскольку трое провели в комнате почти час, остальные были заинтригованы. Но так как Ци Кай всегда был холодным и заносчивым, к тому же с тяжелым характером, никто не осмелился спрашивать его. Когда они вышли, знакомые начали расспрашивать У Чжофэна.

Су Бай шел следом за Чжан На и услышал первую фразу У Чжофэна:

— Ци Кая размазал Су Бай!

Чжан На сгорала от любопытства, но, видя, что Су Бай не спешит рассказывать, сдержалась.

Когда они остались одни, она спросила:

— Что там произошло? Как прошло прослушивание?

Су Бай пересказал всё в деталях.

Глаза Чжан На засияли, она пришла в восторг:

— Это верный знак успеха! Цзян Сяошэн человек со странностями: если кто-то нравится — будет защищать до последнего, а к неприятным и вовсе не присмотрится. Ты его раскусил, он прервал прослушивание, потому что испугался, что ты в пух и прах разнесешь Ци Кая, а тот начнет тебе мстить. Он тебя защитил!

Затем она запричитала:

— И когда они позвонят? Ох, я сегодня не усну.

Су Бай не был знаком с Цзян Сяошэном и не понимал его мотивов, но теперь всё встало на свои места.

Он успокоился.

Было очевидно, что Чжан На еще долго не сможет прийти в себя, поэтому Су Бай взял ключи и сам поехал в компанию.

Как актер, он не обязан был каждый день появляться в офисе. Сегодня он приехал, чтобы передать подарок Юй Фэйбэю.

Он не хотел пересекаться с ним, поэтому не предупредил о визите, надеясь, что его не окажется на месте, и можно будет оставить вещь ассистенту.

Но как только он поднялся на этаж, столкнулся с новым спецпомощником Чжао Дахаем. Едва Су Бай объяснил причину визита, тот с энтузиазмом подвел его к кабинету и постучал в дверь.

Су Бай лишь мысленно вздохнул и вошел.

Того «мужа на день» Ван Цзюньвэя не было, в кабинете находился только Юй Фэйбэй.

Как только он вошел, Юй Фэйбэй почему-то встретил его крайне радушно, даже встал из-за стола:

— Как прошло прослушивание?

Су Бай уже принял решение: он не мог забыть события шестилетней давности и не понимал истинных намерений Юй Фэйбэя, поэтому выбрал позицию подчиненного перед боссом — ты вкладываешься в меня, я работаю, приношу деньги, и на этом всё.

Поэтому его тон был подчеркнуто почтительным:

— Я сделал всё, что мог. Надеюсь, не разочаровал вас. — Он положил на стол черную коробочку. — Это в знак благодарности за вашу помощь. Я занимаюсь кожевенным ремеслом недолго, так что работа вышла простая, прошу прощения. Если больше ничего нет, я пойду.

Юй Фэйбэю на самом деле хотелось поговорить с ним подольше.

Он мог бы ухаживать за Су Баем под личиной Бэй Чэнюя — Су Бай явно питал к нему симпатию, — но разве это не было бы обманом? Поэтому он надеялся завоевать его, оставаясь самим собой, Юй Фэйбэем.

Но, как оказалось, это было непросто.

Юй Фэйбэй с досадой наблюдал, как Су Бай после своих слов мгновенно исчез за дверью — такой прыти он не ожидал.

К счастью, подарок смягчил его досаду.

Черная коробочка была просто запечатана, Юй Фэйбэй быстро вскрыл её и увидел содержимое.

Это был брелок для ключей.

Судя по всему, из южноафриканской воловьей кожи — четкая текстура, приятная на ощупь. Работа Су Бая была аккуратной, вещь выглядела изысканно и красиво.

Даже если это был не кошелек, Юй Фэйбэй был несказанно рад.

Южноафриканская воловья кожа — редкий материал, и Су Бай явно потратил немало усилий, чтобы сделать подарок. К тому же брелок — вещь, которая всегда с собой, предмет личного пользования.

Может, не подарил кошелек, потому что времени не хватило? В конце концов, прошло всего несколько дней.

Юй Фэйбэй без колебаний достал ключи от машины, прикрепил брелок и обнаружил, что он идеально подходит.

Су Бай после офиса сразу поехал домой. Когда он добрался, курьер службы Shunfeng уже ждал его. Он передал ему тщательно упакованную коробку и многократно наказал:

— Вы не потеряете её? Это очень важная вещь.

Курьер вскрыл посылку для проверки, взглянул и восхитился:

— Какой красивый кошелек!

А вот Ци Кай был в ярости. Он всегда был гордым и удачливым, но последние два дня стали для него настоящим кошмаром. Мало того, что его полоскали в сети, так еще и в актерском мастерстве принизили.

Более того, Су Бай играл именно его!

Это было всё равно что получить пощечину, да еще и не одну!

Сев в машину, он хотел было поехать в компанию, найти Цзоу Шаоцзе и пожаловаться, чтобы тот придумал способ выгнать Су Бая и Юй Фэйбэя.

Но на свежем воздухе он вдруг вспомнил другое — имя, которое упомянул Су Бай: Лу Кай.

Он никогда не слышал о таком человеке, но одно знал точно: его настоящее имя не Ци Кай, его зовут Ци Шаофэн. В начале карьеры, на шоу талантов, он использовал именно это имя, а поменял его только после подписания контракта с кинокомпанией.

Это предложил Цзоу Шаоцзе.

Сам он не был в восторге — иероглиф Кай казался слишком обычным, как у какого-нибудь прохожего. Но Цзоу Шаоцзе сказал, что Кай означает триумф, это невероятно удачное имя.

Такое объяснение звучало убедительно, к тому же в то время он как раз пытался охмурить Цзоу Шаоцзе, поэтому послушался.

Теперь, оглядываясь назад, этот Кай казался ему подозрительным.

Он сказал водителю:

— Едем домой. К семье Цзоу.

Цзоу Тяньчэн и Чжоу Сяося были на работе, поэтому Ци Кай направился не к ним, а к тетушке Чжан — экономке, проработавшей в доме двадцать лет, но известной своей жадностью.

Как бывший молодой господин из богатой семьи, он прекрасно знал: то, о чем не знают хозяева, всегда известно прислуге.

Он отвел её в пустую комнату и коротко бросил:

— Пять тысяч юаней. Ты знаешь Лу Кая?

Тетушка Чжан забегала глазами, но промолчала.

Ци Кай добавил:

— Десять тысяч. Я никому не скажу, что это от тебя.

Только тогда тетушка Чжан произнесла:

— Фотография с выпускного класса лежит, кажется, в книге по экономике на второй полке книжного шкафа.

Ци Кай бросился в кабинет Цзоу Шаоцзе. Найдя книгу, он раскрыл её и увидел множество лиц юношей и девушек. Но сразу же узнал того самого — он был на восемьдесят процентов похож на него в юности.

Он перевернул фото и взглянул на имя. Несомненно: Лу Кай.

Ци Кай швырнул фотографию на пол.

http://bllate.org/book/26236/3141866