Готовый перевод The Class President Helps My Tragic Roommate / Староста, спаситель и мазохист: история одного искупления: Глава 2

Фу Гуюань озадаченно переспросил:

— Одноклассник, ты шутишь? С чего бы мне тебя бить? В нашей школе за драку дают выговор.

Чи Юй пожал плечами, не понимая, к чему это.

— Сяо Чи, ты где?

У входа послышались шаги и мужской голос, зовущий его.

Лицо Чи Юя слегка изменилось. Он сдал назад, опустил голову, обошел стоявшего у двери Фу Гуюаня и поспешно вышел из общежития.

— Эй, одноклассник, ты куда? — окликнул его Фу Гуюань.

Чи Юй никак не ответил Фу Гуюаню и подошел к мужчине у входа в общежитие.

Тот выглядел очень интеллигентно: на нем был коричневый костюм в клетку, аккуратный галстук, а на носу красовались очки в тонкой серебряной оправе без оправы.

Он бросил взгляд на Фу Гуюаня в комнате и кивнул ему:

— Здравствуй, молодой человек.

— Дя... дядя, здравствуйте, — поспешно и вежливо отозвался Фу Гуюань.

Он назвал его так с некоторой заминкой, потому что на вид мужчине было едва за тридцать, и на отца Чи Юя он явно не походил.

Но раз уж тот выглядел старшим Чи Юя, обращение «дядя» не нарушило бы субординацию.

Мягко улыбнувшись Фу Гуюаню, мужчина обнял Чи Юя за плечи и увел с собой.

Стоя в комнате, Фу Гуюань мог смутно расслышать их разговор.

Хотя это трудно было назвать разговором — в основном говорил только тот мужчина.

— Сяо Чи, тебе все же лучше не жить в общежитии...

— ...С твоим характером тебе очень трудно ладить с одноклассниками...

— ...Ты слишком... люди будут недовольны тобой и станут чураться...

Дальнейшие слова Фу Гуюань уже не расслышал.

Недоумевая, Фу Гуюань почесал в затылке, вытащил из угла комнаты баскетбольный мяч и, раскручивая его на пальце, направился к спортплощадке.

После окончания занятий прошло уже немало времени, и школа была пуста. Несколько дежурных учеников с метлами весело и шумно прибирали общественную зону. Стоило Фу Гуюаню выйти на спортплощадку, как сидевший под баскетбольным кольцом лучший друг Сян Цину тут же завопил:

— Куда запропастился? Я тебя уже полдня жду.

Фу Гуюань бросил ему мяч и спросил:

— У меня что, такая свирепая физиономия?

Сян Цину уверенно поймал мяч:

— Чего это вдруг?! Опять какая-то девчонка в любви призналась?

— Причем тут это, нет. — Фу Гуюань пнул Сян Цину по голени, заставляя подняться вместо того, чтобы сидеть.

Сян Цину встал и, ведя мяч, заговорил с Фу Гуюанем:

— Насчет свирепости не знаю, но разве ты, братец, не общепризнанный красавчик школы?

Фу Гуюань уже собирался ответить, как услышал новый вопль Сян Цину:

— Хотя по сравнению со мной ты все же не дотягиваешь!

Фу Гуюань:

— ...

Из собачьей пасти не выпадет слоновой кости, ничего хорошего от Сян Цину не дождешься.

Фу Гуюань отобрал у Сян Цину мяч и, совершив эффектный бросок, четко загнал его в кольцо трехочковым.

Сян Цину громко и звонко свистнул.

Надвигались сумерки, закатное солнце клонилось к закату, и парни вовсю наслаждались игрой в баскетбол, как вдруг услышали, что кто-то зовет их по именам.

Фу Гуюань оттянул воротник футболки, вытирая пот со щек, и, поднимая голову, посмотрел в сторону звука.

К ним широким шагом шел невысокий, худощавый парень с миловидным и нежным лицом.

— А Бай, ты чего тоже домой не ушел? — Сян Цину тыльной стороной ладони смахнул пот с подбородка.

Бай Минфэн ответил:

— Сегодня моя очередь дежурить. Когда я только что подметал в коридоре учебного корпуса, увидел, как вы вдвоем играете здесь в баскетбол, вот и пришел вас найти. Кстати, Цину, ты сейчас к дедушке с бабушкой или сразу домой?

— К дедушке с бабушкой.

— Тогда нам по пути. Ты на велосипеде сегодня?

— На нем, а что?

Бай Минфэн произнес:

— Подвези.

Сян Цину заявил:

— Ни за что. Багажник моего велосипеда слишком ценен, на нем можно катать только симпатичных девчонок.

Бай Минфэн усмехнулся: из-под губы выглянул один клычок, а на щеках проступили две маленькие ямочки, такие милые, что от них замирало сердце.

Затем он выдал:

— Разве что твой собственный отец. Сян Цину, ты, олух царя небесного, еще и девчонок катать собрался? Ты открой свою тыкву и посмотри собачьими глазами, найдется ли хоть одна дурочка, согласная с тобой прокатиться? Ты что, свой мозг в соляной кислоте вымыл? Шекспир без шпаги.

Бай Минфэн умел с самым милым лицом произносить самые злобные ругательства.

Сян Цину уже привык к подобным оскорблениям. Продолжая постукивать мячом, он возмущенно выпалил:

— Сейчас нет — не значит, что потом не будет!

Бай Минфэн презрительно хмыкнул и холодно посмотрел на него.

Сян Цину:

— Ладно-ладно, подброшу тебя. Подожди чуть-чуть, мы с А-Фу еще немного покидаем мяч.

Бай Минфэн показал знак согласия, сходил в небольшой магазинчик у спортплощадки за двумя бутылками воды, уселся на забор неподалеку и принялся наблюдать, как парни отчаянно борются друг с другом, не желая уступать ни единого очка.

Небо постепенно темнело, школьные фонари зажглись, заливая все вокруг мягким и уютным теплым светом.

Сян Цину и Фу Гуюань наконец устали играть и, подойдя к Бай Минфэну, уселись по обе стороны от него передохнуть.

Бай Минфэн протянул им воду.

Фу Гуюань поблагодарил его, свернул крышку и, запрокинув голову, сделал большой глоток. Проглотив воду, он спросил Бай Минфэна:

— Я правда похож на школьного грозу?

Бай Минфэн приподнял бровь:

— Школьный гроза — это еще что за херня?

— Ну, такой отморозок, который вечно затевает драки.

Бай Минфэн поинтересовался:

— Чего? Опять какая-то девчонка в любви призналась?

Фу Гуюань:

— ...

— Ха-ха-ха. — Сян Цину хлопнул Бай Минфэна по спине и громко рассмеялся. — Я ведь сказал ему слово в слово то же самое!

Бай Минфэн перевел взгляд на Фу Гуюаня:

— Похож ли ты сейчас на школьного грозу, не знаю, но в детстве ты определенно был грозой всех переулков — собаки при виде тебя аж визжали от страха.

Сян Цину:

— Я тоже это помню! С чего-то вдруг ты в детстве сцепился с собакой, так твоя мама потом таскала тебя в больницу делать уколы, а когда вы возвращались, твой вой стоял на весь соседний хутун, ха-ха-ха-ха-ха!

Фу Гуюань:

— ...

Фу Гуюань закрыл лицо рукой.

Связываться с такими друзьями — себе дороже.

С Сян Цину и Бай Минфэном они были друзьями с пеленок: в раннем детстве жили в одном переулке, а их родители прекрасно ладили между собой.

Троица дружила еще с тех пор, как они бегали в штанишках с разрезом на сзади, училась в одном классе в начальной школе, в одной средней школе, а в итоге поступила в одну и ту же старшую школу.

Теперь Фу Гуюань и Сян Цину учились в одном классе, а Бай Минфэн — в соседнем.

Заметив, что уже смеркается и родителям пора бы начать волноваться, если они не вернутся, друзья попрощались друг с другом: Фу Гуюань пошел в общежитие забрать мяч, а Сян Цину и Бай Минфэн отправились на велосипедную стоянку за транспортными средствами.

Стоило им отыскать велосипед, как оба остолбенели.

Это был горный велосипед без заднего сиденья.

— Когда это ты успел сменить велосипед? — спросил Бай Минфэн.

— Вчера только поменял, совсем вылетело из головы. — Сян Цину почесал затылок.

— Балбес, и ты после этого собирался катать симпатичных девчонок? — Хоть Бай Минфэн и ругался, в его голосе не было ни капли злости — лишь привычные дружеские подначки. — Ладно, пойду пешком.

Сян Цину схватил его за руку:

— Ни за что. Ты прождал меня полдня, и если я сейчас отпущу тебя идти пешком одного, из меня выйдет паршивый друг.

Бай Минфэн:

— Но у твоего велосипеда нет заднего сиденья.

Сян Цину ухватил Бай Минфэна за запястье, перевел взгляд и заявил:

— Пустяки, ты же мелкий.

Десять минут спустя старик-сторож у ворот школы вытаращил глаза, с изумлением наблюдая, как один парень крутит педали велосипеда, а второй сидит перед ним, устроившись на раме, и они кое-как выкатываются за школьные ворота.

Причиной столь сильного изумления сторожа было то, что катаемый парень сидел боком прямо на передней раме велосипеда.

Старик лишь спустя добрых полминуты пришел в себя, подскочил со своего деревянного табурета и заорел вслед удаляющейся парочке:

— Эй, молодежь, по территории школы на велосипедах ездить запрещено! В следующий раз выкатывайте велик за ворота, а потом уже садитесь! И вообще, что за баловство!

— Поняли! — громко отозвался Сян Цину.

Бай Минфэн закрыл лицо одной рукой, желая провалиться сквозь землю.

Но тут же подумал, что умирать вот так просто нельзя — в крайнем случае нужно утащить за собой на тот свет Сян Цину.

В этот момент Сян Цину вдруг что-то вспомнил и произнес:

— О, вспомнил! Мой дедушка частенько так меня катал: сажал спереди на раму, а на руль привязывал старый магнитофон, который целыми днями орал: Сладкая моя, улыбка твоя так сладка~

Бай Минфэн только хотел возмутиться, с чего это Сян Цину вдруг вспомнил про своего деда, как услышал, что тот обращается к нему:

— Ну что, внучок?

Бай Минфэн:

— ...

— Внук, че ты игнорируешь меня, послушный внучек?

— Долбаный придурок, я твоего деда по матери игнорирую, идиот.

Сян Цину, видимо, нащупал чью-то болевую точку, зашлся диким хохотом, так что его плечи затряслись, он перестал удерживать руль, и велосипед залягал из стороны в сторону.

Затем, как водится, от чрезмерной радости случилось несчастье, и оба они кубарем полетели в придорожные кусты.

http://bllate.org/book/26237/3142088