× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Class President Helps My Tragic Roommate / Староста, спаситель и мазохист: история одного искупления: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Гуюань уезжает домой в пятницу вечером и возвращается в школу в воскресенье после обеда.

На самом деле его дом находится совсем близко от школы, но он решил жить в общежитии, потому что родители — один полицейский, другой врач — постоянно пропадают на работе и у них просто нет времени готовить ему еду.

Раньше Фу Гуюань частенько наведывался к Сян Цину или Бай Минфэну, чтобы перекусить. И хотя оба друга не видели в этом ничего плохого, Фу Гуюань понимал, что постоянно ходить к другим людям — не выход, поэтому просто решил поселиться в общежитии и питаться в школьной столовой.

В воскресенье вечером у живущих в общежитии учеников вечерняя самоподготовка. Фу Гуюань планировал, что, вернувшись в комнату, сразу возьмет учебники и отправится в класс.

Он открыл дверь ключом, но еще не успел переступить порог, как почувствовал: в комнате что-то не так.

Слишком чисто.

Фу Гуюань огляделся и заметил, что на нижней койке у соседней стены аккуратно, уголок к уголку, сложены постельные принадлежности.

Похоже, у него появился новый сосед.

Надо наладить отношения с новичком, подумал про себя Фу Гуюань, достал из ящика учебники с тетрадями и ушел в класс.

Вечерняя самоподготовка закончилась в десять. Фу Гуюань строчил как заведенный до половины одиннадцатого, а вернувшись в общежитие, обнаружил, что там по-прежнему пусто.

Правда, рядом с нижней койкой соседа появился небольшой чемодан.

Фу Гуюань немного посидел в телефоне, собрал рюкзак, принял душ, отчитался родителям, что дошел благополучно.

В одиннадцать часов дежурный воспитатель проверил количество учеников.

В одиннадцать тридцать в общежитии по расписанию погас свет.

В соседней комнате, судя по всему, играли в игры — оттуда донесся горестный вопль.

Фу Гуюань лежал в темноте, листая ленту, но мысли его блуждали — перед глазами то и дело всплывал образ того парня, который приходил осматривать комнату в пятницу.

В какой-то момент он не удержал телефон, и тот с размаху припечатал его по лицу.

— Черт, больно!

Фу Гуюань вскрикнул, потирая ушибленное место, и желание сидеть в телефоне как рукой сняло.

Он выключил гаджет, положил его под подушку, заложил руки за голову и погрузился в раздумья.

Если всё пойдет как надо, его новым соседом станет именно тот парень.

Но почему напоследок он сказал такую странную вещь: когда будешь бить меня в будущем, постарайся бить посильнее.

Что это вообще значит?

Фу Гуюань приуныл. Неужели у него такая свирепая внешность? Раньше никто никогда не говорил, что он выглядит грозно. Фу Гуюань потрогал свое лицо.

Судить по внешности — последнее дело, так нельзя.

В понедельник утро выдалось ясным и бодрым. Звонок на утреннее чтение еще не прозвенел, а в классе уже стоял шум и гам.

В класс влетел Сян Цину, проглотил на ходу баоцзы и похлопал Фу Гуюаня по плечу:

— Английский сделал? Дай списать, я на выходных не успел закончить.

Фу Гуюань достал тетрадь и протянул другу:

— Только потом сам отнеси старосте группы.

— Ладно, спасибо, брат.

— Что у тебя с лицом? — Фу Гуюань заметил на щеке Сян Цину пластырь.

— Ничего, в пятницу упал.

Прозвенел звонок, началось обязательное в понедельник утро поднятие государственного флага, а после него все вернулись с плаца в классы.

Вскоре пришел классный руководитель, и в гудящем классе мгновенно воцарилась тишина.

Классный руководитель, он же — ходячий шумоподавитель.

Следом за ним вошел юноша с тонкими, изящными чертами лица.

Парень выглядел серьезным, его руки крепко сжимали лямки рюкзака, а в глазах читалась едва заметная тревога.

Классный руководитель улыбнулся, приобнял Чи Юя за плечи и слегка подтолкнул вперед:

— Ребята, это наш новый ученик. Надеюсь, вы подружитесь.

— Ну надо же… — пробормотал Фу Гуюань.

— А? Староста, ты его знаешь? — спросил сосед по парте.

— Он приходил в пятницу осмотреть комнату. Будет моим соседом, — ответил Фу Гуюань.

— Парень такой бледный, кажется, девчонкам такие нравятся, — сосед по парте вальяжно откинулся на спинку стула, приподняв передние ножки.

— Чушь, девчонки любят высоких и спортивных, — обернулся парень с передней парты. — Чувство безопасности, понимаешь? Безопасность!

— А ты спроси у той, что перед тобой сидит, — подначил сосед Фу Гуюаня. — Спроси, что им нравится.

Тот набрался смелости и действительно спросил.

— Ну что? — поторопил сосед.

— Говорит, нравятся те, кто симпатичный.

— Это как — симпатичный?

— Ну, как наш староста, например.

— Староста! — внезапно позвал классный руководитель.

— Здесь! — Фу Гуюань поспешно вскочил, стул с визгом проехал по полу.

— Староста, тебе не нужно идти на плац во время пересменки, покажи новому ученику школу, познакомь его с обстановкой.

— Хорошо, учитель.

Классный руководитель удовлетворенно кивнул и указал Чи Юю на свободное место.

Два урока пролетели незаметно, и все гурьбой потянулись на плац.

Фу Гуюань подошел к Чи Юю и приветливо улыбнулся:

— Привет! Ты ведь Чи Юй, верно? Я — Фу Гуюань. Пойдем, я покажу тебе нашу школу.

Чи Юй поднял взгляд, посмотрел на Фу Гуюаня, ничего не ответил, лишь слегка кивнул и, поднявшись, пошел следом.

Фу Гуюань водил Чи Юя от учебного корпуса к лабораторному, от общежития к столовой, от библиотеки к плацу, терпеливо рассказывая обо всем на свете. Чи Юй держал руки в карманах и всё время смотрел под ноги, лишь изредка отвечая односложными звуками.

Фу Гуюань не выдержал:

— Слушай, я такой страшный?

Чи Юй поднял голову, посмотрел на Фу Гуюаня и безэмоционально произнес:

— Нет, ты очень дружелюбный.

Помолчав, он добавил:

— Слишком дружелюбный.

Фу Гуюань опешил. На мгновение он даже не нашелся что ответить.

Тон, с которым Чи Юй произнес слова «слишком дружелюбный», был до крайности странным. Казалось, он упрекает Фу Гуюаня за эту черту, словно предостерегая его.

— А-Фу!

Внезапно кто-то позвал его.

Фу Гуюань и Чи Юй одновременно обернулись. К ним подходил Бай Минфэн:

— А-Фу, ты что тут делаешь?

Фу Гуюань начал:

— Я…

— Староста, я вернусь в класс, спасибо, — бросил Чи Юй и, не дожидаясь ответа, зашагал в сторону учебного корпуса.

— Эй, ну вот… — Фу Гуюань не успел его остановить и в досаде взъерошил волосы.

— Кто это? — спросил подошедший Бай Минфэн.

— Новый ученик из нашего класса, заодно и мой сосед по комнате.

Бай Минфэн нахмурился:

— Новый ученик? Сосед? Половина семестра уже прошла, с чего это он перевелся?

Фу Гуюань замер:

— Почему ты так спрашиваешь?

Бай Минфэн слегка приподнял бровь:

— Никто не переводится в другую школу без веской причины.

http://bllate.org/book/26237/3142101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода