Готовый перевод The Class President Helps My Tragic Roommate / Староста, спаситель и мазохист: история одного искупления: Глава 4

— Этот... — произнес Фу Гуюань. — Я и сам не знаю, почему он решил перевестись.

— Ладно уж. — Бай Минфэн на самом деле не придавал этому особого значения, просто спросил из любопытства. — Пойдем быстрее, скоро начнется третий урок.

Вернувшись в класс, Фу Гуюань с первого же взгляда заметил Чи Юя, сидевшего за его партой: одной рукой тот подпирал голову, а в другой крутил ручку.

Эта самая обыкновенная черная гелевая ручка выписывала изящные дуги на его белых, длинных и тонких пальцах.

Сосед Чи Юя по парте о чем-то с ним болтал — все вокруг неизменно проявляли любопытство к новенькому.

Хотя Фу Гуюань не слышал, о чем именно они говорят, оба выглядели совершенно непринужденно.

Честно говоря, пообщавшись с Чи Юем дважды, Фу Гуюань неизменно чувствовал, что в этом человеке есть что-то странное.

Даже не странное, а скорее неуместное.

Это ощущение было трудно описать словами.

Эта легкая инородность возникала в тот самый момент, когда Чи Юй начинал говорить, и исчезала, едва он умолкал.

Подобно капле густой туши, упавшей в море: на мгновение можно разглядеть размытое черное пятно, но уже спустя секунду его поглощает бескрайняя водная гладь.

— На кого это ты так уставился? — Сян Цину неизвестно откуда материализовался рядом, резко шагнул вперед и закинул руку на плечо Фу Гуюаня, заставив того податься корпусом вперед. — Ой-ой-ой, какая это девочка? Расскажи брату.

Фу Гуюань двинул локтем в грудь Сян Цину.

Сян Цину кашлянул и, придушивая Фу Гуюаня в шутливом обхвате, выругался:

— Твою мать, ну и тяжелая у тебя рука, братец! Стыдно стало, вот и бесишься, да?

Фу Гуюань с улыбкой показал ему средний палец.

— Хватит вам валять дурака, звонок прозвенел, урок начался, учитель идет, — напомнил кто-то из одноклассников.

Оба поспешно отстранились и разошлись по своим местам.

Понедельник выдался хлопотным: после уроков во второй половине дня те, кто жил в городе, отправились ужинать по домам, а проживающие в общежитии направились в столовую.

Поужинав, Фу Гуюань вышел из столовой и направился к спальному корпусу.

Подойдя к двери комнаты, он заметил, что она приоткрыта. Толкнув дверь, Фу Гуюань вошел и увидел, что Чи Юй разбирает письменный стол.

Тот аккуратно оборачивал в обложку только что полученные учебники, подписывал их своим именем и складывал ровной стопкой на углу стола.

— Ты поужинал? — Фу Гуюань подошел ближе, завязал разговор и оперся одной рукой о край стола.

Чи Юй поднял взгляд на Фу Гуюаня и кивнул.

— Все живущие в общежитии должны ходить в класс на вечернюю самоподготовку. Она начинается в восемь часов, и учитель будет делать перекличку, — сказал Фу Гуюань.

— Понял, спасибо, староста. — Чи Юй отвел взгляд, опустил голову и продолжил разбирать вещи, явно не желая продолжать беседу.

В комнате повисла неловкая тишина.

Фу Гуюань смущенно почесал щеку, бросил: тогда я пойду в класс, схватил пару книг и бежал из комнаты, словно спасаясь бегством.

Стоило ему переступить порог, как движения Чи Юя замерли. Он поднял голову и посмотрел на дверь, за которой скрылся Фу Гуюань.

Вечерняя самоподготовка обходилась без объяснения нового материала — ученики просто занимались самостоятельно.

Классный руководитель заглянул, провел перекличку и уселся за учительский стол следить за порядком.

Время от времени кто-нибудь из ребят подходил задать вопрос.

Воздух на ночном школьном двора был напоен свежим ароматом травы и деревьев — словно пьянящий майский нектар, от которого летние насекомые теряли всякую застенчивость и заливались громким звонким хором. Теплый желтоватый свет из окон класса мягко разливался вокруг, и порой в него залетали мотыжки, заставляя девочек испуганно и тихонько вскрикивать.

В десять часов прозвенел звонок, возвещавший об окончании самоподготовки, и учитель покинул класс.

Кто-то из учеников стал собирать портфели, собираясь домой, а кто-то решил посидеть еще немного, дочитывая параграф или решая пару задач.

Фу Гуюань обычно привыкал оставаться в классе до половины одиннадцатого.

Но сегодня, подняв голову, он заметил, что Чи Юй собирает рюкзак.

Поразмыслив немного, Фу Гуюань тоже принялся складывать учебники, решив вернуться в общежитие пораньше.

— Ой? Староста, чего это ты сегодня так рано уходишь? — удивился кто-то из одноклассников.

— Да так, решил сфилонить, — ответил Фу Гуюань.

— Твою мать, услышать такое из твоих уст — просто невероятно, — поразился одноклассник.

— Ха-ха, неужели? — Фу Гуюань запихнул последнюю книгу в портфель, застегнул молнию и бросил: — До завтра.

— Пока, до завтра!

Фу Гуюань закинул рюкзак за плечи и, подняв глаза, увидел, что Чи Юй уже вышел из класса.

Он поспешно последовал за ним.

Фу Гуюань хотел попытаться наладить отношения с Чи Юем — в конце концов, они были соседями по комнате, а поскольку видеться им предстояло каждый день, продолжать эту неловкую отчужденность было нельзя.

Фу Гуюань решил начать с общих интересов: вернувшись в общежитие, он планировал расспросить Чи Юя о его увлечениях.

Шагая следом за Чи Юем из учебного корпуса, он с удивлением обнаружил, что тот направляется вовсе не в сторону общежитий.

Сперва Фу Гуюань подумал, что Чи Юй просто плохо ориентируется в школе и перепутал дорогу.

Он ускорил шаг, догнал новенького и окликнул его:

— Эй, общежитие в другой стороне, ты разве не заблудился?

Чи Юй остановился и обернулся к Фу Гуюаню.

— Общежитие вон там, — Фу Гуюань указал рукой в нужную сторону.

Чи Юй ничего не ответил, лишь молча уставился на него.

Под этим взглядом Фу Гуюань почувствовал себя крайне неуютно, и когда он уже не знал, что и сказать, Чи Юй наконец произнес:

— Староста, мне нужно выйти за территорию школы.

— Выйти из школы сейчас? — опешил Фу Гуюань. — Уже за десять часов вечера.

Чи Юй переспросил:

— Слишком поздно?

— Э-э... да не то чтобы сильно поздно... — заикаясь, пробормотал Фу Гуюань, — но в одиннадцать часов комендант будет проверять комнаты.

— Я понял. — Чи Юй развернулся и направился к школьным воротам.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Чи Юя, Фу Гуюань сокрушенно почесал в затылке и в полном одиночестве побрел в общежитие.

Вернувшись в комнату, Фу Гуюань принял душ и, сидя на краю кровати и вытирая полотенцем капающие с волос капли, вытащил телефон и принялся вбивать в поисковик запросы: что делать, если не ладятся отношения с соседом по комнате?

Что делать, если сосед по комнате тебя ненавидит?

Как наладить отношения с соседом?

Прочитав несколько статей на сайтах рекламного характера, Фу Гуюань не нашел для себя ничего полезного. Бросив взгляд на экран, он с удивлением обнаружил, что уже одиннадцать часов.

А Чи Юй все еще не вернулся.

http://bllate.org/book/26237/3142115