Готовый перевод The Class President Helps My Tragic Roommate / Староста, спаситель и мазохист: история одного искупления: Глава 6

Услышав вопрос Фу Гуюаня, Чи Юй неожиданно усмехнулся.

— Староста, ты что, сам не помнишь, обижал ли кого-то в детстве?

Фу Гуюань действительно не помнил. Он относился к тем людям, у которых плохая память: большинство событий из детства стерлись из его головы, оставив лишь смутные очертания. Однако Фу Гуюань был уверен, что никого не обижал, ведь если бы он задирал соседских детей, то его отец, человек с железными принципами, непременно задал бы ему такую трепку, что он запомнил бы это на всю жизнь.

Глядя на смущенное лицо Фу Гуюаня, Чи Юй снова тихо улыбнулся:

— Староста, в детстве ты меня не обижал. Мы виделись всего один раз, и я помню о тебе лишь одно.

Фу Гуюань с облегчением выдохнул, почувствовал, как напряжение отступает, и небрежно спросил:

— И что же это?

— Ты подрался с собакой.

Фу Гуюань замолчал. Ну как так! Почему нельзя вспомнить хоть что-то хорошее?!

Почувствовав досаду, Фу Гуюань не захотел продолжать разговор. Обработав рану на колене Чи Юя, он совершенно естественно потянулся к его одежде, чтобы приподнять ее.

Чи Юй весь подобрался, схватился за край рубашки, не позволяя Фу Гуюаню ее задрать:

— Староста, хватит, спасибо, достаточно и этого.

Но в силе разве мог Чи Юй сравниться с Фу Гуюанем? Фу Гуюань перехватил его запястье, отстранил руку в сторону и легко потянул край одежды вверх.

— Какое еще хватит? Ты ведь ударился животом, верно? Не прячь, дай посмотрю. Мы оба парни, чего тут стесняться?

Сказав это, Фу Гуюань рывком задрал одежду Чи Юя и устремил взгляд на его живот. И тут же замер.

Свет от фонарика телефона был довольно резким, и после секундного оцепенения Фу Гуюань машинально моргнул. На животе Чи Юя красовалось огромное сине-фиолетовое пятно. Из-за его неестественно бледной кожи такой чужеродный кровоподтек выглядел пугающе.

Фу Гуюань любил играть в мяч и часто получал ушибы, поэтому на его собственном теле всегда хватало синяков и ссадин. Как говорится, долго болеешь — поневоле станешь врачом: он с одного взгляда понял, что ушиб на теле Чи Юя появился не от недавнего столкновения со столом. Столь обширный след мог оставить только удар другого человека.

Фу Гуюань поднял голову, посмотрел на Чи Юя и спросил:

— Откуда у тебя эта травма?

Чи Юй отвел взгляд, не желая встречаться с ним глазами, и хранил молчание.

— Ты когда уходил из школы, куда направлялся? — продолжал настаивать Фу Гуюань.

Чи Юй по-прежнему молчал. В комнате стало так тихо, что можно было услышать даже назойливое стрекотание насекомых за окном общежития. И тут Фу Гуюаня внезапно осенило.

Он спросил:

— Ты перевелся в нашу школу из-за травли? Те люди до сих пор угрожают тебе? Ты выходил за территорию, чтобы встретиться с ними?

Хотя Чи Юй все еще не хотел отвечать, он хотя бы повернул голову и посмотрел на Фу Гуюаня.

Фу Гуюань встревоженно произнес:

— Тебя и правда обижают? Не бойся! Я пойду с тобой к учителю, мы во всем разберемся…

— Староста, — тихо прервал его Чи Юй. — Тебе не нужно в это вмешиваться.

— Что значит не нужно? Что ты такое говоришь? Если не я, то кто тебе поможет? — Фу Гуюаня переполняло праведное негодование, и он решительно заявил: — Одноклассники должны помогать друг другу. Я не позволю, чтобы тебя обижали.

Услышав последние слова, Чи Юй изменился в лице. Его взгляд, устремленный на Фу Гуюаня, стал сложным — в нем сквозило колебание, но куда больше было насмешки.

— Староста, ты уверен, что хочешь связаться со мной?

— Уверен, — отрезал Фу Гуюань.

Чи Юй словно услышал нелепую шутку и не удержался от усмешки. Он уперся руками в края стула и расслабленно откинулся назад.

Телефон, установленный на столе, ослеплял ярким белым светом фонарика. Свет падал на Чи Юя, в то время как вокруг царил мрак. Он один был в центре внимания, словно начиналась странная, непонятная монодрама.

Чи Юй, четко выговаривая каждое слово, произнес:

— Староста, ты еще пожалеешь об этом.

— О чем жалеть? — Фу Гуюань был в недоумении.

Чи Юй подался вперед, сокращая расстояние между ними:

— Староста, этот мир причудлив и полон странностей. В сердце каждого человека так или иначе подавлено то, что нельзя выставлять напоказ. И когда этого становится слишком много, когда человеческая душа уже не может это вместить, люди достают это из себя — окровавленное, просто чтобы хоть немного облегчить свою ношу…

— Но последствие такого поступка в том, что все вокруг видят, что именно скрывалось в его сердце.

— Староста, а ты показывал кому-нибудь то, что скрыто у тебя внутри? — с улыбкой спросил Чи Юй.

Фу Гуюань нахмурился:

— Ты почему…

Чи Юй тихонько приложил палец к губам, заставляя Фу Гуюаня проглотить свой вопрос.

— Я однажды достал это, — сказал Чи Юй. — Староста, ты слышал о мазохистическом расстройстве личности? О способности получать удовольствие, перенося душевные или физические страдания?

— В просторечии — мазохист.

Чи Юй рассмеялся:

— Именно такой человек передо мной.

http://bllate.org/book/26237/3142141