Готовый перевод The Class President Helps My Tragic Roommate / Староста, спаситель и мазохист: история одного искупления: Глава 8

Во время перемены, заметив, что Бай Минфэн пришел его искать, Фу Гуюань вышел из класса.

Фу Гуюань подошел к Бай Минфэну:

— Ищешь меня? Что случилось?

— Да так, — Бай Минфэн заглянул в класс. — Где Сян Цину? Почему его не видно?

— В учительской, математик его вызвал, — ответил Фу Гуюань.

— О-о... — в глубине глаз Бай Минфэна промелькнуло едва заметное разочарование. Он быстро взял себя в руки и сказал: — Я получил стипендию, вечером приглашаю вас с Сян Цину на шашлыки. Попроси родителей отпросить тебя у учителя, сегодня не оставайся в общежитии, переспишь у меня или у Цину.

— Идет! — Фу Гуюань широко улыбнулся. — Позже скажу Цину.

— Хорошо, скоро звонок, я пошел. — Бай Минфэн помахал рукой и, обернувшись, чуть не врезался в человека.

— Эй! А Бай! — Сян Цину протянул руку и обхватил Бай Минфэна за плечи. — Чего ты торчишь у нашего класса?

— Ищу Гуюаня, а чего еще? — Бай Минфэн закатил глаза.

— Только его? А меня, значит, нет? — Сян Цину сделал вид, что обиделся.

— Зачем мне тебя искать? Не хватай меня, сейчас звонок прозвенит, мне пора. — Бай Минфэн попытался оттолкнуть Сян Цину.

— Не возвращайся в свой класс, оставайся у нас на уроке! — Сян Цину решил подшутить и, громко рассмеявшись, вцепился в его рукав, не давая уйти.

— Да пошел ты! Отпусти! Опоздаю же! — в сердцах выругался Бай Минфэн.

Они продолжали препираться, пока не прозвенел звонок. Сян Цину отпустил Бай Минфэна и с улыбкой смотрел, как тот, продолжая его отчитывать, побежал в сторону своего класса.

— Только что Минфэн сказал, что хочет пригласить нас вечером на шашлыки, — Фу Гуюань похлопал Сян Цину по плечу.

— С чего это вдруг такая щедрость? — Сян Цину зашагал бок о бок с Фу Гуюанем в сторону класса.

— Он получил стипендию.

— Вау, недаром он наш отличник. Вот бы скопировать его мозги и вставить себе в голову.

— Звучит жутковато.

— Ха-ха-ха.

День тянулся утомительно. Ребята сидели в классе, борясь с желанием «отправить душу в полет», и наконец дождались урока физкультуры. Ученики мгновенно ожили, шумными толпами повалив на стадион.

После стандартной разминки, нормативов и бега учитель физкультуры объявил «свободное время», вызвав у всех радостные крики.

— Пойдем, староста, в мяч сыграем, — позвали Фу Гуюаня несколько парней с баскетбольным мячом.

Фу Гуюань ответил согласием и обернулся, чтобы найти Чи Юя, но того нигде не было. Спросил остальных — никто толком ничего не знал.

Ребята торопили, и Фу Гуюаню пришлось бежать на площадку.

Майская погода не была слишком жаркой, но от движения все равно бросало в пот. Поиграв некоторое время, Фу Гуюань снял куртку с длинными рукавами и повесил её на баскетбольный щит. Даже в одной белой футболке он вскоре вспотел так, что воротник намок.

Его движения в игре были точными и уверенными. Он забросил несколько мячей подряд, и его эффектная игра вызывала восторженные возгласы у зрителей.

Юноша улыбался открыто и искренне. Он хлопал товарищей по рукам, полный азарта и готовности бросить вызов любой серости.

После физкультуры были сразу уроки на сегодня закончены. Фу Гуюань вернулся в класс за рюкзаком и снова огляделся — Чи Юя нигде не было.

— Кого ищешь? — Сян Цину накинул рюкзак на плечо и подошел к нему.

— Соседа по комнате. Я сегодня не остаюсь в общежитии, хотел его предупредить. — ответил Фу Гуюань.

— Да ладно, ничего страшного. Пошли, А Бай нас у ворот ждет, — поторопил Сян Цину.

— Ладно. — Фу Гуюань подхватил рюкзак и вышел из класса вместе с другом.

Хотя Фу Гуюань обычно жил в общежитии, по воскресеньям он ездил в школу на велосипеде, который хранил на велопарковке. Забрав велосипеды, они докатили их до ворот.

Бай Минфэн уже ждал их. Когда они встретились, он посмотрел на велосипед Сян Цину:

— А где твой новый велик? Почему опять на старом?

Сян Цину похлопал по заднему сиденью и хитро ухмыльнулся:

— На новом нет багажника, а на старом есть! После того случая я понял одну важную проблему: если вдруг девушка попросит подвезти её домой, а у меня нет сиденья, что делать? Поэтому! Только на велосипеде с сиденьем есть шанс подвезти девчонку!

Бай Минфэн ответил с каменным лицом:

— Идиот.

— Да ладно, сегодня девчонок нет, есть только ты, садись! — Сян Цину закинул ногу на раму с таким гордым видом, будто управлял не трехлетним побитым велосипедом, а спорткаром.

Бай Минфэн сел на заднее сиденье, и они втроем поехали в сторону дома Бай Минфэна. Вдруг тот что-то вспомнил и крикнул:

— Сян Цину, ты, придурок, если сегодня снова меня уронишь, я тебе голову в живот вколочу!

Не успел он договорить, как Сян Цину тут же завопил:

— Ой, черт, тормоза отказали!

Затем он начал мотать рулем из стороны в сторону, и велосипед запетлял по дороге зигзагами.

— А-а! — Бай Минфэн похолодел от страха, вцепившись обеими руками в одежду Сян Цину на поясе.

Сян Цину выровнял руль и расхохотался.

Фу Гуюань, ехавший рядом, тоже рассмеялся.

Бай Минфэн понял, что его разыграли, и в ярости закричал:

— Сян Цину, чтоб тебя, ты полный идиот! У тебя совсем мозгов нет? Ты хоть немного повзрослеешь когда-нибудь?!

Ругаясь, он и сам не выдержал и рассмеялся.

Заходящее солнце заливало небо расплавленным золотом, дул легкий вечерний ветерок. По широкой тропинке ехали трое юношей в белом, и каждое их движение было наполнено беззаботностью и свободой.

В школе Чи Юй сидел в классе и методично складывал книги с парты в рюкзак.

Один из дежурных, вернувшись в класс, увидел его и с любопытством спросил:

— Чи Юй, ты где был на физкультуре?

— В библиотеке, — ответил Чи Юй.

— Староста тебя пол-урока искал, — сказал одноклассник.

Чи Юй замер:

— Искал меня?

— Ага, — тот кивнул и подхватил свой рюкзак. — Ладно, я пошел, пока.

— Пока.

Попрощавшись, Чи Юй вышел из класса и направился в сторону столовой.

В этот момент раздался приятный мелодичный звонок — пришло сообщение.

Чи Юй достал телефон, открыл непрочитанное, и его брови едва заметно нахмурились.

«Сегодня в десять вечера жду в переулке в ста метрах слева от главных ворот школы. Если не придешь, я расскажу твоим нынешним одноклассникам о том, что ты натворил в своей прошлой школе».

http://bllate.org/book/26237/3142164