Готовый перевод The Class President Helps My Tragic Roommate / Староста, спаситель и мазохист: история одного искупления: Глава 10

Одиннадцать часов вечера, дом Бай Минфэна. В уютном, чистом и аккуратном кабинете Фу Гуюань, Сян Цину и Бай Минфэн сидели на мягких ковриках на полу, окружив низкий квадратный стол и занимаясь уроками.

Было уже больше девяти, когда они закончили есть шашлыки, и, посовещавшись, решили пойти поработать к Бай Минфэну и остаться у него на ночь.

Отец Бай Минфэна был на ночном дежурстве и дома не ночевал, а мама с улыбкой нарезала троим парням тарелку фруктов и после десяти тоже ушла отдыхать.

Окна кабинета были плотно закрыты москитными сетками, о которые время от времени бились ночные бабочки, надолго задерживаясь на месте. Мягкий ночной ветерок залетал в тихий кабинет, прислушиваясь к шелесту кончиков ручек по бумаге.

Вдруг Фу Гуюань отложил ручку и сладко потянулся: — Я закончил.

— С ума сойти, чего это ты так быстро? — поднял голову Сян Цину.

— Я быстро? — Фу Гуюань кивнул на Бай Минфэна. — Он-то всё сделал давным-давно и уже полдня повторяет материал.

— Охренеть, повторяет... Что за дичь, у меня в словаре таких слов нет, — заявил Сян Цину.

Бай Минфэн бросил на Сян Цину мимолетный взгляд, и его глаза упали на чужую тетрадь: — Ты третий номер неправильно решил.

— Что?! Неправильно? Быть того не может! Я столько времени сидел считал, как это неправильно! — возмутился Сян Цину.

Бай Минфэн не стал спорить словами: он забрал у Сян Цину ручку, притянул к себе черновик, прижатый чужим локтем, и принялся показывать решение.

— Тьфу ты... И правда неправильно, — Сян Цину почесал затылок. — А Бай, объясни-ка мне.

Когда Бай Минфэн разобрал с ним ход решения этой задачи, Сян Цину вошел во вкус и принялся канючить: — Слушай, давай ты мне сразу и остальные задачи объяснишь? А то если я сам буду сидеть, до часу ночи не закончу. А если я не допишу, вы оба тоже не ляжете спать — обидно же! Ради того, чтобы мы все трое легли пораньше, принеси себя в жертву ради общего блага, а?

— Придурок, «принести себя в жертву ради общего блага» так не используется, — выругался Бай Минфэн и подвинулся ближе к Сян Цину. — Ладно, хорош трепаться языком, давай сюда, объясню.

— Охренеть, охренеть, А Бай, ты просто лучший, обожаю тебя! — Сян Цину вскинул руки в победном жесте.

Бай Минфэн крепко сжал в пальцах черную гелевую ручку: — ...Заткнись уже.

— Ладно-ладно, молчу, слушаю тебя, — Сян Цину с ухмылкой изобразил на собственных губах движение застегивающейся молнии.

Пока те решали уроки, Фу Гуюань сидел без дела. Он встал, размял шею и конечности, а потом, повернув голову, заметил в углу книжный шкаф, забитый под завязку: — А Бай, можно я твой шкаф посмотрю?

— Давай, смотри что хочешь, — Бай Минфэн даже голову не поднял, полностью сосредоточившись на объяснении задач для Сян Цину.

Фу Гуюань подошел к черно-белому книжному шкафу, потянул за ручку дверцу и увидел аккуратно выставленный ряд профессиональных книг по психологии.

Бай Минфэн с ранних лет увлекался психологией — об этом прекрасно знали и Фу Гуюань, и Сян Цину.

Фу Гуюань прижал правую руку к виску, мысленно возвращаясь к словам, которые сказал ему в тот день Чи Юй:

«Расстройство личности с мазохистическими чертами...»

Про себя повторив этот термин, Фу Гуюань вытащил с полки учебник по психологии и принялся его листать.

Но Фу Гуюань в конце концов оставался дилетантом и половины терминов просто не понимал. К тому моменту, когда Сян Цину закончил со всеми уроками, Фу Гуюань так и не смог отыскать нужную информацию.

— Ха-ха! До-пи-сал! — Сян Цину швырнул ручку на стол и самодовольно заявил: — Раз А Бай у меня в гостях, завтра навострим лыжи в Университет Цинхуа!

Бай Минфэн посмотрел на него с беспомощным смешком: — Всё, собирайся, пошли спать.

Убрав учебники, Бай Минфэн и Сян Цину вдвоем задвинули низкий столик в шкаф для хранения, после чего заметили Фу Гуюаня: тот стоял перед книжным шкафом, нахмурив брови, обеими руками бережно держал какую-то книгу и неизвестно что в ней вычитывал.

Сян Цину подошел, закинул руку на плечо Фу Гуюаню и навалился на него всем весом: — Братуха, чего высматриваешь? Так увлекся прямо.

Фу Гуюань пришел в себя, захлопнул книгу и запихнул ее обратно в шкаф: — Ничего, так, просто смотрю.

Сян Цину перевел взгляд на полки: — Охренеть, А Бай, ты что вообще читаешь? Серьезно? Даже манги нет?

— Манга у меня в комнате, я ее в кабинет не ношу, на прошлой неделе как раз собрал всю коллекцию «Наруто», — ответил Бай Минфэн.

Сян Цину присвистнул: — Всю коллекцию? Круто. Слушай, а такие... книжки ты тоже в комнате держишь?

Бай Минфэн: — ...Какие «такие»?

— Эй, хорош прикидываться дурачком перед братом-то? — Сян Цину заиграл бровями.

Бай Минфэн: — ...

Фу Гуюань с горькой усмешкой покачал головой: — Мне кажется, А Бай не прикидывается. Он и правда не понимает.

— Да ну, не верю, — Сян Цину покосился на закрытую дверь кабинета и понизил голос: — Журналы с красивыми моделями! Неужели не листаешь журналы? Или всё скачиваешь на телефон...

Бай Минфэн больше не мог это слушать и взревел: — Я твоего деда листаю! Сян Цину, ты просто тупица, у которого в голове опилки вместо мозгов.

— Тц-ц, чего это отличник вдруг так разозлился? Дело-то житейское, будто я тебя принуждаю к чему-то, — Сян Цину пошел на попятную. — Ладно-ладно, моя вина, это я испорченный и бесстыдный, не стоило лезть к тебе с такими вопросами, о чистый ты наш лотос.

— Идиот, — бросил Бай Минфэн и вышел из кабинета.

— Эй, неужто реально обиделся? Стой, не дуйся, А Бай, я виноват, правда виноват! — Сян Цину бросился следом за ним. — Дай «Наруто» почитать всю серию, а?

Фу Гуюань тихонько усмехнулся, вышел из кабинета и выключил свет.

Ранним утром, в лучах мягкого солнца, на спуске недалеко от школьных ворот Фу Гуюань и Сян Цину мчались на велосипедах, без страха и упрекалетя вниз. Юноши в белых рубашках громко смеялись, мчась наперегонки со свободолюбивым ветром.

Бай Минфэн сидел на багажнике велосипеда Сян Цину и просил их ехать чуть помедленнее, но от этого не было никакого толка.

Добравшись до школьных ворот, Сян Цину внезапно остановился: — Вы идите первыми, а я сбегаю за рабочей тетрадью. А Бай, подержи велик, пожалуйста.

С этими словами он сунул велосипед в руки Бай Минфэна и на всех парах умчался в книжный магазин неподалеку от школы.

Бай Минфэн с Фу Гуюанем уже давно привыкли к безбашенности Сян Цину. Каждый из них покатил свой велосипед на территорию школы, аккуратно поставил в велопарковку, запер на замок, а после они вместе направились к учебному корпусу.

— Кстати, Минфэн, ты ведь читал много книг по психологии, да? — внезапно спросил Фу Гуюань, когда они подошли к лестнице учебного корпуса.

— М-м, а что такое? — обернулся Бай Минфэн.

— Да так... — замялся Фу Гуюань.

В этот самый момент позади них раздался спокойный голос: — Прошу прощения.

Фу Гуюань и Бай Минфэн торопливо отступили в сторону, давая дорогу.

Чи Юй прошел мимо них, глядя прямо перед собой, и зашагал вверх по ступеням.

Фу Гуюань на секунду замер и окликнул: — Чи Юй?

Тот шагнул на площадку, остановился, обернулся и бросил на Фу Гуюаня взгляд, после чего его глаза переместились на лицо стоящего рядом Бай Минфэна.

Во взгляде Чи Юя промелькнуло что-то непонятное и сложное. Какое-то время он молча разглядывал Бай Минфэна, затем отвел глаза и кивнул Фу Гуюаню: — Доброе утро, староста, я пойду наверх.

С этими словами Чи Юй широким шагом поднялся по лестнице и через мгновение скрылся из виду.

— Помню, ты говорил, что он твой новый сосед по комнате? — вспомнив взгляд Чи Юя, Бай Минфэн слегка приподнял брови и посмотрел на Фу Гуюаня.

— Угу, — кивнул тот.

— Он ведь раньше учился во Второй средней? — между делом бросил Бай Минфэн.

— Вроде бы да, — ответил Фу Гуюань.

— А ты помнишь Сюсю?

— Это девчонка, которая живет по соседству с тобой?

— Она самая. Она тоже училась во Второй средней, вот совпадение.

— Она что, после девятого класса поступила во Вторую среднюю? Ничего себе и правда совпадение!

— Кстати, о чем ты меня хотел спросить минуту назад?

Пока они разговаривали, Фу Гуюань и Бай Минфэн как раз подошли к развилке у лестницы, где их пути расходились — они учились в разных классах.

— А... — Фу Гуюань задумался, махнул рукой и ответил: — Да в общем-то ни о чем, в другой раз как-нибудь.

http://bllate.org/book/26237/3142192