Готовый перевод Transmigrated as a Snow Leopard Cub, I Became the Center of Attention / Снежный барс: Пушистый любимец диких гор: Глава 13

Павианы — животные, живущие группами, в которых царит строгая иерархия. Став вожаком, самец-павиан изгоняет из стаи других половозрелых самцов, чтобы единолично владеть всеми самками и детенышами.

С другой стороны, изгнанные взрослые павианы неустанно ищут возможность победить вожака, чтобы занять его место и унаследовать его самок и потомство.

Когда Фэй Фэй повзрослел, он именно так — бросив вызов и одолев предыдущего вожака — стал главой стаи. Однако защищать жену и детей оказалось совсем не просто: наслаждаясь высоким положением и правом на спаривание, он столкнулся с бесчисленными угрозами извне.

Новым вожаком стал Фэй Мо, один из тех, кто бросил вызов Фэй Фэю.

Во время первого столкновения Фэй Фэй победил юного Фэй Мо, укрепив свой авторитет в стае. Однако он не ожидал, что вскоре Фэй Мо снова пойдет на него войной. К удивлению Фэй Фэя, за столь короткий срок тело Фэй Мо словно раздулось, став невероятно мощным, а нрав — еще свирепее.

Не выдержав атаки Фэй Мо, Фэй Фэй вместе со своими подрастающими детьми был изгнан из стаи. Фэй Мо, прихватив с собой группу холостых самцов, занял гарем Фэй Фэя, успешно совершив переворот.

Для павианов захват власти силой — обычное дело. Поэтому после первого поражения Фэй Фэй не собирался мстить. Однако он не предполагал, что, став вожаком, Фэй Мо перебьет всех оставленных им детенышей. Все маленькие павианы, оставшиеся в стае, стали добычей Фэй Мо и его холостяков.

Истошные крики павианов разносились всю ночь.

Некоторые самки покинули группу, а остальные стали беспрекословно подчиняться новому вожаку. На этом смена власти в стае завершилась окончательно. Оставшиеся самки и Фэй Фэй объединились, собираясь искать себе новые земли.

Увы, никто не ожидал, что на этом убийства Фэй Мо не закончатся. Расправившись с молодняком в собственной стае, он начал провоцировать другие группы павианов в окрестностях. Только по слухам, дошедшим до Фэй Фэя, Фэй Мо уже одолел трех других вожаков.

Постепенно банда Фэй Мо крепла, а угроза от нее становилась все серьезнее.

Наконец, однажды они столкнулись с группой золотистых ринопитек, спустившихся с гор в поисках нежных листьев. Хотя все они относятся к семейству обезьян, в отличие от свирепых павианов, золотистые ринопитеки по натуре своей кроткие, да и выглядят они куда привлекательнее.

Эти два вида от природы недолюбливали друг друга, но из-за того, что обитали на разной высоте, столкновения случались редко.

Однако в этот раз…

Из-за того, что горы занесло снегом, золотистые ринопитеки были вынуждены спускаться ниже в поисках пищи, а стая павианов во главе с Фэй Мо неистово расширяла свои владения. Две силы столкнулись на склоне горы…

Первая группа золотистых ринопитек, попавшаяся павианам в лапы, была уничтожена подчистую. Понимая, что им не одолеть павианов, обезьяны начали подниматься выше: пусть там меньше еды, зато жизнь дороже. К счастью, на склоне они обнаружили горячий источник. Хоть они и были постоянно голодны, купание в теплой воде позволяло сохранять энергию и меньше нуждаться в пище.

Но они и подумать не могли, что, стараясь держаться в стороне, лишь разожгут аппетит павианов. Те начали вторгаться на их территорию, творить бесчинства и даже похищать детенышей, чтобы угрожать их родителям.

— Поведение Фэй Мо уже давно вышло за рамки борьбы за власть, — сказал Фэй Фэй, глядя в глаза Бай Е. — Если его не остановить сейчас, его сила будет только расти, и тогда… боюсь, вся Гора Гугу окажется под угрозой.

Бай Е долго молчал, а затем внезапно спросил:

— Ты можешь связаться с другими вожаками павианов?

Фэй Фэй ответил с сомнением:

— Связаться-то можно, но кто-то из них ранен, а кого-то уже нет в живых. Я не могу гарантировать, что от них будет много толку.

— Попробуй найти их. Я отправлюсь к золотистым ринопитекам. Как только я убежду их, мы все соберемся и обсудим план действий, — сказал Бай Е, подхватил двух детенышей и повернулся, чтобы уйти.

Чем ближе он подходил к землям золотистых ринопитек, тем более пугающим становился пейзаж.

В отличие от тихих и прекрасных лесов, по которым он шел раньше, эта область выглядела разоренной — здесь явно недавно произошла жестокая битва. Сломанные ветки высоких деревьев, утоптанный чистый снег, а повсюду — клочья золотистой шерсти.

— У-у… — маленький снежный барс грустно закрыл лапками глаза: это напомнило ему, как погибла его мама.

— Кто здесь?! — услышав всхлипы, из чащи донесся настороженный голос золотистой ринопитеки.

В следующий миг на склон горы вышел величественный снежный барс:

— Это я.

Увидев его, золотистые ринопитеки не спешили расслабляться. Одна из них холодно спросила:

— Что тебе нужно?

— Успокойся, Бай Е не причинит нам зла, — попыталась вразумить её другая обезьяна.

— А разве я не права? Раньше я так отчаянно умоляла его о помощи, но он отказал. А теперь, когда наш дом разрушен, он явился прикинуться добряком? Кто знает, что у него на уме?

После этих слов та обезьяна, что защищала Бай Е, замолчала.

Верно. Они ведь разные виды, и кто знает, не станет ли снежный барс охотиться на них, если проголодается?

— Я нашел по пути маленькую золотистую ринопитеку, — сказал Бай Е, и в этот момент из-за его спины показалась пушистая золотая головка.

— Чи-чи-чи! — взволнованно запищал Цзинь Эр.

Я вернулся!

— Цзинь Эр? Ты жив?! — золотистая ринопитека взволнованно подхватила малыша и спросила: — А где твоя мама?

Цзинь Эр: — Чи-чи-чи.

Её убили павианы. Маленькая золотистая ринопитека опустила голову, грустно добавив: если бы не они, я бы погиб.

— Главное, что ты в порядке, — золотистая ринопитека прижала Цзинь Эра к себе и, поглаживая его шерстку, начала успокаивать.

У золотистых ринопитек беременность длится полгода, и рождается всегда только один малыш, поэтому каждый детеныш невероятно дорог. Павианы именно на это и рассчитывали, похищая малышей, чтобы заставить их родителей покориться.

Снег усиливался. Холодные хлопья ложились на плечи, и даже густой мех Бай Е не мог полностью уберечь от них. Су Бай, прятавшийся на спине Бай Е, не сдержался и чихнул.

— Давайте и вы к нам, — сказала другая обезьяна. Хотя они не живут в пещерах, но умеют находить укрытия от ветра и снега в сухих местах.

Бай Е не стал отказываться. Он подошел к подножию скалы и принялся тщательно отряхивать снег с детенышей. Убедившись, что они не промокли, он успокоился и начал спокойно вылизывать свою шерсть.

А вот стая золотистых ринопитек пребывала в тревоге. Хотя Бай Е не проявлял агрессии, он все же был хищником, да и размеры имел внушительные. Малыши ринопитек испуганно прятались за спинами матерей, прижимаясь друг к другу и стараясь вжаться в стену.

Су Бай заметил в толпе детенышей Цзинь Цзиня. Тот пытался пробраться к нему, но мать крепко прижимала его к груди. Видя, как Цзинь Цзинь закрывает глаза, маленький снежный барс огорченно опустил голову.

Но в следующую секунду Цзинь Цзинь внезапно высунул голову из-под материнского плеча, озорно подмигнул ему и беззвучно одними губами прошептал: «Скоро приду к тебе».

Маленькая золотистая ринопитека — пушистая, золотистая, с бледно-голубым личиком и живыми большими глазами — была похожа на милого эльфа.

Су Бай: «!!»

Маленький снежный барс перестал грустить. Его хвост радостно дернулся, и он не сдержался, издав громкий «Ау!».

— Хм, и зачем ты его пустил? — недружелюбно проговорила другая обезьяна. — Думаешь, на него можно положиться? Эти одинокие хищники, может, и сильные, но эгоистичнее любого из нас. Посмотри на снежных барсов, бурых медведей, тигров — кто из них не заботится только о своей выгоде и территории?

— Ау-ау-ау! — Су Бай возмущенно зарычал!

Ничего подобного! Он очень хороший, не смей его клеветать!

Суровое выражение лица Бай Е немного смягчилось. Он погладил Су Бая по голове и тихо произнес:

— Мне нужно обсудить с ними кое-что, иди поиграй с друзьями.

— Ао-у!

Ладно! Если кто-то снова будет ругать тебя — скажи мне, я помогу тебе отругать их в ответ!

— Понял.

Большой кот склонил голову и потерся о макушку маленького снежного барса.

Бай Е редко проявлял такую нежность, и Су Бай, застигнутый врасплох, чуть не повалился на землю. Но он быстро вскочил — ведь теперь он мог поиграть с Цзинь Цзинем!

— Ао-ау!

Маленький снежный барс радостно подпрыгнул: Цзинь Цзинь, я пришел к тебе!

Маленькая золотистая ринопитека тоже выскочила из материнских объятий:

— Чи-чи-чи!

Ой-ой-ой, было так страшно, у них опять украли малышей, хорошо, что я успел спрятаться, иначе не увидели бы друг друга!

Два детеныша радостно обнялись. У взрослых свои дела, у малышей — свои. Пусть они не могли помочь в борьбе, но, по крайней мере, решили не мешать.

Цзинь Цзинь потащил Су Бая в свое секретное убежище и с радостью поделился с ним своими припасами.

Глядя на круглые фундуки, Су Бай виновато опустил голову. Маленькие лапки снежного барса мягко лежали на груди, но он не стал брать предложенное угощение.

Цзинь Цзинь: — Чи?

Что случилось?

Снежный барс: — У-у-у…

Прости, я отдал подарок, который ты мне дарил, другим зверькам…

Цзинь Цзинь: — Чи-чи-чи!

Ничего страшного! Раз я подарил его тебе, значит, это твоя вещь, делай с ней что хочешь!

Снежный барс с удивлением поднял голову:

— Правда?

Золотистая ринопитека взяла два очищенных фундука и вложила в лапки снежному барсу, серьезно ответив:

— Конечно! Раз ты в прошлый раз не попробовал, в этот раз я дарю тебе два в качестве компенсации!

Снежный барс держал орехи, а в его туманно-голубых глазах блестели слезы.

Боже, какой же Цзинь Цзинь замечательный!

Су Бай съел орехи до последней крошки. После еды ему захотелось пить, и он собрался выйти наружу за снегом, но Цзинь Цзинь поделился с ним половинкой фрукта.

Коричневая пушистая кожура, ярко-зеленая мякоть и черные семена в центре — это был киви!

Кисло-сладкая мякоть киви в такую снежную погоду казалась особенно освежающей. Съев половину, снежный барс пришел в такой восторг, что его глаза засветились звездочками.

— Чи-чи-чи!

Внезапно к ним подскочили другие золотистые ринопитеки. У них в руках были самые разные фрукты, и все они предназначались Су Баю.

После того как Цзинь Эр вернулся, история о подвиге Су Бая разнеслась среди всех детенышей золотистых ринопитек. Теперь каждый малыш знал, что этот снежный барс — юный герой, спасший Цзинь Эра! Они наперебой предлагали ему свои самые ценные сокровища, надеясь подружиться с ним.

— Чи-чи-чи!

— Чи-чи-чи!

— Чи-чи-чи!

…

Герой, возьми у меня!

У меня есть кедровые орешки!

У меня бананы!

У меня киви!

Ой, не толкайтесь! Мои запасы рассыпались!

— Чи-чи-чи!

Малыши начали шумно возиться и толкаться.

Снежный барс склонил голову набок, выглядя одновременно счастливым и растерянным: с чего же ему начать?

http://bllate.org/book/26238/3142570