Готовый перевод Cultivating with My Nemesis / Духовное единение с заклятым врагом: Глава 7

Цзи Чаоюнь вздрогнул от внезапного осознания, рывком оттолкнул Фэн Ци и отполз на пару шагов назад, настороженно спросив:

— Почему ты здесь?

— … — Фэн Ци невозмутимо убрал руку и тихо кашлянул: — Я просто проходил мимо.

— Проходил мимо? — Цзи Чаоюнь, только что вырванный из сна, был не столь собран, как днем. Его глаза покраснели от недосыпа, он в замешательстве и с явным неудобством потер веки. — Разве массив перемещения на Пик Учеников не на востоке?

Он слегка задрал голову, инстинктивно прикрываясь руками. Лишившись дневной колючести, он выглядел почти по-детски наивно.

Тусклый свет метался по его изящному, утонченному лицу, мягкими бликами скользя по воротнику одежды, который слегка распахнулся во время сна. С того места, где стоял Фэн Ци, можно было даже разглядеть кусочек худой ключицы, скрытой за тканью.

Дыхание Фэн Ци на мгновение сбилось, и он отвел взгляд.

На длинном столе лежало несколько раскрытых свитков — судя по всему, Цзи Чаоюнь изучал их перед тем, как уснуть.

Фэн Ци бегло окинул их взглядом и, ловко выудив из-под заметок, рисовой бумаги и кучи книг для культивации класса Хуан нужный экземпляр — Тайнань Хуацзин, — бросил его перед Цзи Чаоюнем. Почувствовав уверенность в своей правоте, он заявил:

— Я действительно пришел за тобой. Из-за этого.

Цзи Чаоюнь замер, впервые в жизни ощутив укол совести:

— Ты… откуда ты узнал…

— Какая разница, откуда я узнал? — Фэн Ци присел на край длинного стола, вскинул подбородок и посмотрел на него сверху вниз. — Если хочешь, чтобы что-то осталось в тайне, не делай этого. Цзи Чаоюнь, ты дошел до того, что воруешь у меня? Не хочешь объясниться?

— Я не воровал…

— Взять без спроса — это и есть кража. Ты за моей спиной вынес книги из Башни Дэнъюнь — что это, если не воровство? — Фэн Ци склонил голову набок и улыбнулся, и на его красивом лице читалось явное желание позлить собеседника. — Вы, Клан Драконов, все такие лжецы?

— Ты! — Цзи Чаоюнь пришел в ярость и уже хотел дать отпор, но, заметив, как Фэн Ци небрежно постукивает пальцами по разложенным на столе свиткам, был вынужден подавить гнев и сухо произнести: — Вина целиком на мне. Я приношу тебе извинения.

Фэн Ци не собирался останавливаться на достигнутом:

— Думаешь, я прощу тебя за одно лишь легкое извинение? Где это видано?

— Тогда чего ты хочешь?

— Возможно, ты еще не осознаешь всей серьезности последствий, — медленно произнес Фэн Ци. — Поскольку Башня Дэнъюнь принадлежит мне, все правила устанавливаю я. Нарушителей можно считать преступившими устав секты, и я вправе распорядиться ими по своему усмотрению. Ты в сговоре с Сяо Цзюэ выкрал книги — скажи, как мне поступить с вами обоими?

Глаза Цзи Чаоюня дрогнули:

— Это дело не касается старшего брата Сяо. Если хочешь кого-то наказать, я отвечу за всё в одиночку.

— Прекрасно, ответишь в одиночку, — хотя Фэн Ци и делал вид, что призывает к ответу, в глубине его глаз не было ни капли злости, лишь подстрекательский интерес. — Но насколько мне известно, это Сяо Цзюэ сначала сделал, а потом доложил. Когда он передавал тебе книги, ты даже не знал, что они из Башни Дэнъюнь, верно?

Цзи Чаоюнь промолчал.

Фэн Ци продолжил:

— Поступив в Академию и узнав, что книги из Башни Дэнъюнь никогда не выдаются наружу, ты поспешил связаться с Сяо Цзюэ, чтобы вернуть их. Но почему ты оставил одну у себя? Если бы ты не оставил улик, мог бы до последнего стоять на своем, что не читал их, и я не смог бы прийти к тебе с претензиями, не так ли?

— Я… я не дочитал, — пальцы Цзи Чаоюня, лежавшие на коленях, сжались, и он наконец признался. — Эта книга полезна для моей культивации, но нигде, кроме Башни Дэнъюнь, ее не найти. Если я верну ее, то вряд ли смогу взять снова.

Фэн Ци пристально смотрел на него, о чем-то раздумывая.

Спустя мгновение он неожиданно спросил:

— Почему ты не попросил Яогуана сменить тебе жилье на Пике Учеников?

Цзи Чаоюнь опешил, не понимая, зачем тот перевел тему.

Фэн Ци добавил:

— Яогуан к тебе очень внимателен, он даже разрешил тебе ночевать в учебном классе, нет причин, по которым он отказался бы помочь тебе переехать. Почему ты не попросил его?

— Бессмертный Владыка и так мне очень помог. Он занят делами, нет нужды беспокоить его такими пустяками.

— Пустяками? — Фэн Ци окинул его взглядом, явно не в силах постичь подобного мышления. — И ты готов жить здесь?

— Здесь вполне неплохо.

Фэн Ци был в шоке:

— В этой дыре холодно и сыро. Если бы этот старик Тяньшу не заставлял меня приходить на лекции, я бы и ноги сюда не сунул. Что тут может быть хорошего?

— … — У Цзи Чаоюня была тяжелая утренняя раздражительность. Его и без того злило, что Фэн Ци разбудил его, и лишь сознание собственной вины удерживало от того, чтобы сорваться. Услышав этот пустой треп, он не выдержал: — Второй принц Фэн, ты что, думаешь, все люди такие же, как ты — живут на платанах, пьют ключевую воду и привыкли к роскоши?

Фэн Ци, сколько жил на свете, еще не слышал, чтобы кто-то смел говорить с ним в таком тоне. Он мгновенно лишился дара речи.

— …В этом мире еще много тех, у кого нет дома. Возможность укрыться от дождя под жалкой крышей уже само по себе счастье. Знаешь ли ты, сколько людей всю жизнь мечтают о месте, которое ты называешь дырой? — Цзи Чаоюнь сделал глубокий вдох и медленно продолжил: — Впрочем, неважно. Таким, как вы, кто с рождения стоит выше всех, этого не понять. Зачем мне тратить слова?

Масло догорало, и единственный огонек в классе быстро тускнел. Лунный свет пробивался сквозь сосновый бор, оставляя на окнах танцующие тени деревьев.

Фэн Ци смотрел на глаза Цзи Чаоюня, которые продолжали ярко сиять даже в темноте, и сердце его странно дрогнуло.

Цзи Чаоюнь поднял руку, чтобы добавить масла в лампу, но внезапно его схватили за запястье.

Он инстинктивно дернулся:

— Что ты делаешь?

Кожа под пальцами оказалась нежной и мягкой. Фэн Ци на мгновение замер, затем отвел взгляд:

— Я же сказал, что ты ответишь за всё в одиночку. Пошли со мной.

Ночь была тихой, на главном пике Академии Хунмэн не души.

Фэн Ци вел Цзи Чаоюня по горной тропе. Цзи Чаоюнь спросил:

— В Академии запрещены ночные прогулки. Куда ты меня ведешь?

— Просто иди за мной, к чему столько вопросов? — Фэн Ци, не оборачиваясь, лениво протянул: — Я ничего тебе не сделаю. Ты что, правда думаешь, что я тобой заинтересовался?

— … — Цзи Чаоюнь опустил глаза и промолчал.

Фэн Ци был красив, а его голос звучал чисто и приятно. Но говорил он всегда неспешно, особенно когда нарочно растягивал слова — так, что хотелось дать ему кулаком по этому смазливому лицу.

Фэн Ци обернулся и спросил:

— Ты сейчас хотел что-то сказать?

Цзи Чаоюнь ответил:

— Ничего. Просто внезапно подумал, как хорошо, что ты из Клана Фениксов.

— В каком смысле?

— Что ты дожил до сих пор и тебя до сих пор не прибили, — Цзи Чаоюнь встретился с ним взглядом и безразлично отвел глаза. — Тебе стоит благодарить свою родословную… и это лицо.

Сказав это, он зашагал быстрее.

Фэн Ци не рассердился. Он на мгновение остолбенел, а затем задумчиво потер подбородок:

— Могу ли я расценить это так, что ты находишь меня привлекательным?

Цзи Чаоюнь:

— …

Фэн Ци с улыбкой догнал его:

— Отвечай. Наверное, ты посчитал меня красивым еще при первой встрече? Иначе зачем ты все время на меня пялился?

Цзи Чаоюнь:

— …Пошел вон.

— А на Пике Вэньцюй? Я всего лишь подошел поближе, а ты так испугался, что даже принял свой истинный облик, — улыбка Фэн Ци стала еще шире, он нарочно ткнул его пальцем в спину. — Эй, а может, я тебе нравлюсь?

Цзи Чаоюнь резко остановился.

Фэн Ци продолжал болтать:

— Ну же, признавайся. Если это правда, то —

Цзи Чаоюнь резко обернулся, в его глазах блеснул странный свет. Сцепив зубы, он холодно бросил:

— Еще одно слово, и я…

— И что ты сделаешь? — Фэн Ци выглядел невозмутимым. — Ты все равно не можешь меня победить, что ты мне сделаешь?

— … — Цзи Чаоюнь закрыл глаза, насильно подавляя гнев, и медленно кивнул: — Ты прав. Я не могу тебя победить. Поэтому… мне останется только звать на помощь.

Фэн Ци опешил:

— Звать на помощь?

Цзи Чаоюнь сделал шаг вперед, и на его губах появилась легкая усмешка.

Когда Цзи Чаоюнь не улыбался, он казался холодным, и эта врожденная благородная отстраненность была недосягаема даже для многих отпрысков Бессмертных, выросших в Бессмертной Сфере. Но стоило ему так улыбнуться, как наружу вырывалась та пугающая, опасная сущность, которая впиталась в его кости еще со времен, когда он был демоном.

Сердце Фэн Ци пропустило удар, будто его пригвоздили к месту неведомой силой.

Цзи Чаоюнь наклонился к самому его уху и прошептал:

— Говорят, Клан Фениксов больше всего дорожит своей репутацией. Если я закричу прямо здесь, что Второй принц Фэн силой притащил меня сюда, чтобы совершить недостойное… Как думаешь, что будет, когда твой дядя об этом узнает?

Фэн Ци явно не ожидал такого поворота и остолбенел на месте.

Цзи Чаоюнь отступил на полшага и поправил воротник:

— Мы, родом из демонов, знаем лишь подлые приемы. Прошу прощения, принц.

Если бы это был кто-то другой, Фэн Ци не так сильно переживал бы — ну, получил бы пару дней заключения или в крайнем случае вылетел бы из Академии Хунмэн. Но этот человек… Тяньшу лично настаивал, чтобы он «относился к нему с почтением и всячески помогал».

Перед глазами Фэн Ци внезапно возникла картина: дядя выщипывает из него все перья феникса и выставляет на всеобщее обозрение у ворот Академии. Его прошиб холодный пот.

Фэн Ци долго молчал, прежде чем Цзи Чаоюнь спросил:

— Так куда ты собираешься меня вести?

— …Уже пришли.

Фэн Ци указал вперед. Цзи Чаоюнь проследил за его жестом: вдали, окутанный облаками, сиял огнями величественный терем.

— Башня Дэнъюнь?

— Верно.

Башня Дэнъюнь была защищена барьером. Снаружи казалось, что верхняя часть здания тонет в облаках, скрытая от глаз.

Фэн Ци завел Цзи Чаоюня внутрь:

— В Башне Дэнъюнь хранятся тысячи редких книг и сокровищ, это также мое второе жилище в Академии Хунмэн. Поэтому это единственное место на главном пике, где можно всю ночь жечь свет и никто не призовет к ответу.

Первый этаж служил для приема гостей: изысканная планировка, богатые украшения, мебель из ценных пород дерева. Со второго уровня пространство в центре пустовало, и, глядя снизу вверх, можно было увидеть деревянные лестницы, опоясывающие здание вплоть до самой вершины.

Цзи Чаоюнь спросил:

— Зачем ты привел меня сюда?

— Ты украл мою книгу, разве ты не должен возместить ущерб? — вместо ответа спросил Фэн Ци.

В Башне было семь этажей. Со второго по четвертый располагались книгохранилища, с пятого по шестой — сокровищницы, а выше — личные покои Фэн Ци. В книгохранилище рядами высились массивные стеллажи, заставленные свитками и книгами.

В центре стояли небольшие столики для чтения.

Фэн Ци даже не взглянул на них и повел Цзи Чаоюня сразу на четвертый этаж. Они прошли мимо стеллажей и в конце коридора вошли в небольшую уютную комнату.

— Здесь я обычно читаю, — сказал Фэн Ци, толкая дверь.

Второй принц Фэн никогда не утруждал себя, поэтому даже кабинет был обставлен по высшему разряду: стол и стулья из редкого платана, украшенные жемчугом и шелками, излучали роскошь.

В курильнице на столе тлел едва уловимый аромат. За полупрозрачной ширмой угадывались очертания небольшой тахты, устланной мягким ковром.

Единственным изъяном было то, что…

По всему кабинету — на полу и на столах — валялись груды свитков и книг, словно здесь только что провели обыск. Полный хаос.

Фэн Ци проигнорировал беспорядок, смахнул свитки со стола на пол и присел на край:

— Как тебе здесь?

Цзи Чаоюнь, не понимая, что тот задумал, честно ответил:

— Очень хорошо.

«Очень хорошо» — это было мягко сказано. Книг здесь было больше, чем он мог вообразить. По пути сюда его глаза уже начали разбегаться.

Цзи Чаоюнь был взволнован, но внешне старался казаться равнодушным, спокойно глядя на Фэн Ци.

Фэн Ци сказал:

— В Башне Дэнъюнь восемь тысяч двести сорок свитков — всего на две тысячи меньше, чем в библиотеке Академии. Но там в основном книги по культивации, а здесь ограничений нет. Большинство из них собирали поколения владельцев башни, многие стали уникальными рукописями.

Цзи Чаоюнь сдержался, но не устоял: взгляд его постоянно соскальзывал на книжные полки за пределами кабинета, а в горле невольно пересохло.

Фэн Ци заметил его жадный взгляд, стер с лица насмешливую улыбку и продолжил:

— Эти восемь тысяч книг никто не приводил в порядок с тех пор, как я стал владельцем. Особенно книги по культивации — их листают чаще всего, некоторые нужно рассортировать, другие — переписать. Ну что, такая мелочь ведь не составит для тебя труда?

— Что ты имеешь в виду?

Фэн Ци заявил:

— Я хочу, чтобы отныне ты оставался в книгохранилище и помогал мне наводить порядок. А чтобы избежать повторения того, что случилось раньше, я планирую уволить всех слуг из Башни Дэнъюнь. Теперь вся уборка и уход за книгами будут на тебе.

— … — Цзи Чаоюнь помолчал, затем сквозь зубы процедил: — Ты решил сделать из меня чернорабочего?

— Это наказание, — игриво заметил Фэн Ци. — Если не хочешь — передам всё Сяо Цзюэ. Жаль, он так старался тебе помочь, а в итоге будет продан мне в рабство. Не повезло ему с другом…

Цзи Чаоюнь:

— Не впутывай его, я согласен.

— Отлично, — Фэн Ци удовлетворенно улыбнулся. — Но не переживай, я не бесчеловечен. Знаю, сейчас для тебя главное — сдать сезонный экзамен, поэтому сделаю небольшую поблажку. Днем учись как обычно, но в свободное время должен быть здесь, включая ночи. Здесь, конечно, скромно, но раз уж ты можешь спать в учебном классе, здесь — тем более.

Цзи Чаоюнь, стоя в этом кабинете, обставленном роскошнее, чем дома богачей в Смертном мире, смотрел на Фэн Ци как на диковинного зверя.

Фэн Ци, похоже, остался доволен своим планом. Кончиком пальца он вычертил золотую искру, которая впиталась в пропускную табличку на поясе Цзи Чаоюня:

— Это заклинание позволит тебе свободно проходить сквозь барьер. С этой минуты все здесь под твоим присмотром.

Он небрежно взял со стола пару книг, вложил их в руки Цзи Чаоюня и добавил:

— Работа хорошо, не ленись. Я ушел.

Цзи Чаоюнь помолчал и тихо ответил:

— …Я понял.

Фэн Ци развернулся и вышел. Только когда шаги стихли, напряженная спина Цзи Чаоюня наконец расслабилась.

Он вздохнул и сложил книги обратно на стол.

Как в одном человеке могут сочетаться такое лицо и такой характер? И с головой у него, похоже, тоже не всё в порядке.

Если все потомки Клана Фениксов такие, это просто катастрофа.

Цзи Чаоюнь с досадой подумал об этом.

Он присел, чтобы поднять с пола книги, и, бросив случайный взгляд на обложки, замер.

Его духовный корень был ограничен, прогресс в культивации — невероятно медленным. То, на что обычный человек тратил три месяца, у него занимало не меньше трех лет. С его нынешним уровнем он действительно не был уверен, что сдаст экзамен через три месяца.

Именно поэтому ему была нужна Тайная книга Тайнань Хуацзин.

Бессмертные с прекрасными данными обучаются по разным методам, но большинство техник требуют высокого врожденного таланта. Книга же, которую он нашел, была редкой в своем роде — от простого к сложному. Но даже четвертый свиток давался ему с трудом.

Поэтому он и попросил Сяо Цзюэ найти вспомогательные материалы.

Те книги, что Фэн Ци только что бросил ему — пусть и не те, что он просил, — но в них как раз содержались основы, которые ему были необходимы.

Даже лучше, чем он ожидал.

— Мозгов нет, зато везет, — проворчал себе под нос Цзи Чаоюнь, опустился на колени прямо на пол и открыл одну из книг, углубляясь в чтение.

Спустя некоторое время Фэн Ци показался из-за стеллажа.

Через приоткрытую дверь он увидел худощавую фигуру, застывшую в коленопреклоненной позе у столика. С этого ракурса был виден лишь четкий, изящный профиль и слегка изогнутые в усмешке губы.

Даже спасибо не скажет, еще и ругает меня украдкой, маленький дракончик.

Фэн Ци долго смотрел на него, неопределенно усмехнулся и растворился в тени стеллажей.

http://bllate.org/book/26239/3142638